# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * l10n_pl_edi
#
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.1+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-17 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-07 10:17+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2-l10n/"
"l10n_pl_edi/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/res_config_settings.py:0
msgid "A polish VAT number must be set on your company."
msgstr "W danych firmy należy podać polski numer NIP."

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_edi.selection__account_move__l10n_pl_edi_status__accepted
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_config_settings__l10n_pl_edi_register
msgid "Allow KSeF integration"
msgstr "Zezwól na integrację z KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/res_config_settings.py:0
msgid "Authentication with KSeF failed."
msgstr "Uwierzytelnianie za pomocą KSeF zakończone niepowodzeniem."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Bill Fetched Successfully from KSeF"
msgstr "Pomyślnie pobrano rachunek z KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.res_config_settings_view_form_l10n_pl_edi
msgid ""
"By checking this box, I authorize Odoo to send and receive my invoices "
"through the KSeF in the FA(3) format."
msgstr ""
"Zaznaczając to pole, upoważniam Odoo do wysyłania i odbierania moich faktur "
"za pośrednictwem KSeF w formacie FA(3)."

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.view_move_form_l10n_pl_edi
msgid "Check Sending"
msgstr "Sprawdź wysyłkę"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_pl_edi.model_res_company
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_pl_edi.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_pl_edi.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "Could not fetch KSeF public keys: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać kluczy publicznych KSeF: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid ""
"Could not find all required KSeF public keys ('SymmetricKeyEncryption' and "
"'KsefTokenEncryption')."
msgstr ""
"Nie udało się znaleźć wszystkich wymaganych kluczy publicznych KSeF "
"(„SymmetricKeyEncryption” i „KsefTokenEncryption”)."

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model,website_form_label:l10n_pl_edi.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Utwórz klienta"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Currency '%s' from the KSeF bill was not found."
msgstr ""

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.fa3_xml_template
msgid "Data wystawienia faktury"
msgstr "Data wystawienia faktury"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_journal__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move_send__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_partner__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.fa3_xml_template
msgid "Dni"
msgstr "Dni"

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.view_move_form_l10n_pl_edi
msgid "Download UPO"
msgstr "Pobierz UPO"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move_send.py:0
msgid "Error when sending invoices to the KSeF"
msgstr "Podczas wysyłania faktur do KSeF wystąpił błąd"

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.fa3_xml_template
msgid "FA"
msgstr "FA"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "Failed to authenticate with XAdES: %s"
msgstr "Uwierzytelnianie z XAdES zakończone niepowodzeniem: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "Failed to check KSeF auth status: %s"
msgstr "Nie udało się sprawdzić statusu autoryzacji KSeF: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "Failed to check KSeF session: %s"
msgstr "Nie udało się sprawdzić sesji KSeF: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Failed to check KSeF status: %s"
msgstr "Nie udało się sprawdzić statusu KSeF: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Failed to download UPO: %s"
msgstr "Nie udało się pobrać UPO: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "Failed to get challenge code: %s"
msgstr "Nie udało się uzyskać kodu weryfikacyjnego: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/res_config_settings.py:0
msgid "Failed to initiate KSeF authentication."
msgstr "Nie udało się zainicjować uwierzytelniania KSeF."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "Failed to open KSeF session: %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć sesji KSeF: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "Failed to redeem token: %s"
msgstr "Nie udało się zrealizować tokenu: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid ""
"Failed to refresh KSeF access token. You may need to re-authenticate "
"manually. Error: %s"
msgstr ""
"Nie udało się odświeżyć tokenu dostępu KSeF. Konieczne może być ponowne "
"ręczne uwierzytelnienie. Błąd: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "Failed to retrieve a new access token from KSeF response."
msgstr "Nie udało się pobrać nowego tokenu dostępu z odpowiedzi KSeF."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/res_config_settings.py:0
msgid "Failed to retrieve access or refresh tokens."
msgstr "Nie udało się odzyskać dostępu ani odświeżyć tokenów."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "Failed to start token authentication: %s"
msgstr "Nie udało się rozpocząć uwierzytelniania tokenu: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_edi.selection__account_move__l10n_pl_edi_status__fetch_failed
msgid "Fetch Failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_edi.selection__account_move__l10n_pl_edi_status__fetch_ready
msgid "Fetch Ready"
msgstr "Pobieranie gotowe"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_edi.selection__account_move__l10n_pl_edi_status__fetched
msgid "Fetched"
msgstr "Pobrano"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Fetching Bill from KSeF ..."
msgstr "Pobieranie rachunku z KSeF..."

