# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_work_entry # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-12 17:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-29 14:14+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_version__work_entry_source msgid "" "\n" " Defines the source for work entries generation\n" "\n" " Working Schedule: Work entries will be generated from the working " "hours below.\n" " Attendances: Work entries will be generated from the employee's " "attendances. (requires Attendance app)\n" " Planning: Work entries will be generated from the employee's " "planning. (requires Planning app)\n" " " msgstr "" "\n" " 勤務記録生成元を定義します\n" "\n" " 勤務スケジュール: 勤務記録は以下の作業時間から生成されます\n" " 勤怠管理: 勤務記録は従業員の勤怠管理から生成されます（勤怠管理アプリ" "が必要）\n" " 計画: 勤務記録は従業員の計画から生成されます（計画アプリが必要）\n" " " #. module: hr_work_entry #. odoo-python #: code:addons/hr_work_entry/models/hr_work_entry_type.py:0 msgid "" "\n" "Cannot insert \"%(insert_name)s\":\n" "Work entry type \"%(name)s\" of code \"%(code)s\" already exists for country " "\"%(country)s\".\n" " " msgstr "" "\n" "「%(insert_name)s」を挿入できません：\n" "コード「%(code)s」のワークエントリタイプ「%(name)s」は国「%(country)s」におい" "て、既に存在します。\n" " " #. module: hr_work_entry #. odoo-python #: code:addons/hr_work_entry/models/hr_work_entry_type.py:0 msgid "" "\n" "Cannot insert \"%(insert_name)s\":\n" "Work entry type \"%(name)s\" of code \"%(code)s\", with no country assigned, " "already exists.\n" " " msgstr "" "\n" "「%(insert_name)s 」を挿入できません:\n" "コード「%(code)s 」の勤務記録タイプ「%(name)s 」は、国が割り当てられていない" "状態で既に存在します。\n" " " #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.au_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.bd_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ch_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.eg_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.fr_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.generic_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.hk_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.id_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.in_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.it_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.jo_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ke_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lt_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lu_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ma_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.mx_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.my_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.nl_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pk_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pl_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ro_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sa_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sk_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.tr_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.uae_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.us_work_entry_type_attendance msgid "A" msgstr "出勤 (A)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_adoption_company msgid "AFP" msgstr "養子縁組休暇 (AFP)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_adoption_legal msgid "AFU" msgstr "法定養子縁組休暇 (AFU)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_common_law_illness_ami msgid "AMI" msgstr "疾病・障害保険 (AMI)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_additional_paid msgid "ATP" msgstr "追加有給休暇 (ATP)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_available_not_working msgid "AVL" msgstr "非就業(待機中) (AVL)" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_work_entry.selection__hr_work_entry_type__count_as__absence msgid "Absence" msgstr "欠勤" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_search msgid "Absence Time" msgstr "欠勤時間" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__active msgid "Active" msgstr "有効" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_work_entry.selection__hr_work_entry_type__shortcut_behavior__add msgid "Add" msgstr "追加" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__is_extra_hours msgid "Added to Monthly Pay" msgstr "月給に追加済" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_additional_paid msgid "Additional Time (Paid)" msgstr "追加時間 (支払済)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_adoption_legal msgid "Adoption leave and foster parent leave not paid by the employer" msgstr "雇用主が支給しない養子縁組休暇および里親休暇" #. module: hr_work_entry #. odoo-python #: code:addons/hr_work_entry/models/hr_work_entry_type.py:0 msgid "All" msgstr "すべて" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "All Countries" msgstr "すべての国" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_res_company__allowed_work_entry_type_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar_attendance__allowed_work_entry_type_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar_leaves__allowed_work_entry_type_ids msgid "Allowed Work Entry Type" msgstr "許可される勤務記録タイプ" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_defence msgid "Ancillary and Defence Leave" msgstr "補助活動・防衛義務による休暇" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_search msgid "Archived" msgstr "アーカイブ済" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.au_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.bd_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ch_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.eg_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.fr_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.generic_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.hk_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.id_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.in_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.it_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.jo_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ke_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lt_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lu_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ma_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.mx_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.my_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.nl_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pk_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pl_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ro_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sa_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sk_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.tr_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_work_entry_type_attendance #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.us_work_entry_type_attendance msgid "Attendance" msgstr "勤怠" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_available_not_working msgid "Availability time not considered as working time" msgstr "利用可能時間は勤務時間として扱われません" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_tr_work_entry_type_bereavement_leave msgid "BER" msgstr "BER" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_breast_feeding msgid "BFB" msgstr "BFB(授乳時間)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_small_unemployment_birth msgid "BHB" msgstr "BHB(出産による短期失業)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_id_work_entry_type_bereavement_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_tr_work_entry_type_bereavement_leave msgid "Bereavement Leave" msgstr "試験休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_breast_feeding msgid "Breastfeeding Break" msgstr "授乳休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_small_unemployment_birth msgid "Brief Holiday (Birth)" msgstr "出産に伴う短期休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_non_provided_service_childminders msgid "CHI" msgstr "CHI(家庭保育制度)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_paid_recovered_compensatory_rest msgid "CHP" msgstr "有給代休精算(CHP)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_unpaid_recovered_compensatory_rest msgid "CHU" msgstr "CHU(無給代休精算)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_civic_duty_unpaid msgid "CIV" msgstr "CIV(市民義務・無給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_common_law_illness_non_attributable_to_worker msgid "CL1" msgstr "CL1(一般疾病・非帰責)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_common_law_illness_attributable_to_worker msgid "CL2" msgstr "CL2(一般疾病・帰責)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_common_law_illness_after_legal_period msgid "CLA" msgstr "CLA(非労災事故)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_corona msgid "COV" msgstr "COV(新型コロナ関連)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_paid_compensatory_rest msgid "CRP" msgstr "CRP(有給代休)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_credit_time msgid "CRT" msgstr "CRT(タイムクレジット)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_unpaid_compensatory_rest msgid "CRU" msgstr "CRU(無給代休)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.au_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.bd_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ch_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.eg_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.fr_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.generic_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.hk_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.id_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.in_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.it_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.jo_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ke_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lt_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lu_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ma_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.mx_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.my_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.nl_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pk_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pl_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ro_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sa_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sk_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.tr_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.uae_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.us_work_entry_type_compensatory msgid "CTO" msgstr "補償休暇(CTO)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_lu_work_entry_type_caring_leave msgid "Caring Leave" msgstr "介護休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_cash_out msgid "Cash Out of Leave in Service" msgstr "在職中の休暇買取" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__is_extra_hours msgid "" "Check this setting if you want the hours to be considered as extra time and " "added as a bonus to the basic salary." msgstr "" "この設定を有効にすると、該当の時間が残業時間として扱われ、基本給に対するボー" "ナスとして加算されます。" