# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mail # # Weblate , 2025, 2026. # "Ujjawal Pathak (pauj)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-31 17:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-13 17:47+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__followers_type #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__followers_type #, fuzzy msgid "" "\n" " - Specific Followers: select specific contacts to add/remove " "from record's followers.\n" " - Dynamic Followers: all contacts of the chosen record's field " "will be added/removed from followers.\n" " " msgstr "" "\n" " - खास फ़ॉलोअर: रिकॉर्ड फ़ॉलोअर में जोड़ने/हटाने के लिए चुनिंदा कॉन्टैक्ट्स चुनें.\n" " - डाइनैमिक फ़ॉलोअर: चुने गए रिकॉर्ड फ़ील्ड के सभी कॉन्टैक्ट्स फॉलोअर्स में जोड़ " "दिए/हटा दिए जाएंगे.\n" " " #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_gateway_allowed.py:0 #, fuzzy msgid "" "\n" "

\n" " Add addresses to the Allowed List\n" "

\n" " To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically " "blocks emails\n" " coming to your gateway past a threshold of %(threshold)i emails every %(minutes)i\n" " minutes. If there are some addresses from which you need to " "receive very frequent\n" " updates, you can however add them below and Odoo will let " "them go through.\n" "

" msgstr "" "\n" "

\n" " अनुमति वाली सूची में ईमेल पते जोड़ें\n" "

\n" " स्पैम से बचाने के लिए, Odoo\n" " हर %(minutes)i\n" " मिनट में %(threshold)i ईमेल की सीमा के बाद आने वाले ईमेल " "ब्लॉक करता है. अगर आपको किसी पते से बार-बार अपडेट चाहिए,\n" " तो उन्हें नीचे जोड़ें और Odoo उन्हें आने देगा.\n" "

" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_document_unfollowed #, fuzzy msgid "\" no longer followed" msgstr "\" अब फॉलो नहीं किया जा रहा है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0 #, fuzzy msgid "\"%(activity_name)s: %(summary)s\" assigned to you" msgstr "\"%(activity_name)s: %(summary)s\" आपको असाइन किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/utils/common/hooks.js:0 #, fuzzy msgid "\"%(hostname)s\" requires microphone access" msgstr "\"%(hostname)s\" आपके माइक्रोफ़ोन का इस्तेमाल करना चाहता है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_count #, fuzzy msgid "# Messages" msgstr "# मैसेज" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "%(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s" msgstr "%(activity)s, %(name)s को असाइन की गई, जिसकी समय-सीमा %(deadline)s है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_actions.js:0 msgid "%(amount)s items marked as read" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/out_of_focus_service.js:0 #, fuzzy msgid "%(author name)s from %(channel name)s" msgstr "%(channel name)s से %(author name)s" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_message.js:0 #, fuzzy msgid "%(author)s started a call." msgstr "%(author)s ने कॉल शुरू की।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/mail_poll_model.js:0 msgid "" "%(author)s's poll %(strong_tag_start)s\"%(question)s\"%(strong_tag_end)s has " "closed." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "%(authorName)s: %(message_content)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "%(author_name)s has invited you to a channel" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 #, fuzzy msgid "%(caller)s started a call" msgstr "%(caller)s ने कॉल शुरू की" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.js:0 msgid "%(candidateType)s (%(protocol)s)" msgstr "%(candidateType)s (%(protocol)s)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_preview.js:0 msgid "%(count)s Messages" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/mail_poll_model.js:0 msgid "%(count)s votes" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_actions_patch.js:0 #, fuzzy msgid "%(date)s at %(time)s" msgstr "%(date)s को %(time)s पर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/utils/common/dates.js:0 msgid "%(datetime)s local time" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_partner.py:0 #, fuzzy msgid "" "%(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a " "new customer." msgstr "%(email)s मान्य ईमेल नहीं है. नया कस्टमर बनाने के लिए यह ज़रूरी है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reaction_list.js:0 #, fuzzy msgid "%(emoji)s reacted by %(person)s" msgstr "%(person)s ने %(emoji)s के साथ रिएक्शन दिया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reaction_list.js:0 #, fuzzy msgid "%(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s" msgstr "%(person1)s और %(person2)s ने %(emoji)s के साथ रिएक्शन दिया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reaction_list.js:0 #, fuzzy msgid "" "%(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s " "others" msgstr "" "%(person1)s, %(person2)s, %(person3)s और %(count)s अन्य ने %(emoji)s के साथ " "रिएक्शन दिया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reaction_list.js:0 #, fuzzy msgid "%(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other" msgstr "" "%(person1)s, %(person2)s, %(person3)s और 1 अन्य ने %(emoji)s के साथ रिएक्शन दिया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reaction_list.js:0 #, fuzzy msgid "%(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s" msgstr "%(person1)s, %(person2)s और %(person3)s ने %(emoji)s के साथ रिएक्शन दिया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/activity/activity_cell.js:0 #, fuzzy msgid "%(extraCount)s more" msgstr "%(extraCount)s और" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "%(file1)s and %(count)d other attachments" msgstr "%(file1)s और %(count)d अन्य अटैचमेंट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 #, fuzzy msgid "%(file1)s and %(count)s other attachments" msgstr "%(file1)s और %(count)s अन्य अटैचमेंट" #. module: mail #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 #, fuzzy msgid "%(file1)s and %(file2)s" msgstr "%(file1)s और %(file2)s" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.js:0 msgid "%(hours)s hours left" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.js:0 msgid "%(minutes)s minutes left" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/models.py:0 #, fuzzy msgid "%(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path" msgstr "%(model_name)s.%(field_path)s एक मान्य फ़ील्ड पाथ नहीं लग रहा है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_bcc_list_popover.js:0 msgid "%(name)s <%(email)s>" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_presentation_bar.js:0 msgid "%(name)s is presenting" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_presentation_bar.js:0 msgid "%(name_1)s and %(name_2)s are presenting" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_presentation_bar.js:0 msgid "%(name_1)s, %(name_2)s and %(count)s more are presenting" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "" "%(new_line)s%(new_line)s%(bold_start)s@username%(bold_end)s to mention " "someone%(new_line)s%(bold_start)s@role%(bold_end)s to notify multiple people%" "(new_line)s%(bold_start)s#channel%(bold_end)s to link a channel%(new_line)s%" "(bold_start)s/command%(bold_end)s to run a command%(new_line)s%" "(bold_start)s::shortcut%(bold_end)s to insert a canned response%(new_line)s%" "(bold_start)s:emoji:%(bold_end)s to insert an emoji" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/rotting_mixin/rotting_widget.js:0 msgid "%(numberOfDays)sd" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/base_partner_merge_automatic_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "%(partner)s <%(email)s> (ID %(id)s)" msgstr "%(partner)s <%(email)s> (आईडी %(id)s)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.js:0 msgid "%(seconds)s seconds left" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "%(user)s changed the channel name to %(name)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "%(user)s changed the thread name to %(name)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "%(user)s deleted the thread \"%(thread_name)s\"" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_core_web_service.js:0 #, fuzzy msgid "%(user)s just connected for the first time. Wish them luck!" msgstr "%(user)s अभी पहली बार जुड़े हैं. उन्हें शुभकामनाएं दें!" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "%(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s." msgstr "%(user)s ने एक थ्रेड शुरू किया: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/typing/common/typing.js:0 #, fuzzy msgid "%(user1)s and %(user2)s are typing..." msgstr "%(user1)s और %(user2)s टाइप कर रहे हैं..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/typing/common/typing.js:0 #, fuzzy msgid "%(user1)s, %(user2)s and more are typing..." msgstr "%(user1)s, %(user2)s और अन्य टाइप कर रहे हैं..।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "" "%(user_name)s has invited you to the %(strong_start)s%(channel_name)s%" "(strong_end)s channel." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "%(user_name)s pinned a message to this channel." msgstr "%(user_name)s ने इस चैनल में एक मैसेज पिन किया।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_mail_server.py:0 #, fuzzy msgid "%s (Email Template)" msgstr "%s (ईमेल टेम्प्लेट)" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity_plan.py:0 #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (कॉपी)" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "%s created" msgstr "%s बनाया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0 #, fuzzy msgid "%s days overdue" msgstr "%s दिन ऊपर हो गए हैं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/typing/common/typing.js:0 #, fuzzy msgid "%s is typing..." msgstr "%s टाइप कर रहा है..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_result.js:0 #, fuzzy msgid "%s messages found" msgstr "%s मैसेज मिले" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_patch.js:0 #, fuzzy msgid "%s new messages" msgstr "%s नया मैसेज" #. module: mail #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "%s others" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0 #, fuzzy msgid "%s raised their hand" msgstr "%s ने अपना हाथ उठाया" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "%s's outgoing email" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_attachment_links msgid "&#128229;" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout #, fuzzy msgid "&nbsp;&nbsp;" msgstr "&nbsp;&nbsp;" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 msgid "(Keep formatting)" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 msgid "(Remove formatting)" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0 #, fuzzy msgid "(Translated from: %(language)s)" msgstr "(%(language)s से अनुवाद किया गया)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0 #, fuzzy msgid "(Translation Failure: %(error)s)" msgstr "(अनुवाद नहीं हो पाया: %(error)s)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_in_reply.xml:0 #, fuzzy msgid "(edited)" msgstr "(बदलाव किया गया)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0 msgid "(from" msgstr "(से" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done #, fuzzy msgid "(originally assigned to" msgstr "(मूल रूप से इन्हें असाइन किया गया था:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_invite msgid "" ") added you as a follower.\n" "
You'll now receive updates for this" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_multi_invite msgid "" ") added you as a follower.\n" "
You'll now receive updates for the following" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned msgid "" ",\n" "

" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert msgid ",

" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "---------- Forwarded message ----------" msgstr "---------- फॉरवर्ड किया गया मैसेज ----------" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/mail_poll_model.js:0 msgid "0 votes" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_preview.js:0 msgid "1 Message" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "1 hour" msgstr "1 घंटा" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_actions.js:0 msgid "1 item marked as read" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_patch.js:0 #, fuzzy msgid "1 new message" msgstr "1 नया मैसेज" #. module: mail #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "1 other" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.js:0 msgid "1 second left" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/mail_poll_model.js:0 msgid "1 vote" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 msgid "10 minutes" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 msgid "24 hours" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 msgid "4 hours" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "8 hours" msgstr "8 घंटे" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.action_email_server_tree msgid "" "\n" " No Incoming Servers yet\n" " " msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "" "

\n" "\n" " Here are some details about the connection:
" msgstr "" "

\n" "\n" " कनेक्शन के बारे में कुछ जानकारी यहां दी गई है:
" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_simple_modif_mail msgid "" "" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_kanban_open_target #, fuzzy msgid " Done" msgstr " पूरा हुआ" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_kanban msgid "" "" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban msgid "" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_kanban msgid " Join" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_kanban msgid " Leave" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_kanban_open_target #, fuzzy msgid " Cancel" msgstr " रद्द करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/tours/discuss_channel_tour.js:0 #, fuzzy msgid "" "

Chat with coworkers in real-time using direct messages.

You might need to invite users from the Settings app first.

" msgstr "" "

डायरेक्ट मैसेज के ज़रिए अपने सहकर्मियों के साथ चैट करें.

आपको पहले " "सेटिंग्स ऐप्लिकेशन से यूज़र्स को आमंत्रित करना पड़ सकता है.

" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/tours/discuss_channel_tour.js:0 #, fuzzy msgid "" "

Write a message to the members of the channel here.

You can " "notify someone with '@' or link another channel with '#'. " "Start your message with '/' to get the list of possible commands.

" msgstr "" "

यहां चैनल के सदस्यों को मैसेज लिखें.

आप '@' के साथ किसी को " "नोटिफाई कर सकते हैं या '#' के साथ किसी अन्य चैनल को लिंक कर सकते हैं. संभावित " "कमांड्स की लिस्ट पाने के लिए अपना मैसेज '/' से शुरू करें.

" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/tours/discuss_channel_tour.js:0 #, fuzzy msgid "" "

Channels make it easy to organize information across different topics and " "groups.

Try to create your first channel (e.g. sales, " "marketing, product XYZ, after work party, etc).

" msgstr "" "

चैनल अलग-अलग विषयों और समूहों में जानकारी व्यवस्थित करना आसान बनाते हैं.

अपना " "पहला चैनल बनाने का प्रयास करें (जैसे सेल्स, मार्केटिंग, प्रॉडक्ट XYZ, आफ्टर वर्क " "पार्टी, वगैरह).

" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/tours/discuss_channel_tour.js:0 #, fuzzy msgid "

Create a channel here.

" msgstr "

यहां अपना चैनल बनाएं.

" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/tours/discuss_channel_tour.js:0 #, fuzzy msgid "

Create a public or private channel.

" msgstr "

पब्लिक या प्राइवेट चैनल बनाएं.

" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Button Color" msgstr "बटन का रंग" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Button Text" msgstr "बटन टेक्स्ट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "" "Unspecified" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "Unspecified" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_kanban msgid "Credential:" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_kanban msgid "Type:" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_kanban msgid "URI:" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_kanban msgid "Username:" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form msgid "@" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "@" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_simple_modif_mail msgid "" "Outgoing Mail Server" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #, fuzzy msgid "Open Document" msgstr "दस्तावेज़ खोलें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form #, fuzzy msgid "Open Parent Document" msgstr "मूल दस्तावेज़ खोलें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template #, fuzzy msgid "" "\n" " The message will be sent as an email " "to the recipients of the\n" " template and will not appear in the " "messaging history.\n" " \n" " \n" " The message will be posted as an " "internal note visible to internal\n" " users in the messaging history.\n" " \n" " \n" " The message will be posted as a " "message on the record,\n" " notifying all followers. It will " "appear in the messaging history.\n" " " msgstr "" "\n" " यह मैसेज टेम्पलेट के प्राप्तकर्ताओं को ईमेल के " "रूप में भेजा जाएगा\n" " और मैसेजिंग हिस्ट्री में दिखाई नहीं देगा.\n" " \n" " \n" " यह मैसेज एक इंटरनल नोट के रूप में पोस्ट किया " "जाएगा\n" " जो मैसेजिंग हिस्ट्री में इंटरनल उपयोगकर्ताओं " "को दिखाई देगा.\n" " \n" " \n" " यह मैसेज रिकॉर्ड पर एक मैसेज के रूप में पोस्ट " "किया जाएगा,\n" " जो सभी फॉलोअर्स को सूचित करेगा. यह " "मैसेजिंग हिस्ट्री में दिखाई देगा.\n" " " #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "" "\n" " Browser:" msgstr "" "\n" " ब्राउज़र:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "" "\n" " Date:" msgstr "" "\n" " तारीख:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "" "\n" " IP Address:" msgstr "" "\n" " आईपी पता:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "" "\n" " Location:" msgstr "" "\n" " जगह:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "" "\n" " Platform:" msgstr "" "\n" " प्लेटफ़ॉर्म:" #. module: mail #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:mail.discuss_channel_tour msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "" "शाबाश! आपने इस पूरे गाइड या प्रक्रिया के सारे कदम सफलतापूर्वक पूरे कर लिए " "हैं." #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "" "Save this page and come back here to set up the feature." msgstr "इस पेज को सेव करें और फ़ीचर सेट अप करने के लिए यहां वापस आएं।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_document_unfollowed #, fuzzy msgid "You are no longer following the document:" msgstr "आप अब इस दस्तावेज़ को फ़ॉलो नहीं कर रहे हैं:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_defaults #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_defaults #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_defaults msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" "यह एक पायथन डिक्शनरी है. जब आप इस 'एलियास' के लिए कोई नया डेटा डालेंगे, तो यह " "डिक्शनरी अपने-आप कुछ खाली जगहें भर देगी।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_scheduled_message.py:0 #, fuzzy msgid "A Scheduled Message cannot be scheduled in the past" msgstr "एक शेड्यूल्ड मैसेज पुराने समय के लिए सेट नहीं किया जा सकता" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_channel_member_partner_or_guest_exists #, fuzzy msgid "A channel member must be a partner or a guest." msgstr "चैनल का सदस्य एक पार्टनर या गेस्ट होना चाहिए।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "A channel of type 'chat' cannot have more than two users." msgstr "'चैट' प्रकार के चैनल में दो से ज़्यादा उपयोगकर्ता नहीं हो सकते।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "" "A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group " "instead." msgstr "चैट 2 से ज़्यादा व्यक्तियों के साथ नहीं बनाई जानी चाहिए. इसके बजाय एक ग्रुप बनाएं।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_presence_partner_or_guest_exists #, fuzzy msgid "A mail presence must have a user or a guest." msgstr "मेल प्रेजेंस के लिए एक उपयोगकर्ता या गेस्ट का होना ज़रूरी है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 #, fuzzy msgid "A message can only be scheduled in monocomment mode" msgstr "मैसेज सिर्फ़ मोनोकमेंट मोड में ही शेड्यूल किया जा सकता है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_scheduled_message.py:0 #, fuzzy msgid "" "A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread." msgstr "मैसेज उस मॉडल पर शेड्यूल नहीं किया जा सकता जिसमें मेल थ्रेड नहीं है।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_message_reaction_partner_or_guest_exists #, fuzzy msgid "A message reaction must be from a partner or from a guest." msgstr "मैसेज पर प्रतिक्रिया किसी पार्टनर या गेस्ट द्वारा होनी चाहिए।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 #, fuzzy msgid "A next activity can only be planned on models that use activities." msgstr "अगली ऐक्टिविटी सिर्फ़ उन्हीं मॉडल पर सेट होगी जिनमें ऐक्टिविटी का विकल्प है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0 msgid "A personal mail server is using that address, you can not use it." