# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_recruitment_survey
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Patricia Gutiérrez (pagc)" <pagc@odoo.com>, 2025, 2026.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-07 14:35+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-s19-2/hr_recruitment_survey/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:mail.template,body_html:hr_recruitment_survey.mail_template_applicant_interview_invite
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Dear <t t-out=\"object.partner_id.name or 'applicant'\">[applicant "
"name]</t><br/><br/>\n"
"        <t>\n"
"            You've progressed through the recruitment process and we would "
"like you to answer some questions.\n"
"        </t>\n"
"        </p><div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"            <a t-att-href=\"(object.get_start_url())\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"                <t>\n"
"                    Start the written interview\n"
"                </t>\n"
"            </a>\n"
"        </div>\n"
"        <t t-if=\"object.deadline\">\n"
"            Please answer the interview for <t t-out=\"format_date(object."
"deadline)\">[deadline date]</t>.<br/><br/>\n"
"        </t>\n"
"        <t>\n"
"            We wish you good luck! Thank you in advance for your "
"participation.\n"
"        </t>\n"
"    \n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"        Apreciable <t t-out=\"object.partner_id.name or "
"'applicant'\">[nombre del o la postulante]</t><br/><br/>\n"
"        <t>\n"
"            Avanzaste en el proceso de reclutamiento y nos gustaría que "
"respondieras algunas preguntas.\n"
"        </t>\n"
"        </p><div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"            <a t-att-href=\"(object.get_start_url())\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"                <t>\n"
"                    Iniciar la entrevista escrita\n"
"                </t>\n"
"            </a>\n"
"        </div>\n"
"        <t t-if=\"object.deadline\">\n"
"            Respóndela antes del <t t-out=\"format_date(object."
"deadline)\">[fecha final]</t>.<br/><br/>\n"
"        </t>\n"
"        <t>\n"
"            ¡Mucha suerte! Agradecemos tu participación.\n"
"        </t>\n"
"    \n"
"</div>\n"
"            "

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_recruitment_survey_button_form_view
msgid "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Go to Recruitment"
msgstr "<i class=\"oi oi-fw oi-arrow-right\"/>Ir a Reclutamiento"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Consult</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Consulta</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Entrevista</span>"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.survey_survey_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Jobs</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Empleos</span>"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
msgid "About you"
msgstr "Sobre usted"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__accessible_by_current_user
msgid "Accessible By Current User"
msgstr "Accesible para el usuario actual"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__accessible_by_interviewer_user
msgid "Accessible By Interviewer User"
msgstr "Accesible para el usuario entrevistador"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_survey.survey_survey_action_recruitment
msgid "Add a new survey"
msgstr "Agregar una nueva encuesta"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__emails
msgid "Additional emails"
msgstr "Correos electrónicos adicionales"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__all_surveys_are_recruitment
msgid "All Surveys Are Recruitment"
msgstr "Todas las encuestas son de reclutamiento"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__deadline
msgid "Answer deadline"
msgstr "Fecha límite de la respuesta"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_applicant
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__applicant_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_user_input__applicant_id
msgid "Applicant"
msgstr "Postulante"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:mail.template,name:hr_recruitment_survey.mail_template_applicant_interview_invite
msgid "Applicant: Interview"
msgstr "Postulante: entrevista"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,website_form_label:hr_recruitment_survey.model_hr_applicant
msgid "Apply for a Job"
msgstr "Postular a una vacante"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Archivos adjuntos"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__author_id
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "El contenido del cuerpo es igual al de la plantilla"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "Se puede editar el cuerpo"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__survey_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_job__survey_id
msgid ""
"Choose an interview form for this job position and you will be able to print/"
"answer this interview from all applicants who apply for this job"
msgstr ""
"Elija un formulario para la entrevista de este puesto de trabajo y podrá "
"imprimir o responder esta entrevista para todos los solicitantes que se "
"postulen al puesto."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__body
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
msgid "Display Interview Form"
msgstr "Mostrar formulario de entrevista"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_survey__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_user_input__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__existing_partner_ids
msgid "Existing Partner"
msgstr "Contacto existente"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__existing_emails
msgid "Existing emails"
msgstr "Correos electrónicos existentes"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q2
msgid "From which university did or will you graduate?"
msgstr "¿De qué universidad se graduó o se graduará?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row2
msgid "Getting on with colleagues"
msgstr "Tener buena relación con los compañeros de trabajo"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row8
msgid "Getting perks such as free parking, gym passes"
msgstr "Tener beneficios como estacionamiento gratuito, pases de gimnasio"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__existing_mode
msgid "Handle existing"
msgstr "Gestionar existente"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__has_many_applicants
msgid "Has Many Applicants"
msgstr "Tiene muchos postulantes"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row1
msgid "Having a good pay"
msgstr "Tener un buen sueldo"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row3
msgid "Having a nice office environment"
msgstr "Tener un ambiente agradable en la oficina"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row7
msgid "Having freebies such as tea, coffee and stationery"
msgstr "Tener beneficios gratuitos como té, café y papelería"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__hide_url
msgid "Hide Url"
msgstr "Ocultar URL"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_survey__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_user_input__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__survey_users_login_required
msgid ""
"If checked, users have to login before answering even with a valid token."
msgstr ""
"Si se encuentra seleccionado, los usuarios deben iniciar sesión antes de "
"responder incluso si tienen un token válido."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_col2
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job__survey_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
msgid "Interview Form"
msgstr "Formulario de entrevista"