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_civic_duty_unpaid msgid "Civic duty (Unpaid)" msgstr "市民の義務(無休)" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_tree msgid "Code" msgstr "コード" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "Code used in manual exports" msgstr "手動エクスポートで使用されるコード" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__color msgid "Color" msgstr "色" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_res_company msgid "Company" msgstr "会社" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_compassionate_leave msgid "Compassionate Leave" msgstr "忌引休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.au_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.bd_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ch_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.eg_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.fr_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.generic_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.hk_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.id_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.in_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.it_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.jo_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ke_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lt_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lu_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ma_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.mx_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.my_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.nl_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pk_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pl_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ro_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sa_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sk_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.tr_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_work_entry_type_compensatory #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.us_work_entry_type_compensatory msgid "Compensatory Time Off" msgstr "代休" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_unpaid_compensatory_rest msgid "" "Compensatory rest as part of a reduction in unpaid working time at the time " "of recovery" msgstr "無給の労働時間短縮による代休" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_paid_compensatory_rest msgid "" "Compensatory rest as part of a reduction in working time paid at the time of " "recovery" msgstr "有給の労働時間短縮として取得される代休" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_sectoral_compensatory_rest msgid "" "Compensatory rest granted under a sectoral collective agreement on the " "reduction of working time paid by third parties" msgstr "業種別協約による代休(第三者支給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_paid_recovered_compensatory_rest msgid "" "Compensatory rest paid at the time of recovery due to hours worked at " "another time" msgstr "別時間勤務による有給代休" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "Computation" msgstr "計算" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "構成設定" #. module: hr_work_entry #: model:ir.ui.menu,name:hr_work_entry.menu_hr_payroll_configuration msgid "Configuration" msgstr "設定" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "Considered as" msgstr "扱い：" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_corona msgid "Corona Unemployment" msgstr "コロナ失業" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__count_as msgid "Count As" msgstr "以下としてカウント" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_search msgid "Country" msgstr "国" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__country_code msgid "Country Code" msgstr "国コード" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_work_entry.hr_work_entry_type_action msgid "Create a new work entry type" msgstr "新しい勤務記録タイプを作成" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__create_uid msgid "Created by" msgstr "作成者" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__create_date msgid "Created on" msgstr "作成日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_credit_time msgid "Credit Time" msgstr "クレジット時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_death msgid "Death Leave" msgstr "忌引休暇" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.resource_calendar_attendance_view_tree msgid "Default: Attendance" msgstr "デフォルト: 勤怠" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "Description" msgstr "説明" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__count_as msgid "Determines if the entry counts as working time or absence." msgstr "勤務時間として計上するか、欠勤として扱うかを決定します。" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_mx_work_entry_type_disability_due_to_illness_imss msgid "Disability due to illness (IMSS)" msgstr "病気による障害(IMSS)" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_tree msgid "Display" msgstr "表示" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__display_code msgid "Display Code" msgstr "表示コード" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar_attendance__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar_leaves__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_us_work_entry_type_double msgid "Double Time Hours" msgstr "ダブルタイム勤務時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_economic_unemployment msgid "ECO" msgstr "設計変更オーダ(ECO)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_training_time_off msgid "EDU" msgstr "EDU(研修休暇)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_european msgid "EUR" msgstr "EUR(欧州関連)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_end_of_carreer_exemption #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_tr_work_entry_type_excuse_leave msgid "EXC" msgstr "EXC(特別休暇)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_economic_unemployment msgid "Economic Unemployment" msgstr "経済的失業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_training_time_off msgid "Educational Time Off" msgstr "教育休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sa_work_entry_type_emergency msgid "Emergency Leave" msgstr "緊急休暇" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__employee_id msgid "Employee" msgstr "従業員" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "従業員契約" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_adoption_company msgid "Employer-paid adoption and foster parent leave" msgstr "雇用主負担の養子縁組・里親休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_european msgid "European Time Off" msgstr "ヨーロッパ休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_examination_leave msgid "Examination Leave" msgstr "試験休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_tr_work_entry_type_excuse_leave msgid "Excuse Leave" msgstr "届出休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_end_of_carreer_exemption msgid "Exemption from end-of-career benefits" msgstr "定年前給付の免除" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "Exports Code" msgstr "輸出コード" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "External" msgstr "外部" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_employee__external_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__external_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_res_company__external_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_res_config_settings__external_code msgid "External Code" msgstr "外部コード" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.work_entry_type_extra_hours msgid "Extra Hours" msgstr "時間外労働" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_extra_legal msgid "Extra Legal Time Off" msgstr "追加法定休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_extra_legal_public_holiday msgid "Extra-legal Public Holiday" msgstr "法定外祝日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_extra_legal_sectoral_holiday msgid "Extra-legal sectoral holidays" msgstr "業種別の法定外祝日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_construction_bad_weather_first_day msgid "FDB" msgstr "建設業・悪天候休業 初日(FDB)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_flemish_training_time_off msgid "FED" msgstr "フランデレン研修休暇(FED)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_foster_care msgid "FOS" msgstr "里親ケア休暇(FOS)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_social_judge msgid "FSJ" msgstr "社会裁判官職務(FSJ)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_simple_holiday_pay_variable_salary msgid "FVS" msgstr "通常休暇手当（変動給） (FVS)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_lu_work_entry_type_family_reason_leave msgid "Family