# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_mail_plugin
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 12:50+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"crm_mail_plugin/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-python
#: code:addons/crm_mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0
msgid ""
"%(expected_revenue)s + %(recurring_revenue)s %(recurring_plan)s at "
"%(probability)s%%"
msgstr ""
"%(expected_revenue)s + %(recurring_revenue)s %(recurring_plan)s zu %"
"(probability)s%%"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-python
#: code:addons/crm_mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0
msgid "%(expected_revenue)s at %(probability)s%%"
msgstr "%(expected_revenue)s zu %(probability)s%%"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Could not create the opportunity"
msgstr "Verkaufschance konnte nicht erstellt werden"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Email already logged on the opportunity"
msgstr "E-Mail bereits in Verkaufschance hinterlegt"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Log the email on the opportunity"
msgstr "E-Mail in Verkaufschance hinterlegen"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Opportunities"
msgstr "Verkaufschancen"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Opportunities (%s)"
msgstr "Verkaufschancen (%s)"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Search Opportunities"
msgstr "Verkaufschancen suchen"

#. module: crm_mail_plugin
#. odoo-javascript
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0
#: code:addons/crm_mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"