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_job.py:0
msgid "Interview Form: %s"
msgstr "Formulario de entrevista: %s"

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/wizard/hr_recruitment_survey_invite.py:0
msgid "Interview Invitation"
msgstr "Invitación a entrevista"

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/wizard/hr_recruitment_survey_invite.py:0
msgid "Interview Invitation: %(survey_name)s"
msgstr "Invitación a entrevista: %(survey_name)s"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.res_config_settings_view_form
msgid "Interview Survey"
msgstr "Encuesta de la entrevista"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_survey.survey_survey_action_recruitment
#: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_survey.menu_hr_recruitment_config_surveys
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
msgid "Interviews"
msgstr "Entrevistas"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "Es un editor"

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "Job"
msgstr "Puesto"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_survey__job_count
msgid "Job Count"
msgstr "Número de empleos"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_job
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_survey__hr_job_ids
msgid "Job Position"
msgstr "Puesto de trabajo"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
msgid "Knowledge"
msgstr "Artículos"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__lang
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "Plantilla de correo electrónico"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row6
msgid "Management quality"
msgstr "Calidad de gestión"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_col1
msgid "Not important"
msgstr "Sin importancia"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row5
msgid "Office location"
msgstr "Ubicación de la oficina"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar al enviar un "
"correo. Si no lo defines, el sistema usará el idioma principal del contacto. "
"Por lo general, debe ser una expresión de marcador de posición que indique "
"el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__mail_server_id
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Servidor de correos salientes"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:mail.template,subject:hr_recruitment_survey.mail_template_applicant_interview_invite
msgid "Participate to {{ object.survey_id.display_name }} interview"
msgstr "Participar en la encuesta {{ object.survey_id.display_name }}"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
msgid "Past work experiences"
msgstr "Experiencia laboral"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:survey.survey,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form
msgid ""
"Please answer those questions to help recruitment officers to preprocess "
"your application."
msgstr ""
"Responda estas preguntas para ayudar a los reclutadores a procesar su "
"solicitud."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1
msgid ""
"Please fill information about you: who you are, what are your education, "
"experience, and activities.\n"
"    It will help us managing your application."
msgstr ""
"Proporcione la siguiente información: quién es, qué estudió, cuál es su "
"experiencia y actividades.\n"
"    Esto nos ayudará a gestionar su solicitud."

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_applicant.py:0
msgid "Please provide an applicant name."
msgstr "Proporcione el nombre de quien aplica."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q4
#: model_terms:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q5
msgid ""
"Please summarize your education history: schools, location, diplomas, ..."
msgstr "Resuma su historial académico: escuelas, ubicación, diplomas, etc."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q7
msgid ""
"Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, ..."
msgstr ""
"Cuéntenos más sobre usted: cuáles son sus actividades principales, etc."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__partner_ids
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatarios"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_survey.selection__survey_survey__survey_type__recruitment
msgid "Recruitment"
msgstr "Reclutamiento"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.survey,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form
msgid "Recruitment Form"
msgstr "Formulario de reclutamiento"