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_res_role_unique_name #, fuzzy msgid "A role with the same name already exists." msgstr "इस नाम की भूमिका पहले से बनी हुई है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 #, fuzzy msgid "A scheduled date is needed to schedule a message" msgstr "मैसेज शेड्यूल करने के लिए आपको एक तारीख चुननी होगी" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_scheduled_message.py:0 #, fuzzy msgid "A scheduled message could not be sent" msgstr "शेड्यूल किया गया मैसेज भेजा नहीं जा सका" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_poll_unique_start_message_id msgid "A start message can only be linked to one poll." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__google_translate_api_key #, fuzzy msgid "" "A valid Google API key is required to enable message translation. https://" "cloud.google.com/translate/docs/setup" msgstr "" "मैसेज ट्रांसलेशन की सुविधा शुरू करने के लिए आपके पास सही Google API Key होनी चाहिए. " "https://cloud.google.com/translate/docs/setup" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_res_users_settings_volumes_partner_or_guest_exists #, fuzzy msgid "A volume setting must have a partner or a guest." msgstr "वॉल्यूम सेटिंग के लिए एक पार्टनर या गेस्ट का होना ज़रूरी है।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "API Key:" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 msgid "Accept" msgstr "स्वीकार करना" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Accept with camera" msgstr "कैमरा के साथ स्वीकार करें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 msgid "Access Denied" msgstr "ऐक्सेस के लिए मना किया गया" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_groups msgid "Access Groups" msgstr "ऐक्सेस ग्रुप्स" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__access_token msgid "Access Token" msgstr "ऐक्सेस टोकन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_model.js:0 #, fuzzy msgid "Access restricted to group \"%(groupFullName)s\"" msgstr "ऐक्सेस सिर्फ़ \"%(groupFullName)s\" ग्रुप तक सीमित है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_model.js:0 msgid "Accessible to anyone with the link" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "Account" msgstr "खाता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__twilio_account_token #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Account Auth Token" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__twilio_account_sid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Account SID" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_category #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__activity_category #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__category msgid "Action" msgstr "कार्रवाई" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__name #, fuzzy msgid "Action Name" msgstr "ऐक्शन का नाम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "कार्रवाई की ज़रूरत है" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_act_window_view #, fuzzy msgid "Action Window View" msgstr "ऐक्शन विंडो व्यू" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0 msgid "Actions" msgstr "ऐक्शन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_category #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_schedule__activity_category #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__category msgid "" "Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or " "automatically mark as done when a document is uploaded" msgstr "" "कुछ कार्रवाइयों से कैलेंडर खुलता है या दस्तावेज़ अपलोड होने पर काम अपने-आप 'हो गया' हो " "जाता है" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #, fuzzy msgid "Actions to Perform on Incoming Mails" msgstr "आने वाले मेल पर किया जाने वाला ऐक्शन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__default #, fuzzy msgid "Activated by default when subscribing." msgstr "सब्सक्राइब करते समय यह डिफ़ॉल्ट रूप से ऐक्टिव हो जाता है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__active #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__active #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__active #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__active #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__active #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__active #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__active #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search msgid "Active" msgstr "ऐक्टिव" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__res_domain #, fuzzy msgid "Active domain" msgstr "ऐक्टिव डोमेन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__template_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_ids #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activities_section #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_activities #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_template_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Activities" msgstr "गतिविधियाँ" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form #, fuzzy msgid "Activities To Create" msgstr "बनाने के लिए ऐक्टिविटिज़" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_activity_check_res_id_is_set_if_model #, fuzzy msgid "Activities have to be linked to records with a not null res_id." msgstr "" "ऐक्टिविटीज़ को उन रिकॉर्ड्स से जोड़ा जाना चाहिए जिनमें res_id खाली (null) न हो।