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_journal__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move_send__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_partner__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_pl_edi.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr ""

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_pl_edi.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Zapis dziennika"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "KSeF API Error: %s"
msgstr "Błąd API KSeF: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_config_settings__l10n_pl_edi_access_token
msgid "KSeF Access Token"
msgstr "Token dostępu KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_attachment_id
msgid "KSeF Attachment"
msgstr "Załącznik KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid ""
"KSeF Authentication failed with status %(status_code)s: %"
"(status_description)s"
msgstr ""
"Uwierzytelnianie KSeF nie powiodło się z kodem błędu %(status_code)s: %"
"(status_description)s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "KSeF Authentication timed out. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Przekroczono limit czasu uwierzytelniania KSeF. Spróbuj ponownie później."

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_company__l10n_pl_edi_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_config_settings__l10n_pl_edi_certificate
msgid "KSeF Certificate"
msgstr "Certyfikat KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Fetched Invoice XML"
msgstr "Pobrane pliki XML faktur KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_register
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_register
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_company__l10n_pl_edi_register
msgid "KSeF Integration Enabled"
msgstr "Włączona integracja z KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_number
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_number
msgid "KSeF Number"
msgstr "Numer KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Official Confirmation of Receipt (UPO)"
msgstr "Oficjalne potwierdzenie odbioru KSeF (UPO)"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_ref
msgid "KSeF Reference Number"
msgstr "Numer referencyjny KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move_send.py:0
msgid "KSeF Sent Invoice XML"
msgstr "KSeF – wysłana faktura XML"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_session_id
msgid "KSeF Session Number used for sending"
msgstr "Numer sesji KSeF użyty do wysłania"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_status
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_status
msgid "KSeF Status"
msgstr "Status KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Status: Error (Code: 500). Unknown error."
msgstr "Status KSeF: Błąd (kod: 500). Nieznany błąd."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Status: Invoice accepted for further processing (Code: 100)."
msgstr "Status KSeF: Faktura przyjęta do dalszego przetwarzania (kod: 100)."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Status: Processing in progress (Code: 150)."
msgstr "Status KSeF: Przetwarzanie w toku (kod: 150)."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Status: Rejected (Code: 405). Processing canceled."
msgstr "Status KSeF: Odrzucono (Kod: 405). Przetwarzanie anulowane."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Status: Rejected (Code: 410). Incorrect scope of permissions."
msgstr "Status KSeF: Odrzucono (Kod:410). Nieprawidłowy zakres uprawnień."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"KSeF Status: Rejected (Code: 415). It is not possible to send an invoice "
"with an attachment."
msgstr ""
"Status KSeF: Odrzucono (kod: 415). Nie można wysłać faktury z załącznikiem."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Status: Rejected (Code: 430). Invoice file verification error."
msgstr "Status KSeF: Odrzucono (kod: 430). Błąd weryfikacji pliku faktury."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Status: Rejected (Code: 435). File decryption error."
msgstr "Status KSeF: Odrzucono (Kod: 435). Błąd odszyfrowywania pliku."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Status: Rejected (Code: 440). Duplicate invoice."
msgstr "Status KSeF: Odrzucono (Kod: 440). Powielona faktura."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"KSeF Status: Rejected (Code: 450). Invoice document semantics verification "
"error."
msgstr ""
"Status KSeF: Odrzucono (kod: 450). Błąd weryfikacji semantyki dokumentu "
"faktury."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF Status: Success (Code: 200). Invoice accepted."
msgstr "Status KSeF: Powodzenie (Kod: 200). Faktura zaakceptowana."

