# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * iap
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 12:20+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-1/iap/ko/"
">\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Account Information"
msgstr "계정 정보"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "계정명"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__account_token
msgid "Account Token"
msgstr "계정 토큰"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__account_token
msgid ""
"Account token is your authentication key for this service. Do not share it."
msgstr "계정 토큰은 해당 서비스용 인증 키입니다. 공유하면 안됩니다."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0
msgid ""
"An error occurred while reaching %s. Please contact Odoo support if this "
"error persists."
msgstr ""
"%s에 연결하는 동안 오류가 발생했습니다. 문제가 지속되면 Odoo 지원팀에 문의하"
"세요."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id
msgid "Auto-refill Pack"
msgstr "자동 리필 팩"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold
msgid "Auto-refill Threshold"
msgstr "자동 리필 임계값"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance
msgid "Balance"
msgstr "잔액"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance_amount
msgid "Balance Amount"
msgstr "잔액"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__banned
msgid "Banned"
msgstr "차단됨"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree
msgid "Buy Credits"
msgstr "크레딧 구매하기"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__company_ids
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__credit
msgid "Credit"
msgstr "크레딧"

#. module: iap
#: model:iap.service,unit_name:iap.iap_service_reveal
msgid "Credits"
msgstr "크레딧"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__description
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__description
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Email Alert"
msgstr "이메일 알림"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_user_ids
msgid "Email Alert Recipients"
msgstr "이메일 알림 수신자"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_threshold
msgid "Email Alert Threshold"
msgstr "이메일 알림 임계값"

#. module: iap
#: model:iap.service,description:iap.iap_service_reveal
msgid ""
"Get quality leads and opportunities: convert your website visitors into "
"leads, generate leads based on a set of criteria and enrich the company data "
"of your opportunities."
msgstr ""
"고품질 잠재 고객 및 기회 확보: 웹사이트 방문자를 리드로 전환하고, 특정 기준"
"에 따라 리드를 생성하고, 기회에 대한 회사 데이터를 보강하세요."

#. module: iap
#: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_root_menu
msgid "IAP"
msgstr "IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_account
msgid "IAP Account"
msgstr "IAP 계정"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_enrich_api
msgid "IAP Lead Enrichment API"
msgstr "IAP 영업제안 강화 API"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_service
msgid "IAP Service"
msgstr "IAP 서비스"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_service_pack
msgid "IAP Service Pack"
msgstr "IAP 서비스 팩"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__iap_service_pack_identifier
msgid "Iap Service Pack Identifier"
msgstr "IAP 서비스 팩 식별 기호"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "In-App Purchase Account"
msgstr "인앱 결제 계정"

#. module: iap
#: model:ir.actions.act_window,name:iap.iap_account_action
#: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_account_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree
msgid "In-App Purchase Accounts"
msgstr "인앱 결제 계정"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_service_pack_view_tree
msgid "In-App Purchase Service Packs"
msgstr "인앱 결제 서비스 팩"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__integer_balance
msgid "Integer Balance"
msgstr "정수 잔액"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__is_balance_below_warning_threshold
msgid "Is Balance Below Warning Threshold"
msgstr "잔액이 경고 대상 임계값 미만인지 여부"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: iap
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0
msgid "Manage Service & Buy Credits"
msgstr "서비스 관리 및 크레딧 구매"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__name
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "No service exists with the provided technical name"
msgstr "제공된 기술 이름에 해당하는 서비스가 없습니다."

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "Odoo In-App Purchase"
msgstr "Odoo 인앱 결제"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold
msgid ""
"Once you have this many credits or less, the system will automatically buy "
"the following pack with your payment method on file. Set to 0 to disable "
"auto-refill."
msgstr ""

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__warning_threshold
msgid ""
"Once you have this many credits or less, the system will automatically "
"notify the following recipients by email. Set to 0 to disable email warnings."
msgstr ""

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid ""
"One of the email alert recipients doesn't have an email address set. Users: "
"%s"
msgstr ""
"이메일 알림 수신자 중 한 명에게 이메일 주소가 설정되어 있지 않습니다. 사용"
"자: %s"

#. module: iap
#: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_unique_technical_name
msgid "Only one service can exist with a specific technical_name"
msgstr "특정 technical_name을 가진 서비스는 하나만 존재할 수 있습니다."

#. module: iap
#: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_pack_unique_iap_service_pack_identifier
msgid ""
"Only one service pack can exist with a specific iap_service_pack_identifier"
msgstr ""

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "Please set a positive email alert threshold."
msgstr "양수 이메일 알림 임계값을 설정하세요."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_price_description
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__price_description
msgid "Price Description"
msgstr "가격 설명"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__registered
msgid "Registered"
msgstr "등록함"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__price
msgid "Sales Price (EUR)"
msgstr "판매 가격 (유로)"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__service_id
msgid "Service"
msgstr "서비스"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_locked
msgid "Service Locked"
msgstr "서비스 잠김"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__pack_ids
msgid "Service Packs"
msgstr "서비스 팩"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__state
msgid "State"
msgstr "시/도"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__technical_name
msgid "Technical Name"
msgstr "기술 이름"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid ""
"The IAP server is unreachable and the information may not be up to date.\n"
"Please try again later."
msgstr ""

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "The IAP token provided is invalid or empty."
msgstr "선택한 IAP 토큰이 유효하지 않거나 내용이 없습니다."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id
msgid ""
"The In-App Purchase pack the system will automatically buy when reaching "
"your refill threshold."
msgstr ""

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0
msgid ""
"The request to the service timed out. Please contact the author of the app. "
"The URL it tried to contact was %s"
msgstr ""
"서비스 요청이 시간 초과되었습니다. 앱 개발자에게 문의하십시오. 연결을 시도한 "
"URL은 %s입니다."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "This feature will be available in version 20.0"
msgstr ""

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "단위 이름"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__unregistered
msgid "Unregistered"
msgstr "등록되지 않음"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.view_iap_users_tree
msgid "Users"
msgstr "사용자"

#. module: iap
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "View My Services"
msgstr "내 서비스 보기"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "View your IAP Services and recharge your credits"
msgstr "IAP 서비스를 보고 크레딧을 재충전하십시오"

#~ msgid "Auto-Refill"
#~ msgstr "자동 리필"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "구매"

#~ msgid "Manage your auto-refill payment method"
#~ msgstr "자동 재충전 결제 수단 관리하기"

#~ msgid "Set Alerts & Auto-Refill"
#~ msgstr "알림 설정 및 자동 재충전"