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_activity_check_user_id_is_set_if_model #, fuzzy msgid "Activities must be assigned if not attached to a document." msgstr "" "अगर कोई ऐक्टिविटी किसी डॉक्यूमेंट से लिंक नहीं है, तो उसे किसी व्यक्ति को असाइन करना " "ज़रूरी है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_act_window_view__view_mode__activity #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_ui_view__type__activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_without_record_access #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_kanban_open_target #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Activity" msgstr "ऐक्टिविटी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "ऐक्टिविटी एक्सेप्शन डेकोरेशन" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_mixin msgid "Activity Mixin" msgstr "ऐक्टिविटी मिक्सिन" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activities #, fuzzy msgid "Activity Overview" msgstr "ऐक्टिविटी की पूरी जानकारी" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_plan #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_plan_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_plan_id msgid "Activity Plan" msgstr "ऐक्टिविटी प्लान" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_plan_action #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_plans_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_plans_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_plans_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_plans_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_plans_ids #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activity_plan #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Activity Plans" msgstr "ऐक्टिविटी प्लान" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__activity_schedule_id #, fuzzy msgid "Activity Schedule" msgstr "ऐक्टिविटी शेड्यूल" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form #, fuzzy msgid "Activity Settings" msgstr "ऐक्टिविटी सेटिंग" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_state msgid "Activity State" msgstr "ऐक्टिविटी स्टेट" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__activity_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Activity Type" msgstr "ऐक्टिविटी टाइप" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__activity_type_available_ids msgid "Activity Type Available" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "ऐक्टिविटी टाइप आइकॉन" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_kanban #, fuzzy msgid "Activity Type Name" msgstr "ऐक्टिविटी टाइप का नाम" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_type_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_activity_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Activity Types" msgstr "ऐक्टिविटी टाइप" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_plan_template msgid "Activity plan template" msgstr "ऐक्टिविटी प्लान टेम्प्लेट" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_activity_plan_action #, fuzzy msgid "" "Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n" " (e.g. \"Onboarding\", \"Prospect Follow-up\", \"Project " "Milestone Meeting\", ...)" msgstr "" "ऐक्टिविटी प्लान का इस्तेमाल कुछ ही क्लिक में ऐक्टिविटी की सूची असाइन करने के लिए किया " "जाता है\n" " (जैसे \"ऑनबोर्डिंग\", \"प्रोस्पेक्ट फॉलो-अप\", \"प्रोजेक्ट माइलस्टोन " "मीटिंग\", ...)" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_schedule msgid "Activity schedule plan Wizard" msgstr "ऐक्टिविटी शेड्यूल प्लान विज़ॉर्ड" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 msgid "Activity type" msgstr "ऐक्टिविटी टाइप" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0 #, fuzzy msgid "Activity: %s" msgstr "ऐक्टिविटी: %s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0 msgid "Activity: Todo" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_followers_edit__operation__add msgid "Add" msgstr "जोड़ना" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_attachment_selector.xml:0 #, fuzzy msgid "Add Attachment" msgstr "अटैचमेंट जोड़ें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #, fuzzy msgid "Add Context Action" msgstr "कॉन्टेक्स्ट ऐक्शन जोड़ें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form #, fuzzy msgid "Add Email Blacklist" msgstr "ईमेल ब्लैकलिस्ट जोड़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Add Emojis" msgstr "इमोजी जोड़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__followers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_followers_list_edit_form #, fuzzy msgid "Add Followers" msgstr "फ़ॉलोअर जोड़ें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__tenor_api_key msgid "" "Add a Klipy GIF API key to enable GIFs support. https://docs.klipy.com/" "getting-started\n" "If you were using a Tenor GIF API key (service shutdown on June 30, 2026), " "please replace it here with a Klipy GIF API key" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Add a Reaction" msgstr "रिएक्शन जोड़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/discuss_content.xml:0 #, fuzzy msgid "Add a description" msgstr "जानकारी जोड़ें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s" msgstr "एक नया %(document)s जोड़ें या %(email_link)s पर ईमेल भेजें" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action #, fuzzy msgid "Add an email address to the blacklist" msgstr "ब्लैकलिस्ट में एक ईमेल एड्रेस जोड़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 msgid "Add another option" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_followers_edit_form #, fuzzy msgid "Add contacts" msgstr "संपर्क जोड़ें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_scheduled_message_view_form msgid "Add contacts to notify..." msgstr "सूचना देने के लिए कॉन्टैक्ट जोड़ें..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.js:0 #, fuzzy msgid "Add followers to this document" msgstr "इस दस्तावेज़ में फ़ॉलोअर जोड़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_app/discuss_app_model_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Add or join a channel" msgstr "चैनल जोड़ें या चैनल से जुड़ें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #, fuzzy msgid "Add recipients..." msgstr "पाने वाले के नाम जोड़ें..।