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "Related Jobs"
msgstr "Empleos relacionados"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "Modelo de visualización"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__survey_users_login_required
msgid "Require Login"
msgstr "Es necesario iniciar sesión"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__existing_text
msgid "Resend Comment"
msgstr "Reenviar comentario"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__response_ids
msgid "Responses"
msgstr "Respuestas"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid "See interview report"
msgstr "Ver el reporte de la entrevista"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__send_email
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo electrónico"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_survey.action_applicant_send_interview
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_applicant_view_form_inherit
msgid "Send Interview"
msgstr "Enviar entrevista"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_tree_view_job_inherit
msgid "Send Interviews"
msgstr "Enviar entrevistas"

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_applicant.py:0
msgid "Send interviews"
msgstr "Enviar entrevistas"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__single_survey_id
msgid "Single Survey"
msgstr "Encuesta única"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__subject
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/hr_job.py:0
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_survey_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant__survey_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__survey_id
msgid "Survey"
msgstr "Encuesta"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__survey_access_mode
msgid "Survey Access Mode"
msgstr "Modo de acceso a la encuesta"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_survey_survey__survey_type
msgid "Survey Type"
msgstr "Tipo de encuesta"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__survey_start_url
msgid "Survey URL"
msgstr "URL de encuesta"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_survey_user_input
msgid "Survey User Input"
msgstr "Encuesta de opinión de los usuarios"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__survey_ids
msgid "Surveys"
msgstr "Encuestas"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:survey.survey,description_done:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form
msgid "Thank you for answering this survey. We will come back to you soon."
msgstr "Gracias por responder esta encuesta, le contactaremos pronto."

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/survey_user_input.py:0
msgid "The applicant \"%s\" has finished the survey."
msgstr "El candidato \"%s\" terminó la encuesta."

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/wizard/hr_recruitment_survey_invite.py:0
msgid ""
"The following emails you just entered are invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Los correos a continuación que acabas de ingresar no son válidos:\n"
"%s"

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/wizard/hr_recruitment_survey_invite.py:0
msgid ""
"The following recipients have no user account: %s. You should create user "
"accounts for them or allow external signup in configuration."
msgstr ""
"Los siguientes destinatarios no tienen una cuenta de usuario: %s. Debe "
"crearles cuentas de usuario o permitir el registro externo en la "
"configuración."

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/wizard/hr_recruitment_survey_invite.py:0
msgid "The survey %(survey_link)s has been sent to %(partner_link)s"
msgstr "Se envió la encuesta %(survey_link)s a %(partner_link)s"

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/wizard/hr_recruitment_survey_invite.py:0
msgid ""
"This survey does not allow external people to participate. You should create "
"user accounts or update survey access mode accordingly."
msgstr ""
"Esta encuesta no permite la participación de personas externas. Debes crear "
"cuentas de usuario o actualizar el modo de acceso a la encuesta."

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_recruitment_survey_invite__survey_users_can_signup
msgid "Users can signup"
msgstr "Los usuarios pueden registrarse"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_col3
msgid "Very important"
msgstr "Muy importante"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q3
msgid "Were you referred by an employee?"
msgstr "¿Un empleado lo recomendó?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:survey.question,description:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q6
msgid "What are your main knowledge regarding the job you are applying to?"
msgstr "¿Qué sabe acerca del trabajo al que se está postulando?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8
msgid "What is important for you?"
msgstr "¿Qué es importante para usted?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question,title:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q1
msgid "Which country are you from?"
msgstr "¿Cuál es su país de origen?"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_recruitment_survey_invite
msgid ""
"Wizard for sending interview invitations to job applicants during "
"recruitment process"
msgstr ""
"Asistente para enviar invitaciones a entrevistas a postulantes durante el "
"proceso de reclutamiento"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model:survey.question.answer,value:hr_recruitment_survey.survey_recruitment_form_p1_q8_row4
msgid "Working with state of the art technology"
msgstr "Trabajar con tecnología de vanguardia"

#. module: hr_recruitment_survey
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_survey.survey_survey_action_recruitment
msgid ""
"You can create surveys used for recruitments. Design easily your interview,\n"
"                send invitations and analyze answers."
msgstr ""
"Puede crear encuestas para reclutar. Elabore sus entrevistas con facilidad,\n"
"                envíe las invitaciones y analice las respuestas."

#. module: hr_recruitment_survey
#. odoo-python
#: code:addons/hr_recruitment_survey/models/survey_survey.py:0
msgid "id"
msgstr "id"