# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_signup
#
# Translators:
# Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2022
# Jan Horzinka <jan.horzinka@centrum.cz>, 2022
# Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2022
# Jiří Podhorecký, 2022
# karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 14:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"auth_signup/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
"<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid ""
",<br/><br/>\n"
"        A password reset was requested for the account linked to this "
"email.\n"
"        You may change your password by following this link which will "
"remain valid during"
msgstr ""
",<br/><br/>\n"
"                                Pro účet spojený s touto e-mailovou adresou "
"bylo požádáno o resetování hesla.\n"
"                                Heslo můžete změnit kliknutím na tento "
"odkaz, který zůstane platný po dobu"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid ""
"<t>\n"
"                        Dear <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>,"
"<br/><br/>\n"
"                        Your account has been successfully created!<br/>\n"
"                        Your login is <strong><t t-out=\"object.email or "
"''\">mark.brown23@example.com</t></strong><br/>\n"
"                        To gain access to your account, you can use the "
"following link:\n"
"                        <div style=\"margin: 32px 0px 32px 0px;\">\n"
"                            <a t-attf-href=\"/web/login?"
"auth_login={{object.email}}\" t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px "
"8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"                                Go to My Account\n"
"                            </a>\n"
"                        </div>\n"
"                        Thanks,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\">\n"
"                            <br/>\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\">--<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                        </t>\n"
"                    </t>"
msgstr ""
"<t>\n"
"                        Dobrý den <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</"
"t>,<br/><br/>\n"
"                        Váš účet byl úspěšně vytvořen!<br/>\n"
"                        Vaše přihlašovací údaje to <strong><t t-"
"out=\"object.email or ''\">mark.brown23@example.com</t></strong><br/> \n"
"                        Pro přístup k vašemu účtu můžete použít následující "
"odkaz:\n"
"                       <div style=\"margin: 32px 0px 32px 0px;\">\n"
"                            <a t-attf-href=\"/web/login?"
"auth_login={{object.email}}\" t-attf-style=\"background-color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px "
"8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\"> \n"
"                                Přejít na Můj účet\n"
"                           </a>\n"
"                        </div> \n"
"                        Děkujeme,<br/>\n"
"                        <t t-if=\"user.signature\">\n"
"                           <br/>\n"
"                            <div data-o-mail-quote=\"1\"> --<br data-o-mail-"
"quote=\"1\"/><t t-out=\"user.signature or ''\">Mitchell Admin</t></div>\n"
"                       </t>\n"
"                    </t>"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.portal_set_password_email
msgid ""
"<t>\n"
"                Dear <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>,<br/> <br/"
">\n"
"                Welcome to <t t-out=\"object.company_id.name\">YourCompany</"
"t>'s Portal!<br/><br/>\n"
"                An account has been created for you with the following "
"login: <t t-out=\"object.login\">demo</t><br/><br/>\n"
"                Click on the button below to pick a password and activate "
"your account.\n"
"                <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;"
"\">\n"
"                    <a t-att-href=\"object.partner_id._get_signup_url()\" t-"
"attf-style=\"display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; "
"font-size: 12px; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color "
"or '#875A7B'}}; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
"'#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
"                        <strong>Activate Account</strong>\n"
"                    </a>\n"
"                </div>\n"
"                <t t-out=\"ctx.get('welcome_message') or ''\">Welcome to our "
"company's portal.</t>\n"
"            </t>"
msgstr ""
"<t>\n"