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_company__l10n_pl_edi_access_token
msgid "KSeF Token"
msgstr "Token KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_company__l10n_pl_edi_refresh_token
msgid "KSeF Token Expiration"
msgstr "Wygaśnięcie tokena KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF XML failed. Reason: %s"
msgstr "Błąd XML KSeF. Przyczyna: %s"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "KSeF XML failed. Something went wrong"
msgstr "Błąd XML KSeF. Coś poszło nie tak"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/res_config_settings.py:0
msgid "KSeF certificate and private key are not set."
msgstr "Certyfikat KSeF i prywatny klucz nie zostały skonfigurowane."

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.fa3_xml_template
msgid "Koniec miesiąca"
msgstr "Koniec miesiąca"

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.fa3_xml_template
msgid "Koniec następnego miesiąca"
msgstr "Koniec następnego miesiąca"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_attachment_file
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_attachment_file
msgid "L10N Pl Edi Attachment File"
msgstr "Plik załącznika L10N Pl Edi"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_header
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_header
msgid "L10N Pl Edi Header"
msgstr "Nagłówek L10N Pl Edi"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_upo_file
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_upo_file
msgid "L10N Pl Edi Upo File"
msgstr "Plik UPO L10N Pl Edi"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "No active KSeF session found. Please open a session first."
msgstr "Nie znaleziono aktywnej sesji KSeF. Najpierw otwórz sesję."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "No description provided."
msgstr "Nie podano żadnego opisu."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/tools/ksef_api_service.py:0
msgid "No refresh token found to renew the session."
msgstr "Nie znaleziono tokenu odświeżającego umożliwiającego odnowienie sesji."

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.fa3_xml_template
msgid "Odoo"
msgstr "Odoo"

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.fa3_xml_template
msgid "PL"
msgstr "PL"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Please complete the address of your company\n"
msgstr "Podaj adres swojej firmy\n"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/res_config_settings.py:0
msgid "Please set up a valid KSeF Certificate, with its Private Key set"
msgstr ""
"Proszę skonfigurować ważny certyfikat KSeF, ustawiając jego klucz prywatny"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_edi.selection__res_partner__invoice_edi_format__fa3_pl
msgid "Polish FA3"
msgstr "Polskie FA3"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.actions.server,name:l10n_pl_edi.cron_l10n_pl_edi_ksef_download_bills_ir_actions_server
msgid "Polish eInvoice: Download vendor bills from KSeF"
msgstr "Polska e-faktura: Pobieraj faktury od dostawców z KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.actions.server,name:l10n_pl_edi.cron_l10n_pl_edi_refresh_tokens_ir_actions_server
msgid "Polish eInvoice: Refresh KSeF tokens"
msgstr "Polska e-faktura: Odśwież tokeny KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.actions.server,name:l10n_pl_edi.cron_auto_checks_the_polish_invoice_status_ir_actions_server
msgid "Polish eInvoice: automatically check the status of the invoice in ksef"
msgstr "Polska e-faktura: automatycznie sprawdzaj status faktur w KSeF"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"Purchase tax corresponding to '%s' required for the KSeF import was not "
"found in the system."
msgstr ""
"W systemie nie znaleziono podatku od zakupu odpowiadającego „%s ”, "
"wymaganego do importu do KSeF."

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_company__l10n_pl_edi_session_id
msgid "Reference number"
msgstr "Numer referencyjny"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_edi.selection__account_move__l10n_pl_edi_status__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucono"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"Send the electronic invoice to the Polish National e-Invoicing System (KSeF)."
msgstr ""
"Wyślij fakturę elektroniczną do polskiego Krajowego Systemu e-Faktur (KSeF)."

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields.selection,name:l10n_pl_edi.selection__account_move__l10n_pl_edi_status__sent
msgid "Sent (In Progress)"
msgstr "Wysłano (W toku)"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_company__l10n_pl_edi_session_iv
msgid "Session iv"
msgstr "Sesja IV"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_company__l10n_pl_edi_session_key
msgid "Session key"
msgstr "Klucz sesji"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model,name:l10n_pl_edi.model_account_move_send
msgid "Shared Send Invoice Wizard Functions"
msgstr "Wspólne funkcje kreatora wysyłania faktur"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"Tax corresponding to '%s' required to derive the net unit price from gross "
"price during KSeF import could not be interpreted."
msgstr ""

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"The KSeF Official Confirmation of Receipt (UPO) has been downloaded and "
"attached."
msgstr ""
"Oficjalne urzędowe poświadczenie odbioru (UPO) z KSeF zostało pobrane i "
"załączone."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move_send.py:0
msgid "The KSeF XML has been attached."
msgstr "Plik XML KSeF został załączony."

