# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * iap
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Maitê Dietze (madi)" <madi@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 12:21+0000\n"
"Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <madi@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/odoo-"
"s19-1/iap/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % "
"1000000 == 0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Account Information"
msgstr "Informações da conta"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da conta"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__account_token
msgid "Account Token"
msgstr "Token da conta"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__account_token
msgid ""
"Account token is your authentication key for this service. Do not share it."
msgstr ""
"O token da conta é sua chave de autenticação desse serviço. Não o "
"compartilhe."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0
msgid ""
"An error occurred while reaching %s. Please contact Odoo support if this "
"error persists."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao acessar %s. Entre em contato com o suporte do Odoo se "
"esse erro persistir."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id
msgid "Auto-refill Pack"
msgstr "Pacote de recarga automática"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold
msgid "Auto-refill Threshold"
msgstr "Limite de recarga automática"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__balance_amount
msgid "Balance Amount"
msgstr "Valor do saldo"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__banned
msgid "Banned"
msgstr "Banido"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree
msgid "Buy Credits"
msgstr "Comprar créditos"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__company_ids
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__credit
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#. module: iap
#: model:iap.service,unit_name:iap.iap_service_reveal
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__description
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__description
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome exibido"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "Email Alert"
msgstr "Alerta por e-mail"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_user_ids
msgid "Email Alert Recipients"
msgstr "Destinatários de alertas por e-mail"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__warning_threshold
msgid "Email Alert Threshold"
msgstr "Limite de alertas por e-mail"

#. module: iap
#: model:iap.service,description:iap.iap_service_reveal
msgid ""
"Get quality leads and opportunities: convert your website visitors into "
"leads, generate leads based on a set of criteria and enrich the company data "
"of your opportunities."
msgstr ""
"Obtenha oportunidades e leads de qualidade: converta os visitantes do seu "
"site em leads, gere leads com base em um conjunto de critérios e enriqueça "
"os dados da empresa de suas oportunidades."

#. module: iap
#: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_root_menu
msgid "IAP"
msgstr "IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_account
msgid "IAP Account"
msgstr "Conta de IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_enrich_api
msgid "IAP Lead Enrichment API"
msgstr "API de enriquecimento de leads IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_service
msgid "IAP Service"
msgstr "Serviços IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model,name:iap.model_iap_service_pack
msgid "IAP Service Pack"
msgstr "Pacote de serviços IAP"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_enrich_api__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__iap_service_pack_identifier
msgid "Iap Service Pack Identifier"
msgstr "Identificador do Service Pack do Iap"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_form
msgid "In-App Purchase Account"
msgstr "Conta de compras dentro do aplicativo"

#. module: iap
#: model:ir.actions.act_window,name:iap.iap_account_action
#: model:ir.ui.menu,name:iap.iap_account_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_account_view_tree
msgid "In-App Purchase Accounts"
msgstr "Contas de compras dentro do aplicativo"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.iap_service_pack_view_tree
msgid "In-App Purchase Service Packs"
msgstr "Pacotes de serviços de compra dentro do aplicativo"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__integer_balance
msgid "Integer Balance"
msgstr "Saldo inteiro"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__is_balance_below_warning_threshold
msgid "Is Balance Below Warning Threshold"
msgstr "O saldo está abaixo do limite de alerta"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: iap
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0
msgid "Manage Service & Buy Credits"
msgstr "Gerenciar serviços e comprar créditos"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "No service exists with the provided technical name"
msgstr "Não existe nenhum serviço com o nome técnico fornecido"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "Odoo In-App Purchase"
msgstr "Compra no aplicativo Odoo"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_threshold
msgid ""
"Once you have this many credits or less, the system will automatically buy "
"the following pack with your payment method on file. Set to 0 to disable "
"auto-refill."
msgstr ""
"Quando você tiver esse número de créditos ou menos, o sistema comprará "
"automaticamente o pacote a seguir com o método de pagamento cadastrado. "
"Defina como 0 para desativar a recarga automática."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__warning_threshold
msgid ""
"Once you have this many credits or less, the system will automatically "
"notify the following recipients by email. Set to 0 to disable email warnings."
msgstr ""
"Quando você tiver esse número de créditos ou menos, o sistema notificará "
"automaticamente os seguintes destinatários por e-mail. Defina como 0 para "
"desativar os avisos por e-mail."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid ""
"One of the email alert recipients doesn't have an email address set. Users: "
"%s"
msgstr ""
"Um dos destinatários do alerta de e-mail não tem um endereço de e-mail "
"definido. Usuários: %s"

#. module: iap
#: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_unique_technical_name
msgid "Only one service can exist with a specific technical_name"
msgstr "Só pode existir um serviço com um technical_name específco"

#. module: iap
#: model:ir.model.constraint,message:iap.constraint_iap_service_pack_unique_iap_service_pack_identifier
msgid ""
"Only one service pack can exist with a specific iap_service_pack_identifier"
msgstr ""
"Apenas um service pack pode existir com um identificador específico "
"iap_service_pack_identifier"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "Please set a positive email alert threshold."
msgstr "Defina um limite de alertas de e-mail positivo."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_price_description
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__price_description
msgid "Price Description"
msgstr "Descrição do preço"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__registered
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__price
msgid "Sales Price (EUR)"
msgstr "Preço de venda (EUR)"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_id
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service_pack__service_id
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_locked
msgid "Service Locked"
msgstr "Serviço bloqueado"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__pack_ids
msgid "Service Packs"
msgstr "Pacotes de Serviços"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_account__service_name
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__technical_name
msgid "Technical Name"
msgstr "Nome técnico"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid ""
"The IAP server is unreachable and the information may not be up to date.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"O servidor IAP está inacessível e as informações podem não estar "
"atualizadas.\n"
"Tente novamente mais tarde."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "The IAP token provided is invalid or empty."
msgstr "O token IAP fornecido é inválido ou está vazio."

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,help:iap.field_iap_account__auto_refill_pack_id
msgid ""
"The In-App Purchase pack the system will automatically buy when reaching "
"your refill threshold."
msgstr ""
"O pacote de compras no aplicativo que o sistema comprará automaticamente "
"quando atingir seu limite de recarga."

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/tools/iap_tools.py:0
msgid ""
"The request to the service timed out. Please contact the author of the app. "
"The URL it tried to contact was %s"
msgstr ""
"A solicitação ao serviço atingiu o tempo limite. Entre em contato com o "
"autor do aplicativo. O URL que ele tentou contatar foi %s"

#. module: iap
#. odoo-python
#: code:addons/iap/models/iap_account.py:0
msgid "This feature will be available in version 20.0"
msgstr ""

#. module: iap
#: model:ir.model.fields,field_description:iap.field_iap_service__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "Nome da unidade"

#. module: iap
#: model:ir.model.fields.selection,name:iap.selection__iap_account__state__unregistered
msgid "Unregistered"
msgstr "Não registrado"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.view_iap_users_tree
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#. module: iap
#. odoo-javascript
#: code:addons/iap/static/src/action_buttons_widget/action_buttons_widget.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "View My Services"
msgstr "Ver meus serviços"

#. module: iap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:iap.res_config_settings_view_form
msgid "View your IAP Services and recharge your credits"
msgstr "Visualize seus serviços de IAP e recarregue seus créditos"

#~ msgid "Auto-Refill"
#~ msgstr "Recarga automática"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Comprar"

#~ msgid "Manage your auto-refill payment method"
#~ msgstr "Gerencie seu método de pagamento para recarga automática"

#~ msgid "Set Alerts & Auto-Refill"
#~ msgstr "Definir alertas e recarga automática"