# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * iap
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Jolien De Paepe, 2023
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 16:33+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-1/iap/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Account Information"
msgstr "Informations du compte"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__account_token
msgid "Account Token"
msgstr "Jeton du compte"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__account_token
msgid ""
"Account token is your authentication key for this service. Do not share it."
msgstr ""
"Le jeton du compte est votre clé d'authentification pour ce service. Ne le "
"partagez pas."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0
msgid ""
"An error occurred while reaching %s. Please contact Odoo support if this "
"error persists."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite en atteignant %s. Veuillez contacter l'assistance "
"Odoo si cette erreur persiste."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id
msgid "Auto-refill Pack"
msgstr "Pack de recharge automatique"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold
msgid "Auto-refill Threshold"
msgstr "Seuil de recharge automatique"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance_amount
msgid "Balance Amount"
msgstr "Montant du solde"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__banned
msgid "Banned"
msgstr "Banni"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree
msgid "Buy Credits"
msgstr "Acheter des crédits"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__company_ids
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__credit
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#. module: iap
#: model:iap.service,unit_name:iap.iap_service_reveal
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__description
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__description
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Email Alert"
msgstr "Alerte par e-mail"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_user_ids
msgid "Email Alert Recipients"
msgstr "Destinataires des alertes e-mail"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_threshold
msgid "Email Alert Threshold"
msgstr "Seuil d'alerte e-mail"

#. module: iap
#: model:iap.service,description:iap.iap_service_reveal
msgid ""
"Get quality leads and opportunities: convert your website visitors into "
"leads, generate leads based on a set of criteria and enrich the company data "
"of your opportunities."
msgstr ""
"Obtenez des pistes et des opportunités de qualité : convertissez les "
"visiteurs de votre site web en pistes, générez des pistes sur la base d'un "
"ensemble de critères et enrichissez les données d'entreprise de vos "
"opportunités."

#. module: iap
#: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_root_menu
msgid "IAP"
msgstr "IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_account
msgid "IAP Account"
msgstr "Compte IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_enrich_api
msgid "IAP Lead Enrichment API"
msgstr "API d'IAP Enrichissement de pistes"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_service
msgid "IAP Service"
msgstr "Service IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_service_pack
msgid "IAP Service Pack"
msgstr "Pack de services IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__iap_service_pack_identifier
msgid "Iap Service Pack Identifier"
msgstr "Identifiant du pack de services IAP"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "In-App Purchase Account"
msgstr "Compte d’achat intégré"

#. module: iap
#: model:ir.actions.act_window,name:iap.iap_account_action
#: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_account_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree
msgid "In-App Purchase Accounts"
msgstr "Comptes d’achat intégré"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_service_pack_view_tree
msgid "In-App Purchase Service Packs"
msgstr "Packs de services d’achat intégré"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__integer_balance
msgid "Integer Balance"
msgstr "Solde entiers"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__is_balance_below_warning_threshold
msgid "Is Balance Below Warning Threshold"
msgstr "Le solde est inférieur au seuil d’avertissement"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: iap
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0
msgid "Manage Service & Buy Credits"
msgstr "Gérer les services et acheter des crédits"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__name
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "No service exists with the provided technical name"
msgstr "Aucun service n'existe avec le nom technique fourni"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "Odoo In-App Purchase"
msgstr "Achat intégré Odoo"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold
msgid ""
"Once you have this many credits or less, the system will automatically buy "
"the following pack with your payment method on file. Set to 0 to disable "
"auto-refill."
msgstr ""
"Une fois que vous atteignez ce nombre de crédits ou moins, le système "
"achètera automatiquement le pack suivant avec le moyen de paiement "
"enregistré. Définissez la valeur sur 0 pour désactiver la recharge "
"automatique."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__warning_threshold
msgid ""
"Once you have this many credits or less, the system will automatically "
"notify the following recipients by email. Set to 0 to disable email warnings."
msgstr ""
"Une fois que vous atteignez ce nombre de crédits ou moins, le système "
"avertira automatiquement par e-mail les destinataires suivants. Définissez "
"la valeur sur 0 pour désactiver les alertes par e-mail."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid ""
"One of the email alert recipients doesn't have an email address set. Users: "
"%s"
msgstr ""
"L'un des destinataires de l'alerte e-mail n'a pas d'adresse e-mail définie. "
"Utilisateurs :%s"

#. module: iap
#: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_unique_technical_name
msgid "Only one service can exist with a specific technical_name"
msgstr "Il ne peut y avoir qu'un seul service avec un nom technique spécifique"

#. module: iap
#: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_pack_unique_iap_service_pack_identifier
msgid ""
"Only one service pack can exist with a specific iap_service_pack_identifier"
msgstr ""
"Un seul pack de services peut exister avec un iap_service_pack_identifier "
"donné"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "Please set a positive email alert threshold."
msgstr "Veuillez fixer un seuil d'alerte positif par e-mail."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_price_description
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__price_description
msgid "Price Description"
msgstr "Description du prix"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__registered
msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__price
msgid "Sales Price (EUR)"
msgstr "Prix de vente (EUR)"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__service_id
msgid "Service"
msgstr "Service"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_locked
msgid "Service Locked"
msgstr "Service verrouillé"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__pack_ids
msgid "Service Packs"
msgstr "Packs de services"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__state
msgid "State"
msgstr "Statut"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__technical_name
msgid "Technical Name"
msgstr "Nom technique"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid ""
"The IAP server is unreachable and the information may not be up to date.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Le serveur IAP est inaccessible et les informations peuvent ne pas être à "
"jour.\n"
"Veuillez réessayer plus tard."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "The IAP token provided is invalid or empty."
msgstr "Le jeton IAP fourni est invalide ou vide."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id
msgid ""
"The In-App Purchase pack the system will automatically buy when reaching "
"your refill threshold."
msgstr ""
"Le pack d’achat intégré que le système achètera automatiquement lorsque le "
"seuil de recharge sera atteint."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0
msgid ""
"The request to the service timed out. Please contact the author of the app. "
"The URL it tried to contact was %s"
msgstr ""
"La demande de service a expiré. Veuillez contacter l'auteur de "
"l'application. L'URL qu'il a tenté de contacter était %s"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "This feature will be available in version 20.0"
msgstr ""

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "Nom de l'unité"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__unregistered
msgid "Unregistered"
msgstr "Non enregistré"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.view_iap_users_tree
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: iap
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "View My Services"
msgstr "Voir mes services"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "View your IAP Services and recharge your credits"
msgstr "Consulter vos Services IAP et recharger vos crédits"

#~ msgid "Auto-Refill"
#~ msgstr "Recharge automatique"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Acheter"

#~ msgid "Manage your auto-refill payment method"
#~ msgstr "Gérez votre moyen de paiement pour la recharge automatique"

#~ msgid "Set Alerts & Auto-Refill"
#~ msgstr "Définir des alertes & la recharge automatique"