# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * iap # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Sergio Zanchetta , 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-24 12:21+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == " "0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "Account Information" msgstr "Informazioni account" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "Account Name" msgstr "Nome conto" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__account_token msgid "Account Token" msgstr "Token account" #. module: iap #: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__account_token msgid "" "Account token is your authentication key for this service. Do not share it." msgstr "" "Il token dell'account è la tua chiave di autenticazione per questo servizio. " "Non condividerlo." #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0 msgid "" "An error occurred while reaching %s. Please contact Odoo support if this " "error persists." msgstr "" "Si è verificato un errore durante la connessione a %s. Contatta il supporto " "Odoo se l'errore persiste." #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id msgid "Auto-refill Pack" msgstr "Pacco con ricarica automatica" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold msgid "Auto-refill Threshold" msgstr "Soglia ricarica automatica" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance msgid "Balance" msgstr "Saldo" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance_amount msgid "Balance Amount" msgstr "Importo saldo" #. module: iap #: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__banned msgid "Banned" msgstr "Bannato" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree msgid "Buy Credits" msgstr "Acquista crediti" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__company_ids msgid "Company" msgstr "Azienda" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_date msgid "Created on" msgstr "Data creazione" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__credit msgid "Credit" msgstr "Credito" #. module: iap #: model:iap.service,unit_name:iap.iap_service_reveal msgid "Credits" msgstr "Crediti" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__description #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__description msgid "Description" msgstr "Descrizione" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "Email Alert" msgstr "Avviso via e-mail" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_user_ids msgid "Email Alert Recipients" msgstr "Destinatari avvisi e-mail" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_threshold msgid "Email Alert Threshold" msgstr "Soglia avvisi e-mail" #. module: iap #: model:iap.service,description:iap.iap_service_reveal msgid "" "Get quality leads and opportunities: convert your website visitors into " "leads, generate leads based on a set of criteria and enrich the company data " "of your opportunities." msgstr "" "Ottieni lead e opportunità di qualità: converti i visitatori del sito web in " "lead, genera lead in base a una serie di criteri e arricchisci i dati " "aziendali delle opportunità." #. module: iap #: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_root_menu msgid "IAP" msgstr "Acquisti integrati (IAP)" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_account msgid "IAP Account" msgstr "Conto IAP" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_enrich_api msgid "IAP Lead Enrichment API" msgstr "API arricchimento contatti IAP" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_service msgid "IAP Service" msgstr "Servizio IAP" #. module: iap #: model:ir.model,name:iap.model_iap_service_pack msgid "IAP Service Pack" msgstr "Pacchetto servizi IAP" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__id #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__id #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__iap_service_pack_identifier msgid "Iap Service Pack Identifier" msgstr "Identificatore pacchetto servizi IAP" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form msgid "In-App Purchase Account" msgstr "Conto acquisti in-app" #. module: iap #: model:ir.actions.act_window,name:iap.iap_account_action #: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_account_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree msgid "In-App Purchase Accounts" msgstr "Conti acquisti in-app" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_service_pack_view_tree msgid "In-App Purchase Service Packs" msgstr "Pacchetti di servizi di acquisto in-app" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__integer_balance msgid "Integer Balance" msgstr "Saldo intero" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__is_balance_below_warning_threshold msgid "Is Balance Below Warning Threshold" msgstr "Il saldo è inferiore alla soglia di avviso" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: iap #. odoo-javascript #: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0 msgid "Manage Service & Buy Credits" msgstr "Gestisci servizio e acquista crediti" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__name msgid "Name" msgstr "Nome" #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "No service exists with the provided technical name" msgstr "Non esiste nessun servizio con il nome