# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * base_vat # # Translators: # Abe Manyo, 2023 # Martin Trigaux, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Abe Manyo (abem)" , 2025, 2026. # "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 17:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-18 13:41+0000\n" "Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "1-01-85004-3 or 101850043" msgstr "1-01-85004-3 atau 101850043" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "10XXXXXXXXY or 20XXXXXXXXY or 15XXXXXXXXY or 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY" msgstr "" "10XXXXXXXXY atau 20XXXXXXXXY atau 15XXXXXXXXY atau 16XXXXXXXXY or 17XXXXXXXXY" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "11111111111 (NIN) or 2222222222 (VKN)" msgstr "11111111111 (NIN) atau 2222222222 (VKN)" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "12345678 or UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) or 123456789012 (IPN)" msgstr "" "12345678 atau UA12345678 (EDRPOU), 1234567890 (RNOPP) atau 123456789012 (IPN)" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "123456789 (TIN) or 12345678901234 (PINFL)" msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "1792060346001 or 1792060346" msgstr "1792060346001 atau 1792060346" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "310175397400003 [Fifteen digits, first and last digits should be \"3\"]" msgstr "" "310175397400003 [Lima belas bilangan, bilangan pertama dan terakhir harus " "\"3\"]" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "49-098-576 or 49098576" msgstr "49-098-576 atau 49098576" #. module: base_vat #: model:ir.actions.server,name:base_vat.vies_iap_check_update_ir_actions_server msgid "Base VAT: Sync updates from IAP VIES" msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "CHE-123.456.788 TVA or CHE-123.456.788 MWST or CHE-123.456.788 IVA" msgstr "CHE-123.456.788 TVA atau CHE-123.456.788 MWST atau CHE-123.456.788 IVA" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company msgid "Company" msgstr "Perusahaan" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Pengaturan Konfigurasi" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontak" #. module: base_vat #: model:ir.model,name:base_vat.model_res_country #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__country_id msgid "Country" msgstr "Negara" #. module: base_vat #: model:ir.model,website_form_label:base_vat.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Buat Pelanggan" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "DE123456788 or 12/345/67890" msgstr "DE123456788 atau 12/345/67890" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nama Tampilan" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vies_valid #: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vies_valid msgid "European VAT numbers are automatically checked on the VIES database." msgstr "Nomor PPN Eropa secara otomatis diperiksa pada database VIES." #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "Example: '219999830019' (format: 12 digits, all numbers, valid check digit)" msgstr "" "Contoh: '219999830019' (format: 12 digit, semuanya angka, valid check digit)" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "GB123456782 or XI123456782" msgstr "GB123456782 atau XI123456782" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "GODE561231GR8" msgstr "GODE561231GR8" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "HU12345676 or 12345678-1-11 or 8071592153" msgstr "HU12345676 atau 12345678-1-11 atau 8071592153" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__has_foreign_fiscal_position msgid "Has Foreign Fiscal Position" msgstr "Memiliki Posisi Fiskal Luar Negeri" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_country__id #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: base_vat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form msgid "" "If this checkbox is ticked, the default fiscal position that applies will " "depend upon the output of the verification by the European VIES Service." msgstr "" "Bila kotak ini dicentang, posisi fiskal default yang diterapkan akan " "bergantung pada output pada verifikasi oleh layanan VIES Eropa." #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "If you are trying to input a European number, this is the expected format: " msgstr "" "Bila Anda mencoba menginput nomor Eropa, ini adalah format yang diharapkan: " #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vies_valid #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vies_valid msgid "Intra-Community Valid" msgstr "Intra-Community Valid" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "Invalid IAP VIES endpoint" msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "Note: the expected format is %(expected_format)s" msgstr "Ingat: format yang diharapkan adalah %(expected_format)s" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__perform_vies_validation #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__perform_vies_validation msgid "Perform Vies Validation" msgstr "Lakukan Validasi Vies" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_partner__vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_users__vat msgid "Tax ID" msgstr "ID Pajak" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] does not seem to be valid. %" "(expected_note)s" msgstr "" "Angka %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] sepertinya tidak valid. %(expected_note)s" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "" "The %(vat_label)s number [%(wrong_vat)s] for %(record_label)s does not seem " "to be valid. %(expected_note)s" msgstr "" "Angka %(vat_label)s [%(wrong_vat)s] untuk %(record_label)s sepertinya tidak " "valid. %(expected_note)s" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "The Intra-Community validity has been updated to: %s." msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "The VIES check failed. Please check the Tax ID manually." msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "The VIES check is pending. The status will be updated soon." msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "To explicitly indicate no (valid) VAT, use '/', 'na' or 'NA' instead. " msgstr "" "Untuk secara eksplisit mengindikasikan tidak ada PPN (valid), gunakan '/', " "'na' atau 'NA'. " #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "VAT" msgstr "PPN" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company__vat_check_vies #: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_config_settings__vat_check_vies msgid "Verify VAT Numbers" msgstr "Verifikasi Nomor PPN" #. module: base_vat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_vat.res_config_settings_view_form msgid "Verify VAT numbers using the European VIES service" msgstr "Verifikasi nomor PPN menggunakan layanan VIES Eropa" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "XXXXXXXXX [9 digits] and it should respect the Luhn algorithm checksum" msgstr "XXXXXXXXX [9 digit] dan harus mematuhi Luhn algorithm checksum" #. module: base_vat #: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_partner__vat #: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_users__vat msgid "You can use '/' to indicate that the customer has no Tax ID." msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "either 11 digits for CPF or 14 characters for CNPJ" msgstr "" #. module: base_vat #. odoo-python #: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:0 msgid "partner [%s]" msgstr "partner [%s]" #~ msgid "" #~ "The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the " #~ "country format. You can use '/' to indicate that the partner is not " #~ "subject to tax." #~ msgstr "" #~ "Nomor Identifikasi Pajak. Nomor di sini akan divalidasi berdasarkan " #~ "format negara. Anda dapat menggunakan '/' untuk mengindikasikan bahwa " #~ "mitra tidak dikenakan pajak." #~ msgid "either 11 digits for CPF or 14 digits for CNPJ" #~ msgstr "baik 11 bilangan untuk CPF atau 14 bilangan untuk CNPJ" #~ msgid "Error while checking the VAT number '%s' against the VIES service." #~ msgstr "Error selagi memeriksa nomor PPN '%s' terhadap layanan VIES."