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.constraint,message:l10n_pl_edi.constraint_account_move_l10n_pl_edi_number_company_id_move_type_uniq
msgid "The KSeF number must be unique per company per move_type"
msgstr ""
"Numer KSeF musi być unikalny dla każdej firmy i każdego typu operacji "
"(move_type)"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "The KSeF service returned empty UPO content."
msgstr "Usługa KSeF zwróciła pustą treść UPO."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move_send.py:0
msgid ""
"The invoice was successfully sent to KSeF but the status check failed and "
"will be retried later, 'Check Sending' to retry immediately."
msgstr ""
"Faktura została pomyślnie wysłana do KSeF, ale sprawdzenie statusu nie "
"powiodło się i zostanie powtórzone później. Kliknij „Sprawdź wysyłkę”, aby "
"spróbować ponownie natychmiast."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move_send.py:0
msgid "The move was skipped because it is future-dated"
msgstr "Ten zapis został pominięty ponieważ ma przyszłą datę"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/res_config_settings.py:0
msgid "The selected certificate record (%(name)s) is missing a private key."
msgstr "W wybranym rekordzie certyfikatu (%(name)s) brakuje klucza prywatnego."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"This invoice does not have a KSeF Invoice Reference Number. It may not have "
"been sent yet."
msgstr ""
"Ta faktura nie posiada numeru referencyjnego KSeF. Być może nie została "
"jeszcze wysłana."

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_upo_id
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_upo_id
msgid "UPO Attachment"
msgstr "Załącznik UPO"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "Unknown status received from KSeF (Code: %(code)s): %(description)s"
msgstr "Otrzymano nieznany status od KSeF (kod: %(code)s): %(description)s"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,help:l10n_pl_edi.field_account_bank_statement_line__l10n_pl_edi_header
#: model:ir.model.fields,help:l10n_pl_edi.field_account_move__l10n_pl_edi_header
msgid ""
"User description of the current state, with hints to make the flow progress"
msgstr ""
"Opis aktualnego stanu przez użytkownika wraz z wskazówkami dotyczącymi "
"dalszego przebiegu procesu"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move_send.py:0
msgid "Warning: KSeF status check failed"
msgstr "Ostrzeżenie: Sprawdzanie statusu KSeF zakończyło się niepowodzeniem"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid ""
"You can only download a UPO for an 'Accepted' invoice. Please update the "
"status first."
msgstr ""
"UPO można pobrać wyłącznie dla faktury o statusie „Zaakceptowana”. Proszę "
"najpierw zaktualizować status."

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "You must have a VAT number to be able to issue e-invoices\n"
msgstr "Aby móc wystawiać e-faktury, musisz posiadać NIP\n"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "accepted"
msgstr "zaakceptowano"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move_send.py:0
msgid "by KSeF (e-Faktura)"
msgstr "przez KSeF (e-Faktura)"

#. module: l10n_pl_edi
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_pl_edi.res_config_settings_view_form_l10n_pl_edi
msgid "certificate.pem"
msgstr "certificate.pem"

#. module: l10n_pl_edi
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_partner__invoice_edi_format
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_pl_edi.field_res_users__invoice_edi_format
msgid "eInvoice format"
msgstr "format e-faktury"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "rejected"
msgstr "odrzucono"

#. module: l10n_pl_edi
#. odoo-python
#: code:addons/l10n_pl_edi/models/account_move.py:0
msgid "sent"
msgstr "wysłano"

#~ msgid ""
#~ "Tax corresponding to '%s' required to derive the net unit price from "
#~ "gross price during KSeF import was not found in the mapping."
#~ msgstr ""
#~ "Podczas mapowania nie znaleziono podatku odpowiadającego „%s ”, "
#~ "wymaganego do obliczenia ceny jednostkowej netto na podstawie ceny brutto "
#~ "podczas importu z KSeF."