tecnico fornito" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form msgid "Odoo In-App Purchase" msgstr "Acquisti in-app su Odoo" #. module: iap #: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold msgid "" "Once you have this many credits or less, the system will automatically buy " "the following pack with your payment method on file. Set to 0 to disable " "auto-refill." msgstr "" "Una volta raggiunto questo numero di carte di credito o meno, il sistema " "acquisterà automaticamente il pacchetto seguente utilizzando il metodo di " "pagamento registrato. Imposta il valore su 0 per disattivare la ricarica " "automatica." #. module: iap #: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__warning_threshold msgid "" "Once you have this many credits or less, the system will automatically " "notify the following recipients by email. Set to 0 to disable email warnings." msgstr "" "Una volta raggiunto questo numero di crediti o meno, il sistema invierà " "automaticamente una notifica via e-mail ai seguenti destinatari. Imposta il " "valore su 0 per disattivare gli avvisi via e-mail." #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "" "One of the email alert recipients doesn't have an email address set. Users: " "%s" msgstr "" "Uno dei destinatari degli avvisi e-mail non ha un indirizzo e-mail " "impostato. Utenti: %s" #. module: iap #: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_unique_technical_name msgid "Only one service can exist with a specific technical_name" msgstr "Può esistere solo un servizio con un technical_name specifico" #. module: iap #: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_pack_unique_iap_service_pack_identifier msgid "" "Only one service pack can exist with a specific iap_service_pack_identifier" msgstr "" "È possibile avere un solo pacchetto servizi con uno specifico " "iap_service_pack_identifier" #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "Please set a positive email alert threshold." msgstr "Imposta una soglia di avviso e-mail positiva." #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_price_description #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__price_description msgid "Price Description" msgstr "Descrizione prezzo" #. module: iap #: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__registered msgid "Registered" msgstr "Registrati" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__price msgid "Sales Price (EUR)" msgstr "Prezzo di vendita (EUR)" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_id #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__service_id msgid "Service" msgstr "Servizio" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_locked msgid "Service Locked" msgstr "Servizio bloccato" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__pack_ids msgid "Service Packs" msgstr "Pacchetti servizio" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__state msgid "State" msgstr "Stato" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_name #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__technical_name msgid "Technical Name" msgstr "Nome tecnico" #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "" "The IAP server is unreachable and the information may not be up to date.\n" "Please try again later." msgstr "" "Il server IAP non è raggiungibile e le informazioni potrebbero non essere " "aggiornate.\n" "Riprova più tardi." #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "The IAP token provided is invalid or empty." msgstr "Il token IAP fornito non è valido oppure è vuoto." #. module: iap #: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id msgid "" "The In-App Purchase pack the system will automatically buy when reaching " "your refill threshold." msgstr "" "Il pacchetto di acquisti in-app che il sistema acquisterà automaticamente al " "raggiungimento della soglia di ricarica." #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0 msgid "" "The request to the service timed out. Please contact the author of the app. " "The URL it tried to contact was %s" msgstr "" "La richiesta al servizio è scaduta. Contatta l'autore dell'app. L'URL che ha " "cercato di contattare era %s" #. module: iap #. odoo-python #: code:addons/iap/models/iap_account.py:0 msgid "This feature will be available in version 20.0" msgstr "" #. module: iap #: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__unit_name msgid "Unit Name" msgstr "Nome unità" #. module: iap #: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__unregistered msgid "Unregistered" msgstr "Non registrato" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.view_iap_users_tree msgid "Users" msgstr "Utenti" #. module: iap #. odoo-javascript #: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form msgid "View My Services" msgstr "Visualizza servizi" #. module: iap #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form msgid "View your IAP Services and recharge your credits" msgstr "Visualizzazione servizi IAP e ricarica crediti" #~ msgid "Auto-Refill" #~ msgstr "Ricarica automatica" #~ msgid "Buy" #~ msgstr "Acquista" #~ msgid "Manage your auto-refill payment method" #~ msgstr "Gestisci il tuo metodo di pagamento per la ricarica automatica" #~ msgid "Set Alerts & Auto-Refill" #~ msgstr "Imposta avvisi e ricarica automatica"