"                Dobrý den, <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>,<br/"
"> <br/>\n"
"                Vítejte v portálu <t t-"
"out=\"object.company_id.name\">YourCompany</t>!<br/><br/>\n"
"                Byl pro vás vytvořen účet s následujícím loginem: <t t-"
"out=\"object.login\">demo</t><br/><br/>\n"
"                Klikněte tlačítko níže abyste stanovili heslo a aktivovali "
"svůj účet.\n"
"                <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;"
"\">\n"
"                    <a t-att-href=\"object.partner_id._get_signup_url()\" t-"
"attf-style=\"display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; "
"font-size: 12px; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color "
"or '#875A7B'}}; color: {{object.company_id.email_primary_color or "
"'#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;\">\n"
"                        <strong>Aktivovat účet</strong>\n"
"                    </a>\n"
"                </div>\n"
"                <t t-out=\"ctx.get('welcome_message') or ''\">Vítejte na "
"portálu naši společnosti.</t>\n"
"            </t>"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.set_password_email
msgid ""
"<t>\n"
"Dear <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>,<br/><br/>\n"
"You have been invited by <t t-out=\"object.create_uid.name or ''\">OdooBot</"
"t> of <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> to connect "
"on Odoo.\n"
"<div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"    <a t-att-href=\"object.partner_id._get_signup_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"        Accept invitation\n"
"    </a>\n"
"</div>\n"
"<b>  This link will remain valid during <t t-"
"out=\"(object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_int('auth_signup.signup.validity.hours') "
"or 144)//24\"/> days </b> <br/>\n"
"<t t-set=\"website_url\" t-value=\"object.get_base_url()\"/>\n"
"Your Odoo domain is: <b><a t-att-href=\"website_url\" t-out=\"website_url or "
"''\">http://yourcompany.odoo.com</a></b><br/>\n"
"Your sign in email is: <b><a t-attf-href=\"/web/login?"
"login={{ object.email }}\" target=\"_blank\" t-out=\"object.email or "
"''\">mark.brown23@example.com</a></b><br/><br/>\n"
"Never heard of Odoo? It’s an all-in-one business software loved by 12+ "
"million users. It will considerably improve your experience at work and "
"increase your productivity.\n"
"<br/><br/>\n"
"Have a look at the <a href=\"https://www.odoo.com/page/tour?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=auth\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo Tour</a> to "
"discover the tool.\n"
"<br/><br/>\n"
"Enjoy Odoo!<br/>\n"
"--<br/>The <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> Team\n"
"            </t>"
msgstr ""
"<t>\n"
"Dobrý den <t t-out=\"object.name or ''\">Marc Demo</t>,<br/><br/>\n"
"<t t-out=\"object.create_uid.name or ''\">OdooBot</t> z <t t-"
"out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> vás zve k připojení na "
"Odoo.\n"
"<div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"    <a t-att-href=\"object.partner_id._get_signup_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"        Přijmout pozvánku\n"
"   </a>\n"
"</div> \n"
"<b> Tento odkaz zůstane platný po dobu <t t-"
"out=\"(object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_int('auth_signup.signup.validity.hours') "
"or 144)//24\"/> dnů </b> <br/>\n"
"<t t-set=\"website_url\" t-value=\"object.get_base_url()\"/>\n"
"Vaše doména Odoo je: <b><a t-att-href=\"website_url\" t-out=\"website_url or "
"''\">http://yourcompany.odoo.com</a></b><br/> \n"
"Váš přihlašovací e-mail je: <b><a t-attf-href=\"/web/login?"
"login={{ object.email }}\" target=\"_blank\" t-out=\"object.email or "
"''\">mark.brown23@example.com</a></b><br/><br/> \n"
"Ještě jste o Odoo neslyšeli? Je to komplexní podnikový software, který si "
"oblíbilo více než 12 milionů uživatelů. Výrazně zlepší vaše pracovní "
"prostředí a zvýší vaši produktivitu.\n"
"<br/><br/>\n"
"Podívejte se na <a href=\"https://www.odoo.com/page/tour?"
"utm_source=db&amp;utm_medium=auth\" t-attf-style=\"color: "
"{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};\">Odoo prohlídku</"
"a> a objevte tento nástroj.\n"
"<br/><br/>\n"
"Užijte si Odoo!<br/>\n"
"--<br/> <t t-out=\"object.company_id.name or ''\"> Tým YourCompany</"
"t>           </t>"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
msgid ""
"<t>\n"
"Dear <t t-out=\"object.name or ''\">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>\n"