Reason Time Off" msgstr "家族事情による休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_simple_holiday_pay_variable_salary msgid "Fictitious Variable Salary" msgstr "架空の変動賃金" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_construction_bad_weather_first_day msgid "First day of absence due to bad weather in the construction site" msgstr "悪天候による建設現場の初日の休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_flemish_training_time_off msgid "Flemish Educational Time Off" msgstr "フラマン語教育休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_foster_care msgid "Foster care" msgstr "里親ケア休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_social_judge msgid "Function of social judge" msgstr "社会裁判官としての職務" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.au_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.bd_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ch_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.eg_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.fr_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.generic_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.hk_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.id_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.in_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.it_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.jo_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ke_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lt_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lu_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ma_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.mx_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.my_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.nl_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pk_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pl_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ro_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sa_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sk_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.tr_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.uae_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.us_work_entry_type_leave msgid "GTO" msgstr "休暇 (GTO)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.au_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.bd_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ch_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.eg_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.fr_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.generic_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.hk_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.id_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.in_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.it_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.jo_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ke_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lt_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lu_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ma_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.mx_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.my_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.nl_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pk_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pl_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ro_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sa_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sk_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.tr_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_work_entry_type_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.us_work_entry_type_leave msgid "Generic Time Off" msgstr "通常休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.au_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.bd_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ch_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.eg_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.fr_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.generic_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.hk_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.id_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.in_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.it_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.jo_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ke_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lt_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lu_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ma_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.mx_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.my_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.nl_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pk_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pl_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ro_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sa_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sk_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.tr_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.uae_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.us_work_entry_type_home_working msgid "HW" msgstr "HW(在宅勤務)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_hajj #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sa_work_entry_type_hajj msgid "Hajj Leave" msgstr "ハッジ休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.au_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.bd_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ch_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.eg_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.fr_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.generic_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.hk_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.id_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.in_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.it_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.jo_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ke_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lt_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lu_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ma_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.mx_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.my_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.nl_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pk_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pl_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ro_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sa_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sk_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.tr_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_work_entry_type_home_working #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.us_work_entry_type_home_working msgid "Home Working" msgstr "自宅勤務" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_hourly_wt msgid "Hourly Salary" msgstr "時給" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_accident_wt_hourly msgid "Hourly Salary in case of Accident" msgstr "事故時の時給" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_illness_wt_hourly msgid "Hourly Salary in case of Illness" msgstr "病気時の時給" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_maternity_wt_hourly msgid "Hourly Salary in case of Maternity / Paternity Leave" msgstr "産休/育休時の時給" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_military_wt_hourly msgid "Hourly Salary in case of Military Leave" msgstr "兵役休暇時の時給" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar_attendance__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar_leaves__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_construction_imperative_maintained_salary msgid "IMS" msgstr "法定給与維持・建設業(IMS)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity_sickness_credit msgid "ISC" msgstr "病気による就労不能(ISC)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity_worker_after_second_week msgid "ISS" msgstr "病気による就労不能・第2週以降(ISS)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity_first_week msgid "IW1" msgstr "病気による就労不能(第1週)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity_worker_second_week msgid "IW2" msgstr "病気による就労不能(第2週)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity msgid "IWM" msgstr "病気による就労不能(一般/包括)(IWM)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sa_work_entry_type_iddah msgid "Iddah Leave" msgstr "イドダ休暇" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__active msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the work " "entry type without removing it." msgstr "" "有効フィールドをfalseに設定すると、勤務記録タイプを削除せずに非表示にすること" "ができます。" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__amount_rate msgid "If you want the hours should be paid double, the rate should be 200%." msgstr "時間給を2倍にしたい場合は、200% とします。" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_common_law_illness_ami msgid "" "Illness or accident under common law within the framework of an adapted AMI " "work regime" msgstr "AMIの調整勤務制度に基づく、一般的な疾病または事故" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_common_law_illness_after_legal_period msgid "" "Illness or accident under common law, not covered by salary, after the " "theoretical legal period of guaranteed salary" msgstr "" "法定の理論上の給与保証期間を超え、給与の支給対象とならない一般法上の疾病また" "は事故" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_common_law_illness_attributable_to_worker msgid "" "Illness or accident under common law, not covered by the guaranteed salary, " "during the theoretical legal period of guaranteed salary for reasons " "attributable to the worker" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_common_law_illness_non_attributable_to_worker msgid "" "Illness or accident under common law, not covered by the guaranteed salary, " "during the theoretical legal period of guaranteed salary for reasons not " "attributable to the worker" msgstr "" "法定の理論上の給与保証期間中であるものの、労働者に帰責しない理由により給与保" "証の対象とならない、一般法上の疾病または事故" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_construction_imperative_maintained_salary msgid "Imperative leave with maintained salary" msgstr "法定給与維持休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity_sickness_credit msgid "" "Incapacity for work paid by the employer until the sickness credit is " "exhausted (education and public sector)" msgstr "疾病クレジット消化までの就労不能（雇用主負担/教育・公共)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity msgid "Incapacity for work with guaranteed monthly salary" msgstr "月額給与が保証される就労不能" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity_first_week msgid "Incapacity for work with guaranteed salary - 1st week" msgstr "保証賃金が支給される就労不能 - 第1週" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity_worker_second_week msgid "" "Incapacity for work with guaranteed salary system for workers - 2nd week" msgstr "労働者向け給与保証制度による就労不能 - 第2週" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_incapacity_worker_after_second_week msgid "" "Incapacity for work with salary supplement for workers - after the 2nd week " "CCT 12bis/13bis" msgstr "労働者向け賃金補填付きの就労不能 - 第2週以降/CCT 12bis・13bis" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_interruption_wt msgid "Interruption of Work" msgstr "業務中断" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__is_checked msgid "Is Checked" msgstr "確認済" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_justified_reason_paid msgid "JRP" msgstr "正当理由による無給不在(JRP)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_justified_reason_unpaid msgid "JRU" msgstr "正当理由による無給不在(JRU)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_justified_reason_paid msgid "Justified Reason (Paid)" msgstr "正当な理由 (有給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_justified_reason_unpaid msgid "Justified Reason (Unpaid)" msgstr "正当な理由 (無休)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_long_sick msgid "LTS" msgstr "長期病欠(LTS)" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最終更新者" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最終更新日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_lesson_wt msgid "Lesson Salary" msgstr "授業給" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_long_service_leave msgid "Long Service Leave" msgstr "永年勤続休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_long_sick msgid "Long Term Sick" msgstr "長期病欠" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.work_entry_type_long_leave msgid "Long Term Time Off" msgstr "長期休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_lu_work_entry_type_sick_leave msgid "Luxembourg Sick Time Off" msgstr "ルクセンブルク労働法に基づく病気休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_maternity #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_maternity #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_tr_work_entry_type_maternity_leave msgid "MAT" msgstr "出産休暇(MAT)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_medical_assistance msgid "MED" msgstr "医療介助休暇(MED)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_militia_obligation msgid "MIL" msgstr "兵役義務(MIL)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_maternity_time_off_converted msgid "MLC" msgstr "補償付き兵役休暇(MLC)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_marriage #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_marriage_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_id_work_entry_type_marriage_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sa_work_entry_type_marriage msgid "Marriage Leave" msgstr "結婚休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_mx_work_entry_type_maternity_imss msgid "Maternity (IMSS)" msgstr "出産 (IMSS)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_maternity #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_maternity_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_id_work_entry_type_maternity_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_maternity #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_lu_work_entry_type_maternity_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sa_work_entry_type_maternity #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_tr_work_entry_type_maternity_leave msgid "Maternity Leave" msgstr "出産休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_maternity_leave_80 msgid "Maternity Leave 80%" msgstr "出産休暇 80%" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_maternity msgid "Maternity Time Off" msgstr "出産休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sk_work_entry_type_maternity msgid "Maternity Time Off (Paid at 75%)" msgstr "出産休暇 (支払 75%)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_maternity_time_off_converted msgid "" "Maternity leave or maternity leave converted in the event of death or " "hospitalization of the mother" msgstr "" "母親の死亡または入院が発生した場合に適用される、産休または転換された産休" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_user_work_entry_employee__user_id msgid "Me" msgstr "自分" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_medical_assistance msgid "Medical Assistance" msgstr "医療補助" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_mx_work_entry_type_care_children_with_cancer_imss msgid "Medical Leave for Care of Children Diagnosed with Cancer (IMSS)" msgstr "がん診断を受けた子どもの介護のための医療休暇（IMSS）" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_militia_obligation msgid "Militia obligation (Unpaid)" msgstr "兵役義務 (無休)" #. module: hr_work_entry #. odoo-python #: code:addons/hr_work_entry/models/hr_version.py:0 msgid "Missing date or duration on work entry" msgstr "勤務記録に日付または期間が欠落しています" #. module: hr_work_entry #. odoo-python #: code:addons/hr_work_entry/models/hr_version.py:0 msgid "Missing timezone for work entries generation." msgstr "勤務記録生成用のタイムゾーンが不明です。" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_monthly_wt msgid "Monthly Salary" msgstr "月給" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_normal_inactivity msgid "NDI" msgstr "通常非稼働 (NDI)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_notice msgid "NTC" msgstr "通常勤務 (NTC)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_non_taxable_political_service msgid "NTS" msgstr "通常勤務(予定) (NTS)" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__name msgid "Name" msgstr "名称" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_non_taxable_political_service msgid "Non-taxable service for political representatives" msgstr "政治関係者向けの非課税サービス" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_normal_inactivity msgid "Normal days of inactivity in the employment schedule" msgstr "雇用スケジュールにおける通常の非稼働日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_notice msgid "Notice (Unprovided)" msgstr "通知(未提供)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_occupational_disease_unpaid msgid "ODU" msgstr "残業(通常)(ODU)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_other_presence msgid "OSC" msgstr "残業(補填/振替) (OSC)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.au_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.bd_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ch_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.eg_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.fr_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.generic_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.hk_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.id_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.in_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.it_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.jo_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ke_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lt_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lu_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ma_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.mx_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.my_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.nl_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pk_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pl_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ro_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sa_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sk_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.tr_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.uae_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.us_work_entry_type_overtime msgid "OT" msgstr "残業(OT)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_occupational_disease_unpaid msgid "Occupational Disease (Unpaid)" msgstr "労災疾病(無給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.au_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.bd_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ch_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.eg_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.fr_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.generic_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.hk_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.id_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.in_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.it_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.jo_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ke_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lt_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lu_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ma_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.mx_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.my_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.nl_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pk_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pl_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ro_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sa_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sk_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.tr_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.uae_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.us_hr_work_entry_type_out_of_contract