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_add_signature #, fuzzy msgid "Add signature" msgstr "हस्ताक्षर जोड़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 msgid "Add to Favorites" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_followers_edit_form #, fuzzy msgid "Add/Remove Followers" msgstr "फ़ॉलोअर जोड़ें या हटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 msgid "Added %(name)s to Favorites" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "" "Adding followers on channels is not possible. Consider adding members " "instead." msgstr "चैनलों पर फ़ॉलोअर जोड़ना संभव नहीं है. इसके बजाय सदस्य जोड़ने पर विचार करें।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 #, fuzzy msgid "" "Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two " "people." msgstr "" "इस चैट में और सदस्यों को जोड़ना संभव नहीं है. यह सिर्फ़ दो लोगों के लिए डिज़ाइन की गई है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__partner_ids #, fuzzy msgid "Additional Contacts" msgstr "अतिरिक्त संपर्क" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__channel_role__admin #, fuzzy msgid "Admin" msgstr "व्यवस्थापक" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form msgid "Advanced" msgstr "एडवांस" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form msgid "Advanced Options" msgstr "ऐडवांस विकल्प" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/quick_video_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/quick_voice_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/thread_actions.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_kanban msgid "Advanced Settings" msgstr "ऐडवांस सेटिंग" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_plan_template__delay_from__after_plan_date #, fuzzy msgid "After Plan Date" msgstr "प्लान की तारीख के बाद" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_account__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_journal__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_move__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_payment__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__base_automation__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__calendar_event__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__card_campaign__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__crm_lead__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_booth__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_event__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_registration__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_sponsor__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_track__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_contract__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_services__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_model__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_applicant__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_department__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_employee__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_expense__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_job__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave_allocation__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_version__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_cron__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__lunch_supplier__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__decoration_type__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mailing_mailing__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_equipment__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_request__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_production__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_routing_workcenter__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_unbuild__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__pos_session__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_pricelist__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_product__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_template__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_project__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_task__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_update__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_order__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_requisition__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__repair_order__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner_bank__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__sale_order__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__slide_channel__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_landed_cost__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_lot__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking_batch__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_survey__activity_exception_decoration__warning #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_user_input__activity_exception_decoration__warning #, fuzzy msgid "Alert" msgstr "अलर्ट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_tree msgid "Alias" msgstr "एलियास" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %" "(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %" "(parent_model_name)s." msgstr "" "एलियास %(matching_name)s (%(current_id)s) पहले से ही %(alias_model_name)s (%" "(matching_id)s) से जुड़ा है और %(parent_name)s %(parent_model_name)s द्वारा " "इस्तेमाल किया जा रहा है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %" "(alias_model_name)s (%(matching_id)s)." msgstr "" "एलियास %(matching_name)s (%(current_id)s) पहले से ही %(alias_model_name)s (%" "(matching_id)s) से जुड़ा हुआ है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_contact msgid "Alias Contact Security" msgstr "उपनाम संपर्क