# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_peppol_response
#
# Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"account_peppol_response/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "<span>This information will be sent with your response.</span>"
msgstr "<span>Följande information kommer att anges i ditt svar.</span>"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"A Peppol response was sent to the Peppol Access Point declaring you "
"%(status)s this document."
msgstr ""
"Ett Peppol-svar har skickats till Peppol-åtkomstpunkten vilket anger att "
"dokumentet har %(status)s."

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_edi_proxy_client_user
msgid "Account EDI proxy user"
msgstr "EDI-överföringar genom en proxy för användare"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__ab
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Leveranskvittens"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "Actions to suggest"
msgstr "Åtgärder att föreslå"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"An error occurred while responding to this invoice's expeditor.%(br)sStatus:"
" %(status)s - %(error)s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod när svaret skickades till fakturans expeditör. %(br)sStatus: "
"%(status)s - %(error)s"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__ap
msgid "Approval"
msgstr "Godkännande"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_move__peppol_move_state__ap
msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
#: code:addons/account_peppol_response/wizard/peppol_rejection_wizard.py:0
msgid "At least one reason must be given when rejecting a Peppol invoice."
msgstr "Minst en anledning måste anges när en Peppol-faktura avvisas."

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_peppol_response
msgid "Business Level Responses for Peppol"
msgstr "Svar på företagsnivå för Peppol"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__code
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__company_id
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__ca
msgid "Conditionally accepted"
msgstr "Villkorligt godkänd"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,website_form_label:account_peppol_response.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Skapa en kund"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Skapad av"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Skapad den"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__description
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_edi_proxy_client_user__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnamn"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.res_partner_form_account_peppol_response
msgid "Does not support Invoice Responses"
msgstr "Stöder inte svar på fakturor"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__peppol_state__done
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__peppol_state__error
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_edi_proxy_client_user__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__ip
msgid "In Process"
msgstr "Pågående"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Verifikat"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Senast uppdaterad av"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Senast uppdaterad den"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__list_identifier
msgid "List identifier"
msgstr "List-ID"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Diverse:"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__move_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__move_id
msgid "Move"
msgstr "Rörelse"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_clarification__name
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__peppol_state__not_serviced
msgid "Not Serviced"
msgstr "Stöds ej"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_clarification__list_identifier__opstatusaction
msgid "OPStatusAction"
msgstr "OPStatusAction"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_clarification__list_identifier__opstatusreason
msgid "OPStatusReason"
msgstr "OPStatusReason"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.actions.server,name:account_peppol_response.ir_cron_peppol_auto_register_services_ir_actions_server
msgid "PEPPOL: auto register services"
msgstr "PEPPOL: registrera tjänster automatiskt"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__pd
msgid "Paid"
msgstr "Betald"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__peppol_state__processing
msgid "Pending Reception"
msgstr "Väntande mottagande"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_bank_statement_line__peppol_can_send_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__peppol_can_send_response
msgid "Peppol Can Send Response"
msgstr "Peppol kan skicka svar"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_peppol_rejection_wizard
msgid "Peppol Rejection wizard"
msgstr "Peppol verktygsguide för avvisande"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_bank_statement_line__peppol_response_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__peppol_response_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_response_view_form
msgid "Peppol Response"
msgstr "Peppol-svar"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_partner__peppol_response_support
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_users__peppol_response_support
msgid "Peppol Response Service"
msgstr "Peppol svarstjänst"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_move.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_response_view_list
msgid "Peppol Responses"
msgstr "Peppol-svar"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__peppol_message_uuid
msgid "Peppol UUID"
msgstr "Peppol UUID"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "Peppol business response error: %s"
msgstr "Fel vid Peppol-svar på företagsnivå: %s"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model,name:account_peppol_response.model_account_peppol_clarification
msgid "Peppol clarifications used for rejection"
msgstr "Anledningar till avvisning av Peppol-dokument"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_response_view_move_form
msgid "Peppol info"
msgstr "Peppol-info"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_bank_statement_line__peppol_move_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_move__peppol_move_state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__peppol_state
msgid "Peppol status"
msgstr "Peppol-status"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "Reasons"
msgstr "Anledningar"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "Reasons:"
msgstr "Anledningar:"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_move__peppol_move_state__ab
msgid "Received"
msgstr "Mottagen"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_move.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "Reject Peppol Document"
msgstr "Avvisa Peppol-dokument"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_move__peppol_move_state__re
msgid "Rejected"
msgstr "Avvisad"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__re
msgid "Rejection"
msgstr "Avvisning"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__action_ids
msgid "Rejection actions"
msgstr "Avvisningsåtgärder"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__reason_ids
msgid "Rejection reasons"
msgstr "Anledningar till avvisning"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_account_peppol_response__response_code
msgid "Response Code"
msgstr "Svarskod"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.account_peppol_rejection_wizard_view_form
msgid "Send Rejection"
msgstr "Skicka avvisning"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "Suggested actions:"
msgstr "Föreslagna åtgärder:"

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_partner__peppol_supported_documents
#: model:ir.model.fields,field_description:account_peppol_response.field_res_users__peppol_supported_documents
msgid "Supported Peppol Documents"
msgstr "Peppol-dokument som stöds"

#. module: account_peppol_response
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_peppol_response.res_partner_form_account_peppol_response
msgid "Supports Invoice Responses"
msgstr "Stöder svar på fakturor"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid ""
"The Peppol receiver of this document has rejected it with the following "
"information:%(br)s%(rejection_message)s"
msgstr ""
"Mottagaren av Peppol-dokumentet har avvisat det och har angett följande "
"information:%(br)s%(rejection_message)s"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "The Peppol receiver of this document replied that he has accepted it."
msgstr "Mottagaren av Peppol-dokumentet har svarat och godkänt dokumentet."

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "The Peppol receiver of this document replied that he has received it."
msgstr "Mottagaren av Peppol-dokumentet har svarat att han har mottagit det."

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__action_ids
msgid ""
"The actions to be suggested to the document's sender in order for the "
"document to be accepted when sent again (eventually). These will be sent to "
"the document's sender. Not mandatory."
msgstr ""
"Åtgärderna som ska föreslås till dokumentets avsändare så att dokumentet ska "
"kunna godkännas när det väl skickas igen. Dessa kommer att skickas direkt "
"till dokumentets avsändare. Ej obligatoriskt."

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields,help:account_peppol_response.field_account_peppol_rejection_wizard__reason_ids
msgid ""
"The reasons to reject the received PEPPOL document. These will be sent to "
"the document's sender."
msgstr ""
"Anledningen till att det mottagna PEPPOL-dokumentet avvisas. Informationen "
"kommer att visas för dokumentets avsändare."

#. module: account_peppol_response
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_peppol_response.selection__account_peppol_response__response_code__uq
msgid "Under query"
msgstr "Under behandling"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "accepted"
msgstr "godkänd"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_move.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "received"
msgstr "mottagen"

#. module: account_peppol_response
#. odoo-python
#: code:addons/account_peppol_response/models/account_edi_proxy_user.py:0
msgid "rejected"
msgstr "avvisad"