msgid "OoC" msgstr "契約超過残業 (OoC)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_other msgid "Other Paid Leave" msgstr "その他の有給休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_other_presence msgid "Other services not declared under another code" msgstr "他のコードで申告されていないその他のサービス" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.au_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.bd_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ch_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.eg_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.fr_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.generic_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.hk_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.id_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.in_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.it_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.jo_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ke_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lt_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lu_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ma_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.mx_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.my_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.nl_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pk_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pl_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ro_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sa_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sk_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.tr_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_hr_work_entry_type_out_of_contract #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.us_hr_work_entry_type_out_of_contract msgid "Out of Contract" msgstr "契約外" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sa_work_entry_type_overtime msgid "Overtime" msgstr "残業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_overtime_wt msgid "Overtime 100%" msgstr "残業 100%" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_overtime_125_wt msgid "Overtime 125%" msgstr "残業125%" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.au_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.bd_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ch_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.eg_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.fr_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.generic_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.hk_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.id_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.in_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.it_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.jo_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ke_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lt_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lu_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ma_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.mx_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.my_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.nl_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pk_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pl_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ro_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sa_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sk_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.tr_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_work_entry_type_overtime #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.us_work_entry_type_overtime msgid "Overtime Hours" msgstr "時間外労働時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_us_work_entry_type_overtime msgid "Overtime Hours (Paid at 150%)" msgstr "時間外労働時間(150％の割増賃金)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_overtime_no_onss msgid "Overtime Hours not subject to social security contribution" msgstr "社会保険料の納付対象とならない残業時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_overtime_rest_days msgid "Overtime Restday" msgstr "休日残業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_overtime_work_days_daytime msgid "Overtime Workday Daytime" msgstr "平日残業 (日中)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_overtime_work_days_nighttime msgid "Overtime Workday Nighttime" msgstr "平日残業 (夜間)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_overtime_no_onss_horeca msgid "" "Overtime not subject to contributions in the horeca sector (hotel, " "restaurant, catering)" msgstr "" "HORECA業界(ホテル、レストラン、ケータリング)における社会保険対象外の残業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_overtime_pto msgid "Overtime: Public Time Off" msgstr "残業: 祝日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_overtime_regular msgid "Overtime: Regular" msgstr "残業: 通常" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_overtime_saturday msgid "Overtime: Saturday" msgstr "残業: 土曜日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_overtime_saturday_pto msgid "Overtime: Saturday & Public Time Off" msgstr "残業: 土曜日・祝日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_overtime_sunday msgid "Overtime: Sunday" msgstr "残業: 日曜日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_overtime_sunday_pto msgid "Overtime: Sunday & Public Time Off" msgstr "残業: 日曜日・祝日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_parental_time_off msgid "PAR" msgstr "育児休暇(PAR)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_paternity #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_tr_work_entry_type_paternity_leave msgid "PAT" msgstr "配偶者出産休暇 (PAT)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_bank_holiday msgid "PH" msgstr "祝日(PH)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_phc msgid "PHC" msgstr "祝日振替勤務(PHC)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_pilgrimage msgid "PIL" msgstr "PIL" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_partial_incapacity msgid "PIN" msgstr "部分的就業不能(PIN)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_public_mandate_unpaid msgid "PMU" msgstr "無給の公職従事(PMU)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_prophylactic_time_off msgid "PRO" msgstr "予防的休暇(PRO)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_paternity_company msgid "PTC" msgstr "会社負担の父親休暇(PTC)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_paternity_legal msgid "PTL" msgstr "法定の父親休暇(PTL)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.au_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.bd_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ch_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.eg_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.fr_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.generic_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.in_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.it_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.jo_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ke_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_annual_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_id_work_entry_type_annual_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lt_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lu_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ma_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.mx_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.my_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.nl_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pk_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pl_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ro_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sa_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sk_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.tr_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.uae_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.us_work_entry_type_legal_leave msgid "PTO" msgstr "PTO" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_public_holiday_temporary_unemployment msgid "PUT" msgstr "祝日中の一時的失業(PUT)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_parental msgid "Paid Parental Leave" msgstr "有給育児休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_paid_sick_leave msgid "Paid Sick Time off" msgstr "有給病気休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.au_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.bd_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ch_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.eg_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.fr_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.generic_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.in_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.it_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.jo_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ke_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_paid_time_off #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_annual_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_id_work_entry_type_annual_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lt_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lu_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ma_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.mx_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.my_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.nl_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pk_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pl_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ro_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sa_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sk_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.tr_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_work_entry_type_legal_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.us_work_entry_type_legal_leave msgid "Paid Time Off" msgstr "有給休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.hr_work_entry_type_dv msgid "Parental Leaves" msgstr "育児休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_parental_time_off #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sk_work_entry_type_parental_time_off msgid "Parental Time Off" msgstr "育児休業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_partial_incapacity msgid "Partial Incapacity (due to illness)" msgstr "病気による部分的な就労不能" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_paternity_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_id_work_entry_type_paternity_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_paternity #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sa_work_entry_type_paternity #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_tr_work_entry_type_paternity_leave msgid "Paternity Leave" msgstr "父親育児休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_paternity_leave_80 msgid "Paternity Leave 80%" msgstr "父親休暇 80%" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_paternity_legal msgid "Paternity Time Off (Legal)" msgstr "父親育児休暇 (法定)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_paternity_company msgid "Paternity Time Off (Paid by Company)" msgstr "父親育児休暇 (会社負担)" #. module: hr_work_entry #: model:ir.ui.menu,name:hr_work_entry.menu_hr_payroll_root #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "Payroll" msgstr "給与計算" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__code msgid "Payroll Code" msgstr "給与コード" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_personal_leave msgid "Personal Leave" msgstr "私用休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_pilgrimage msgid "Pilgrimage Leave" msgstr "巡礼休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_prophylactic_time_off msgid "Prophylactic Time Off" msgstr "予防的休暇" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "" "Provide a description of the Work Entry Type, in which case should it be used" msgstr "" "勤務記録タイプの説明を提供し、どのような場合に使用すべきかを明記してください" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_bank_holiday #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_work_entry_type_bank_holiday #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_public_holiday #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_id_work_entry_type_public_holiday #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_public_holiday_entry_type msgid "Public Holiday" msgstr "祝日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_phc msgid "Public Holiday Compensation" msgstr "祝日補償" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_public_holiday_temporary_unemployment msgid "Public holiday during periods of temporary unemployment" msgstr "一時的失業期間中の公休日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_public_mandate_unpaid msgid "Public mandate (Unpaid)" msgstr "公的従事 (無給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_recovery_additional msgid "RAT" msgstr "追加回復時間(RAT)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_recovery msgid "RBH" msgstr "法定勤務時間(RBH)" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__amount_rate msgid "Rate" msgstr "レート" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_recovery_additional msgid "Recovery Additional Time" msgstr "回復休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_recovery msgid "Recovery Bank Holiday" msgstr "振替休日" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_work_entry.selection__hr_work_entry_type__shortcut_behavior__replace msgid "Replace" msgstr "置き換える" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_resource_calendar_leaves msgid "Resource Time Off Detail" msgstr "リソース休暇の詳細" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_resource_calendar msgid "Resource Working Time" msgstr "リソース稼働時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_rest_days_overtime msgid "Rest Days Overtime" msgstr "休日残業時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_us_work_entry_type_retro_overtime msgid "Retro Overtime Hours" msgstr "遡って支給される残業時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_us_work_entry_type_retro_regular msgid "Retro Regular Pay Hours" msgstr "遡って支給される通常勤務時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_sectoral_compensatory_rest msgid "SCT" msgstr "業種別補償休暇(SCT)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_sailor_time_off msgid "SEA" msgstr "船員休暇(SEA)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_part_sick msgid "SGS" msgstr "段階的復職(SGS)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_solicitation_time_off msgid "SOL" msgstr "求職活動休暇(SOL)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_training_social_promotion msgid "SPT" msgstr "社会人教育訓練(SPT)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.au_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.bd_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_work_entry_type_sick_leave_without_certificate #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ch_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.eg_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.fr_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.generic_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.hk_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.id_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.in_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.it_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.jo_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ke_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lt_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lu_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ma_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.mx_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.my_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.nl_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pk_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pl_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ro_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sa_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sk_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.tr_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.uae_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.us_work_entry_type_sick_leave msgid "STO" msgstr "STO" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_strike msgid "STR" msgstr "ストライキ(STR)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_study msgid "STU" msgstr "就学(STU)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_small_unemployment msgid "SUH" msgstr "小規模失業(SUH)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_sailor_time_off msgid "Sailors Time Off" msgstr "船員の休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_accident_wt msgid "Salary in case of Accident" msgstr "事故発生時の給与" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_illness_wt msgid "Salary in case of Illness" msgstr "病気時の給与" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_maternity_wt msgid "Salary in case of Maternity / Paternity Leave" msgstr "産休/父親育休時の給与" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_military_wt msgid "Salary in case of Military Leave" msgstr "兵役休暇時の給与" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_search msgid "Search Work Entry Type" msgstr "勤務記録タイプを検索" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__sequence msgid "Sequence" msgstr "シーケンス" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_non_provided_service_childminders msgid "" "Service planned but not provided by childminders due to the absence of " "children for reasons beyond the control of the childminder" msgstr "" "子どもの都合など保育者の責に帰さない理由により、提供されなかった予定保育サー" "ビス" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__shortcut_behavior msgid "Shortcut Behavior" msgstr "ショートカットの動作" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_sick_leave_unpaid msgid "Sick Leave (Unpaid)" msgstr "病気休暇 (無給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_sick_leave_80 msgid "Sick Leave 80%" msgstr "病気休暇 80%" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.au_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.bd_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ch_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.eg_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.fr_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.generic_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.hk_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.id_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.in_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.it_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.jo_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ke_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lt_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lu_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ma_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.mx_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.my_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.nl_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pk_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pl_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ro_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sa_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sk_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.tr_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_work_entry_type_sick_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.us_work_entry_type_sick_leave