"You added the following user(s) to your database but they haven't registered "
"yet:\n"
"<ul>\n"
"    <t t-foreach=\"invited_users\" t-as=\"invited_user\">\n"
"        <li t-out=\"invited_user or ''\">demo@example.com</li>\n"
"    </t>\n"
"</ul>\n"
"Follow up with them so they can access your database and start working with "
"you.\n"
"<br/><br/>\n"
"Have a nice day!<br/>\n"
"--<br/>The <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> Team\n"
"            </t>"
msgstr ""
"<t>\n"
"Dobrý den <t t-out=\"object.name or ''\">Mitchell Admin</t>,<br/> <br/>\n"
"Do své databáze jste přidali následující uživatele, kteří se však dosud "
"nezaregistrovali:\n"
"<ul>\n"
"    <t t-foreach=\"invited_users\" t-as=\"invited_user\">\n"
"       <li t-out=\"invited_user or ''\"> demo@example.com</li>\n"
"    </t>\n"
"</ul>\n"
"Kontaktujte je, aby mohli přistupovat k vaší databázi a začít s vámi "
"spolupracovat.\n"
"<br/><br/>\n"
"Přejeme vám hezký den!<br/>\n"
"--<br/>Tým <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>           </t>"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "A reset password link was sent by email"
msgstr "Odkaz pro resetování hesla byl zaslán e-mailem"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "A signup link was sent by email"
msgstr "Odkaz pro registraci byl zaslán e-mailem"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Already have an account?"
msgstr "Máte již účet?"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Another user is already registered using this email address."
msgstr "Pomocí této e-mailové adresy je již registrován jiný uživatel."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
msgid "Back to Login"
msgstr "Zpět k přihlášení"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Cannot send email: user %s has no email address."
msgstr "Není možné odeslat e-mail: uživatel %s nemá žádnou e-mailovou adresu."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfigurační nastavení"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrzení hesla"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__active
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrzeno"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: auth_signup
#. odoo-javascript
#: code:addons/auth_signup/static/src/components/signup.xml:0
msgid "Copy Reset Password Link"
msgstr "Kopírovat odkaz pro resetování hesla"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid ""
"Could not contact the mail server, please check your outgoing email server "
"configuration"
msgstr ""
"Nepodařilo se spojit s poštovním serverem, zkontrolujte nastavení serveru "
"odchozí pošty"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Could not create a new account."
msgstr "Nelze vytvořit nový účet."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Could not reset your password"
msgstr "Heslo se nepodařilo resetovat"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,website_form_label:auth_signup.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Vytvořit zákazníka"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_uninvited
msgid "Customer Account"
msgstr "Zákaznický účet"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid "Dear"
msgstr "Vážený/á"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Default Access Rights"
msgstr "Výchozí přístupová práva"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazovaný název"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nemáte účet?"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_reset_password
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Enable password reset from Login page"
msgstr "Povolit obnovu hesla na přihlašovací stránce"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2c
msgid "Free sign up"
msgstr "Volná registrace"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "HTTP Routing"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid ""
"If you do not expect this, you can safely ignore this email.<br/><br/>\n"
"        Thanks,"
msgstr ""
"Pokud to neočekáváte, můžete tento e-mail bez obav ignorovat.<br/><br/>\n"
"        Děkujeme,"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Invalid signup token"
msgstr "Neplatný registrační token"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_users__state__new
msgid "Invited"
msgstr "Pozváno"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "John Doe"
msgstr "Jan Testovací"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Let your customers log in to see their documents"
msgstr "Nechte své zákazníky přihlásit se kvuli zobrazení svých dokumentů"

