# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_fleet
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"account_fleet/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: account_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text text-success\" invisible=\"account_move_state != "
"'posted'\" title=\"Service's Bill\">Service's Bill</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_text text-warning\" "
"invisible=\"account_move_state == 'posted'\" title=\"Service's "
"Bill\">Service's Bill</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text text-success\" invisible=\"account_move_state != "
"'posted'\" title=\"Účet za služby\">Účet za služby</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_text text-warning\" "
"invisible=\"account_move_state == 'posted'\" title=\"Účet za služby\">Účet "
"za služby</span>"

#. module: account_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_value\">New</span>\n"
"                                <span class=\"o_stat_text\">Service's Bill</"
"span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_value\">Nový</span>\n"
"                                <span class=\"o_stat_text\">účet za služby</"
"span>"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_account_account
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle__account_move_ids
msgid "Account Move"
msgstr "Účetní záznam"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__account_move_line_id
msgid "Account Move Line"
msgstr "Položka účetního záznamu"

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/fleet_vehicle_log_services.py:0
msgid "Bill"
msgstr "Přijata faktura"

#. module: account_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.fleet_vehicle_view_form
msgid "Bills"
msgstr "Přijaté faktury"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle__bill_count
msgid "Bills Count"
msgstr "Počet přijatých faktur"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,help:account_fleet.field_account_account__is_vehicle_account
msgid ""
"Check this box if a vehicle has to be linked to the account, when creating a "
"bill for an expense or when creating an asset."
msgstr ""

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__amount
msgid "Cost"
msgstr "Náklady"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_account_automatic_entry_wizard
msgid "Create Automatic Entries"
msgstr "Vytvořit automatické záznamy"

#. module: account_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.account_move_view_tree
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum vytvoření"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_automatic_entry_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovací název"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_automatic_entry_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Účetní záznam"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Účetní položka"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move_line__need_vehicle
msgid "Need Vehicle"
msgstr "Potřebuje vozidlo"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_account__is_vehicle_account
msgid "Requires vehicle"
msgstr ""

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/account_move.py:0
msgid "Service Vendor Bill: %s"
msgstr "Dodavatelská faktura služeb: %s"

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/account_move.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_bank_statement_line__service_count
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move__service_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.view_move_form
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_fleet_vehicle_log_services
msgid "Services for vehicles"
msgstr "Údržby vozidla"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__account_move_state
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. module: account_fleet
#: model:ir.model,name:account_fleet.model_fleet_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_account_move_line__vehicle_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_fleet.field_fleet_vehicle_log_services__vehicle_id
msgid "Vehicle"
msgstr "Vozidlo"

#. module: account_fleet
#: model:fleet.service.type,name:account_fleet.data_fleet_service_type_vendor_bill
msgid "Vendor Bill"
msgstr "Přijatá faktura"

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/fleet_vehicle_log_services.py:0
msgid ""
"You cannot delete log services records because one or more of them were bill "
"created."
msgstr ""
"Záznamy protokolu služeb nelze odstranit, protože jeden nebo více z nich "
"bylo vytvořeno na základě faktury."

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/fleet_vehicle_log_services.py:0
msgid ""
"You cannot modify the amount of services linked to a journal item. Do it on "
"the related accounting entry instead."
msgstr ""

#. module: account_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/account_fleet/models/account_move.py:0
msgid "account_move_line_id"
msgstr "account_move_line_id"

#. module: account_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_fleet.fleet_vehicle_view_form
msgid "show the vendor bills for this vehicle"
msgstr "ukázat přijaté faktury pro toto vozidlo"