# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_maintenance
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Tony Ng (ngto)" <ngto@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:01+0000\n"
"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-s19-2/hr_maintenance/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_maintenance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_maintenance/models/hr_employee_departure.py:0
msgid ""
"%(equipments_count)s equipments have been unassigned from %(employee_name)s"
msgstr ""

#. module: hr_maintenance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_maintenance/models/hr_employee_departure.py:0
msgid "1 equipment has been unassigned from %s"
msgstr ""

#. module: hr_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.hr_employee_departure_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.hr_employee_view_form
msgid "<span>Unassign Equipment</span>"
msgstr ""

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__assign_date
msgid "Assigned Date"
msgstr "分派日期"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__department_id
msgid "Assigned Department"
msgstr "分派的部門"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__employee_id
msgid "Assigned Employee"
msgstr "分派的員工"

#. module: hr_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_request_view_form_inherit_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_request_view_search_inherit_hr
msgid "Created By"
msgstr "建立人"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_request__owner_user_id
msgid "Created by User"
msgstr "建立人"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_maintenance.selection__maintenance_equipment__equipment_assign_to__department
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_form_inherit_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_search_inherit_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_tree_inherit_hr
msgid "Department"
msgstr "部門"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee_departure__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_request__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_request__employee_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_maintenance.selection__maintenance_equipment__equipment_assign_to__employee
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_form_inherit_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_search_inherit_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_tree_inherit_hr
msgid "Employee"
msgstr "員工"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr ""

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_hr_employee_departure
msgid "Employee Departure"
msgstr "員工離職"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_maintenance.equipment_action
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee__equipment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_request__equipment_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.hr_employee_departure_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.hr_employee_view_form
msgid "Equipment"
msgstr "設備"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee__equipment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee_public__equipment_count
msgid "Equipment Count"
msgstr "設備數目"

#. module: hr_maintenance
#. odoo-python
#: code:addons/hr_maintenance/models/hr_employee_departure.py:0
msgid "Equipment unassigned due to the end of collaboration with %s"
msgstr ""

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee__departure_do_unassign_equipment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee_departure__do_unassign_equipment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_version__departure_do_unassign_equipment
msgid "Free Equiments"
msgstr "免費裝備"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee_departure__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_request__id
msgid "ID"
msgstr "識別號"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_maintenance_equipment
msgid "Maintenance Equipment"
msgstr "設備維護保養"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_maintenance_request
msgid "Maintenance Request"
msgstr "保養請求"

#. module: hr_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_request_view_search_inherit_hr
msgid "My Maintenances"
msgstr "我的設備維護"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_maintenance.selection__maintenance_equipment__equipment_assign_to__other
msgid "Other"
msgstr "其他"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr ""

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,help:hr_maintenance.field_hr_employee__departure_do_unassign_equipment
#: model:ir.model.fields,help:hr_maintenance.field_hr_employee_departure__do_unassign_equipment
#: model:ir.model.fields,help:hr_maintenance.field_hr_version__departure_do_unassign_equipment
msgid "Unassign Employee from Equipments"
msgstr "取消指派設備予員工"

#. module: hr_maintenance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_kanban_inherit_hr
msgid "Unassigned"
msgstr "未分派"

#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_equipment__equipment_assign_to
msgid "Used By"
msgstr "用於"