#. module: auth_signup
#. odoo-javascript
#: code:addons/auth_signup/static/src/components/signup.js:0
msgid "Link copied to clipboard!"
msgstr "Odkaz zkopírován do schránky!"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid "Marc Demo"
msgstr "Marc Demo"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Multiple accounts found for this login"
msgstr "Pro toto přihlášení bylo nalezeno více účtů"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "No account found for this login"
msgstr "Pro toto přihlášení nebyl nalezen žádný účet"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "No login provided."
msgstr "Není poskytnuto žádné přihlášení."

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields.selection,name:auth_signup.selection__res_config_settings__auth_signup_uninvited__b2b
msgid "On invitation"
msgstr "Na pozvání"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Only administrators can generate reset password link."
msgstr "Odkaz pro resetování hesla mohou generovat pouze administrátoři."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid "Password Reset"
msgstr "Resetovat heslo"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Password reset"
msgstr "Heslo obnoveno"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Password reset instructions sent to your email address."
msgstr "Pokyny k resetování hesla byly zaslány na vaši e-mailovou adresu."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Passwords do not match; please retype them."
msgstr "Hesla se neshodují; přepište je prosím."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login_successful
msgid "Registration successful."
msgstr "Registrace úspěšně dokončena."

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
msgid "Reminder for unregistered users"
msgstr "Připomenutí pro neregistrované uživatele"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetovat heslo"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form
msgid "Send Password Reset"
msgstr "Odeslat odkaz na resetování hesla"

#. module: auth_signup
#: model:ir.actions.server,name:auth_signup.action_send_password_reset_instructions
msgid "Send Password Reset Instructions"
msgstr "Odeslat pokyny k resetování hesla"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_view_form
msgid "Send an Invitation Email"
msgstr "Zašlete e-mail s pozvánkou"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,description:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
msgid ""
"Sent automatically to admin if new user haven't responded to the invitation"
msgstr ""
"Automaticky odesláno administrátorovi, pokud nový uživatel neodpověděl na "
"pozvánku"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,description:auth_signup.portal_set_password_email
msgid "Sent to new portal user after you invited them"
msgstr "Odesláno novému uživateli portálu poté, co jste ho pozvali"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,description:auth_signup.set_password_email
msgid "Sent to new user after you invited them"
msgstr "Odesláno novému uživateli poté, co jste ho pozvali"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,description:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid "Sent to portal user who registered themselves"
msgstr "Odesláno uživateli portálu, který se sám zaregistroval"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid "Settings: New Portal Sign Up"
msgstr "Nastavení: Nové registrace na portálu"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,name:auth_signup.portal_set_password_email
msgid "Settings: New Portal User Invite"
msgstr "Nastavení: Pozvánka pro nového uživatele portálu"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,name:auth_signup.set_password_email
msgid "Settings: New User Invite"
msgstr "Nastavení: Pozvání nového uživatele"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,name:auth_signup.mail_template_data_unregistered_users
msgid "Settings: Unregistered User Reminder"
msgstr "Nastavení: Připomenutí neregistrovaného uživatele"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrovat se"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "Sign up"
msgstr "Přihlásit se"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner__signup_type
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__signup_type
msgid "Signup Token Type"
msgstr "Druh registračního tokenu"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Signup is not allowed for uninvited users"
msgstr "U nezvaných uživatelů není registrace povolena"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_partner.py:0
msgid "Signup token '%s' is not valid or expired"
msgstr "Registrační token '%s' není platný nebo vypršela jeho platnost"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Signup: invalid template user"
msgstr "Registrace: neplatný uživatel šablony"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Signup: no login given for new user"
msgstr "Registrace: pro nového uživatele nebylo zadáno žádné přihlášení"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Signup: no name or partner given for new user"
msgstr "Registrace: novému uživateli není zadáno žádné jméno ani partner"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users__state
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#. module: auth_signup
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_config_settings__auth_signup_template_user_id
msgid "Template user for new users created through signup"
msgstr "Šablona přístupových práv pro nové uživatele, založené při registraci"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "The form was not properly filled in."
msgstr "Formulář nebyl řádně vyplněn."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid ""
"There was an error when trying to deliver your Email, please check your "
"configuration"
msgstr ""
"Při pokusu o doručení e-mailu došlo k chybě, zkontrolujte prosím své "
"nastavení."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_config_settings_view_form
msgid ""
"To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in "
"list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown "
"menu *Action*."
msgstr ""
"Chcete-li posílat pozvánky v režimu B2B, otevřete kontakt nebo vyberte "
"několik v zobrazení seznamu a klikněte na možnost Správa portálového "
"přístupu v rozevírací nabídce *Akce*."

#. module: auth_signup
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#. module: auth_signup
#: model:ir.actions.server,name:auth_signup.ir_cron_auth_signup_send_pending_user_reminder_ir_actions_server
msgid "Users: Notify About Unregistered Users"
msgstr "Uživatelé: upozorňují na neregistrované uživatele"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Welcome to Odoo"
msgstr "Vítejte v Odoo"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.mail_template_user_signup_account_created
msgid "Welcome to {{ object.company_id.name }}!"
msgstr "Vítejte v {{ object.company_id.name }}!"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "You cannot perform this action on an archived user."
msgstr "U archivovaného uživatele nelze tuto akci provést."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "You cannot perform this action on your own user."
msgstr "Tuto akci nelze provést u vlastního uživatele."

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:0
msgid "Your Account"
msgstr "Váš účet"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.portal_set_password_email
msgid "Your account at {{ object.company_id.name }}"
msgstr "Váš účet na {{ object.company_id.name }}"

#. module: auth_signup
#. odoo-python
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:0
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Vaše heslo bylo úspěšně resetováno."

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password_email
msgid "hours:<br/>"
msgstr "hodiny:<br/>"

#. module: auth_signup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
msgid "name@example.com"
msgstr "jmeno@přiklad.com"

#. module: auth_signup
#: model:mail.template,subject:auth_signup.set_password_email
msgid ""
"{{ object.create_uid.name }} from {{ object.company_id.name }} invites you "
"to connect to Odoo"
msgstr ""
"{{ object.create_uid.name }} z {{ object.company_id.name }} Vás zve k "
"připojení do Odoo"