msgid "Sick Time Off" msgstr "病気休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_pl_work_entry_type_sick_leave msgid "Sick Time Off (Paid at 80%)" msgstr "病気休暇 (有給 80%)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_part_sick msgid "Sick Time Off (Without Guaranteed Salary)" msgstr "病気休暇 (給与保証なし)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sk_work_entry_type_sick_25 msgid "Sick Time Off Day 1-3 (Paid at 25%)" msgstr "病気休暇 1-3 (25%支給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sk_work_entry_type_sick_55 msgid "Sick Time Off Day 4-10 (Paid at 55%)" msgstr "病気休暇 4-10 (55%支給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sk_work_entry_type_sick_0 msgid "Sick Time Off Day up to 52 weeks (Paid at 55% by social security)" msgstr "病気休暇 最長52週 (社会保障より55%支給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_work_entry_type_sick_leave_without_certificate msgid "Sick Time Off Without Certificate" msgstr "診断書なしの病気休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_sick_leave_75 msgid "Sick Time off (75% Paid)" msgstr "病気休暇 (75％有給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_eg_work_entry_type_sick_leave_unpaid msgid "Sick Time off (Unpaid)" msgstr "病気休暇 (無給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_lu_work_entry_type_situational_unemployment msgid "Situational Unemployment" msgstr "一時的失業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_small_unemployment msgid "Small Unemployment (Brief Holiday)" msgstr "短期失業 (短期間の休暇)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_training_social_promotion msgid "Social promotion training with suspension of the employment contract" msgstr "雇用契約を一時停止して行う社会人向け昇進研修" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_solicitation_time_off msgid "Solicitation Time Off" msgstr "勧誘活動による休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_statutory_holiday msgid "Statutory Holiday" msgstr "法定休日" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_strike msgid "Strike / Lock-out" msgstr "ストライキ / ロックアウト" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_study #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_sa_work_entry_type_study msgid "Study Leave" msgstr "研究休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_environmental_protection msgid "TME" msgstr "環境保護による一時的失業(TME)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_training msgid "TRN" msgstr "研修(TRN)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_other_training msgid "TRX" msgstr "その他の研修(TRX)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_force_majeure msgid "TUA" msgstr "不可抗力による一時的失業(TUA)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_bad_weather msgid "TUB" msgstr "悪天候による一時的失業(TUB)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_collective_closure_agreeement msgid "TUC" msgstr "一時的失業・集団休業(協定あり)(TUC)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_collective_closure msgid "TUH" msgstr "一時的失業・集団休業(TUH)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_force_majeure_medical msgid "TUM" msgstr "一時的失業・不可抗力：医療(TUM)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_dismissal msgid "TUP" msgstr "解雇に関連する一時的失業(TUP)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_collective_closure_reduction msgid "TUR" msgstr "一時的失業(集団休業・時間短縮)(TUR)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_strike msgid "TUS" msgstr "一時的失業(集団休業・時間短縮)(TUS)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_incident msgid "TUT" msgstr "一時的失業(突発事故)(TUT)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_environmental_protection msgid "" "Technical malfunction in the company or closure of the company for " "environmental protection purposes" msgstr "会社内の技術的故障または設備障害による操業停止" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_bad_weather msgid "Temporary unemployment due to bad weather" msgstr "悪天候による一時的な失業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_collective_closure msgid "" "Temporary unemployment due to collective closure of the company due to " "annual holidays" msgstr "会社の年次休暇に伴う一時休業による一時的な失業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_collective_closure_agreeement msgid "" "Temporary unemployment due to collective closure of the company due to " "compulsory leave under a collective labor agreement" msgstr "労使協定に基づく強制休暇による会社の集団閉鎖に起因する一時的失業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_collective_closure_reduction msgid "" "Temporary unemployment due to collective closure of the company for " "compensatory rest as part of a reduction in working hours" msgstr "労働時間短縮の一環としての代休による会社の集団休業に伴う一時的失業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_force_majeure msgid "Temporary unemployment due to force majeure" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_force_majeure_medical msgid "Temporary unemployment due to force majeure for medical reasons" msgstr "医療上の理由による不可抗力による一時的な失業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_strike msgid "Temporary unemployment due to strike or lockout" msgstr "ストライキまたはロックアウトによる一時的な失業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_incident msgid "Temporary unemployment due to technical incident" msgstr "技術的事故による一時的失業" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_temporary_unemployment_dismissal msgid "Temporary unemployment in the event of dismissal of a protected worker" msgstr "保護対象労働者の解雇に伴う一時的失業" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "ISOの国別コードは2文字です。\n" "これを使ってクイックサーチできます。" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__code msgid "" "The code is used as a reference in salary rules. Careful, changing an " "existing code can lead to unwanted behaviors." msgstr "" "このコードは給与規定における参照として使用されます。既存のコードを変更すると" "予期せぬ動作を引き起こす可能性があるため、注意が必要です。" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__color msgid "" "The color selected here will be used in every screen with the time off type." msgstr "ここで選択された色は、休暇タイプのすべての画面で使用されます。" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__display_code msgid "" "This code can be changed, it is only for a display purpose (3 letters max)" msgstr "このコードは変更可能です。表示目的のみです（最大3文字）" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__shortcut_behavior msgid "" "This field decides the behavior of the shortcut in the gantt view of the " "work entries. Add will always prompt a duration and will be added to the " "existing work entries while replace will simply replace all work entries of " "that day" msgstr "" "このフィールドは、勤務予定のガントビューにおけるショートカットの動作を決定し" "ます。「追加」を選択すると、常に所要時間の入力が求められ、既存の勤務予定に追" "加されます。一方「置換」を選択すると、その日のすべての勤務予定が単純に置き換" "えられます" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_training msgid "Training" msgstr "トレーニング" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.work_entry_type_training msgid "Training Time Off" msgstr "研修休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_other_training msgid "Training with the exception of social promotion and educational leave" msgstr "社会昇進および教育休暇を除く研修" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_tree msgid "Type of Work" msgstr "勤務区分" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_unjustified_reason msgid "UJR" msgstr "正当な理由のない欠勤(UJR)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_union_mission msgid "UMP" msgstr "労働組合活動(UMP)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_union_mission_unpaid msgid "UMU" msgstr "労働組合活動(無給)(UMU)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.au_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.bd_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.be_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ch_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.eg_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.fr_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.generic_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.hk_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.id_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.in_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.it_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.jo_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ke_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lt_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.lu_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ma_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.mx_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.my_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.nl_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pk_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.pl_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.ro_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sa_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.sk_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.tr_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.uae_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.us_work_entry_type_unpaid_leave msgid "UN" msgstr "UN" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_unpredictable msgid "URU" msgstr "予測不能な欠勤(URU)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_union_mission msgid "Union mission paid by the employer" msgstr "雇用主負担の組合派遣" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_union_mission_unpaid