# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_sale_project
#
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-04 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-15 10:00+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-1/"
"crm_sale_project/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: crm_sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_sale_project.crm_lead_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Projects</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Projets</span>"

#. module: crm_sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_sale_project.crm_lead_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Tasks</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tâches</span>"

#. module: crm_sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_sale_project.view_edit_project_inherit_form_crm_project
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Opportunity</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Opportunité</span>"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.actions.server,name:crm_sale_project.action_create_project_crm_lead
msgid "Create Project"
msgstr "Créer Projet"

#. module: crm_sale_project
#. odoo-python
#: code:addons/crm_sale_project/models/crm_lead.py:0
msgid "Create a Project"
msgstr "Créer un projet"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_sale_project.selection__project_template_create_wizard__customer_action__create
msgid "Create a new customer"
msgstr "Créer un nouveau client"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model,website_form_label:crm_sale_project.model_crm_lead
msgid "Create an Opportunity"
msgstr "Créer une opportunité"

#. module: crm_sale_project
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_sale_project.crm_project_view_form_simplified_template
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_sale_project.field_crm_lead__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_sale_project.field_project_project__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_sale_project.field_project_template_create_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_sale_project.selection__project_template_create_wizard__customer_action__nothing
msgid "Do not link to a customer"
msgstr "Ne pas lier à un client"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_sale_project.field_crm_lead__id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_sale_project.field_project_project__id
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_sale_project.field_project_template_create_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model,name:crm_sale_project.model_crm_lead
msgid "Lead"
msgstr "Piste"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_sale_project.selection__project_template_create_wizard__customer_action__exist
msgid "Link to an existing customer"
msgstr "Lier à un client existant"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model,name:crm_sale_project.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_sale_project.field_project_template_create_wizard__customer_action
msgid "Project Customer"
msgstr "Client du Projet"

#. module: crm_sale_project
#: model:ir.model,name:crm_sale_project.model_project_template_create_wizard
msgid "Project Template create Wizard"
msgstr "Assistant de création de modèle de projet"