msgid "Union mission unpaid by the employer" msgstr "雇用主によって給与が支払われない労働組合活動" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_unjustified_reason msgid "Unjustified Reason" msgstr "正当性のない理由" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.au_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.bd_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.be_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ch_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.eg_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.fr_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.generic_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.hk_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.id_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.in_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.it_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.jo_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ke_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lt_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.lu_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ma_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.mx_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.my_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.nl_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pk_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.pl_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.ro_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sa_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.sk_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.tr_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.uae_work_entry_type_unpaid_leave #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.us_work_entry_type_unpaid_leave msgid "Unpaid" msgstr "無給" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_ch_swissdec_unpaid_wt msgid "Unpaid Salary" msgstr "未払給与" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_unpaid_recovered_compensatory_rest msgid "" "Unpaid compensatory rest at the time of recovery following hours worked at " "another time" msgstr "他の時間帯に勤務したことに対する振替休暇(無給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_unpredictable msgid "Unpredictable Reason (Unpaid)" msgstr "予測不能な理由(無給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_termination msgid "Unused Leave on Termination" msgstr "退職時の未使用休暇" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_employee__external_code #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_hr_work_entry_type__external_code #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_res_company__external_code #: model:ir.model.fields,help:hr_work_entry.field_res_config_settings__external_code msgid "Use this code to export your data to a third party" msgstr "このコードを使ってサードバーティにデータをエクスポートして下さい。" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_voluntary_overtime_150 msgid "V15" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_voluntary_overtime_200 msgid "V20" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_voluntary_overtime_net msgid "VNO" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_untaken_time_off_first_year msgid "VY1" msgstr "未取得休暇(初年度)(VY1)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_untaken_time_off_second_year msgid "VY2" msgstr "未取得休暇(2年目)(VY2)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_untaken_time_off_first_year msgid "" "Vacation that a worker was unable to take due to certain suspensions and " "which is taken during the first year following the vacation year" msgstr "" "特定の休業により取得できなかった休暇で、休暇年の翌年の初年度に取得される休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_untaken_time_off_second_year msgid "" "Vacation that a worker was unable to take due to certain suspensions and " "which is taken during the second year following the vacation year" msgstr "特定の休業により取得できなかった休暇で、休暇年の翌々年に取得される休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_voluntary_overtime_net msgid "Voluntary Net Overtime (100%)" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_voluntary_overtime_150 msgid "Voluntary Overtime (150%)" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_voluntary_overtime_200 msgid "Voluntary Overtime (200%)" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident_first_week msgid "WA1" msgstr "労働災害(第1週)(WA1)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident_guaranteed_monthly msgid "WAM" msgstr "労働災害(保証月給期間)(WAM)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident msgid "WAP" msgstr "労働災害(保険給付期間)(WAP)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident_second_week msgid "WAS" msgstr "労働災害(第2週)(WAS)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident_unpaid msgid "WAU" msgstr "労働災害（無給）(WAU)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_jo_work_entry_type_week_days_overtime msgid "Week Days Overtime" msgstr "平日残業時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_hk_work_entry_type_weekend msgid "Weekend" msgstr "週末" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_lu_work_entry_type_welcome_leave msgid "Welcome Leave" msgstr "歓迎休暇" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident_unpaid msgid "Work Accident (Unpaid)" msgstr "労働災害(無給)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident msgid "Work Accident / Occupational Disease (Paid)" msgstr "労働災害/職業病(有給)" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_resource_calendar_attendance msgid "Work Detail" msgstr "作業詳細" #. module: hr_work_entry #: model:ir.ui.menu,name:hr_work_entry.menu_hr_work_entry_configuration msgid "Work Entries" msgstr "勤務記録" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_hr_user_work_entry_employee msgid "Work Entries Employee" msgstr "勤務記録 従業員" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_version__work_entry_source msgid "Work Entry Source" msgstr "勤務記録元" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_employee__work_entry_source_calendar_invalid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_hr_version__work_entry_source_calendar_invalid msgid "Work Entry Source Calendar Invalid" msgstr "勤務記録元カレンダが無効です" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model,name:hr_work_entry.model_hr_work_entry_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar_attendance__work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_work_entry.field_resource_calendar_leaves__work_entry_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.resource_calendar_leaves_view_search_inherit msgid "Work Entry Type" msgstr "勤務記録タイプ" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "Work Entry Type Name" msgstr "勤務記録タイプ名" #. module: hr_work_entry #: model:ir.actions.act_window,name:hr_work_entry.hr_work_entry_type_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_work_entry.menu_hr_work_entry_type_view msgid "Work Entry Types" msgstr "勤務記録タイプ" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident_second_week msgid "" "Work accident or occupational illness with employer supplement from the 2nd " "week of CCT 12bis/13bis" msgstr "労働災害または職業病(雇用主負担分)は、CCT 12bis/13bisの第2週目から適用" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident_guaranteed_monthly msgid "Work accident or occupational illness with guaranteed monthly salary" msgstr "労働災害または職業病による保障付き月給" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_work_accident_first_week msgid "" "Work accident or occupational illness with normal daily pay at 100% for the " "first week" msgstr "労働災害または職業病による最初の1週間の100%通常日額給与支給" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_mx_work_entry_type_work_risk_imss msgid "Work risk (IMSS)" msgstr "業務上のリスク (IMSS)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_au_work_entry_type_compensation msgid "Workers Compensation" msgstr "労災補償" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_work_entry.selection__hr_version__work_entry_source__calendar msgid "Working Schedule" msgstr "勤務スケジュール" #. module: hr_work_entry #: model:ir.ui.menu,name:hr_work_entry.menu_resource_calendar_view msgid "Working Schedules" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_work_entry.selection__hr_work_entry_type__count_as__working_time #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_search msgid "Working Time" msgstr "作業時間" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_extra_legal msgid "XLT" msgstr "法定外休暇(XLT)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_extra_legal_public_holiday msgid "XPH" msgstr "法定外の祝日休暇(XPH)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_extra_legal_sectoral_holiday msgid "XSH" msgstr "法定外の業界別休(XSH)" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,display_code:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_youth_time_off msgid "YSO" msgstr "若年者休暇(YSO)" #. module: hr_work_entry #. odoo-python #: code:addons/hr_work_entry/models/hr_work_entry_type.py:0 msgid "" "You cannot create more than one work entry type of code \"%(code)s\" for the " "same country (%(country)s)" msgstr "" #. module: hr_work_entry #: model:ir.model.constraint,message:hr_work_entry.constraint_hr_user_work_entry_employee_user_id_employee_id_unique msgid "You cannot have the same employee twice." msgstr "同じ従業員を2回持つことはできません。" #. module: hr_work_entry #: model:hr.work.entry.type,name:hr_work_entry.l10n_be_work_entry_type_youth_time_off msgid "Youth / Senior Time Off" msgstr "若年者/高齢者休暇" #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "e.g. ATT, PTO, STO, OT, RW, ..." msgstr "例：ATT、PTO、STO、OT、RW、..." #. module: hr_work_entry #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_work_entry.hr_work_entry_type_view_form msgid "e.g. WORK100, LEAVE210, OUT, ..." msgstr "例：WORK100、LEAVE210、OUT、..." #~ msgid "Overtime Hours not suject to social security contribution" #~ msgstr "社会保険料の対象とならない残業時間"