सुरक्षा" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_domain_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_domain_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_domain_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__record_alias_domain_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__record_alias_domain_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__record_alias_domain_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__alias_domain_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Alias Domain" msgstr "एलियास डोमेन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_domain #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_domain msgid "Alias Domain Name" msgstr "एलियास डोमेन नाम" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_alias_domain_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_domain_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_tree #, fuzzy msgid "Alias Domains" msgstr "एलियास डोमेन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_full_name msgid "Alias Email" msgstr "एलियास ईमेल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_name msgid "Alias Name" msgstr "एलियास नाम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_status msgid "Alias Status" msgstr "एलियास स्टेटस" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_domain #, fuzzy msgid "Alias domain name" msgstr "एलियास डोमेन का नाम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_status msgid "Alias status assessed on the last message received." msgstr "आखिरी मैसेज के आधार पर एलियास (उपनाम) की स्थिति जांची गई।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_model_id msgid "Aliased Model" msgstr "एलियास मॉडल" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_alias_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_alias_menu #, fuzzy msgid "Aliases" msgstr "एलियास" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. " "Please choose another alias." msgstr "" "एलियास %(alias_names)s का उपयोग पहले से ही बाउंस या कैचऑल एड्रेस के रूप में किया जा " "रहा है. कृपया कोई दूसरा एलियास चुनें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.js:0 msgid "All" msgstr "सभी" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__kpi_provider_visibility__all #, fuzzy msgid "All Activities" msgstr "सभी गतिविधियां" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__custom_notifications__all #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users_settings__channel_notifications__all #, fuzzy msgid "All Messages" msgstr "सभी मैसेज" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.xml:0 msgid "Allow Microphone and Camera" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__allow_multiple_options msgid "Allow Multiple Options" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 msgid "Allow multiple options" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0 #, fuzzy msgid "" "An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.\n" " %s" msgstr "" "एक SSL अपवाद आया है. सर्वर पोर्ट पर SSL/TLS कॉन्फ़िगरेशन की जांच करें. \n" "%s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_attachment.py:0 #, fuzzy msgid "An access token must be provided for each attachment." msgstr "हर फाइल या अटैचमेंट को ऐक्सेस करने के लिए एक सिक्योरिटी टोकन देना ज़रूरी है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_partner.py:0 #, fuzzy msgid "An email is required for find_or_create to work" msgstr "find_or_create के काम करने के लिए एक ईमेल ज़रूरत है" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_poll_unique_end_message_id msgid "An end message can only be linked to one poll." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/failure_model.js:0 #, fuzzy msgid "An error occurred when sending an email" msgstr "ईमेल भेजने में कोई समस्या आई है और वह नहीं जा सका" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/failure_model.js:0 #, fuzzy msgid "An error occurred when sending an email on “%(record_name)s”" msgstr "“%(record_name)s” रिकॉर्ड से जुड़ा ईमेल भेजने में समस्या आई है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0 #, fuzzy msgid "An error occurred while fetching messages." msgstr "मैसेज लोड करने या फेच करने में समस्या आई है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/store_service.js:0 #, fuzzy msgid "An unexpected error occurred during the creation of the chat." msgstr "चैट शुरू करते समय अचानक कोई तकनीकी समस्या आ गई है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0 #, fuzzy msgid "And" msgstr "और" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0 #, fuzzy msgid "And 1 other member." msgstr "और 1 अन्य सदस्य।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.xml:0 msgid "" "Animated illustration showing toggles for camera and microphone permissions" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__res_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__res_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model_id #, fuzzy msgid "Applies to" msgstr "लागू होता है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_subtype_dialog.xml:0 msgid "Apply" msgstr "अप्लाई करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_my_conversations_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search msgid "Archived" msgstr "संग्रहीत किया गया" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "" "Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account" msgstr "" "आर्काइव किया गया, क्योंकि %(user_name)s (#%(user_id)s) ने पोर्टल अकाउंट मिटा दिया " "गया है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_delete_dialog.xml:0 msgid "Are you sure you want to bid farewell to this message forever?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message.js:0 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to cancel the scheduled message?" msgstr "क्या आप वाकई शेड्यूल किया गया मैसेज रद्द करना चाहते हैं?" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.js:0 msgid "" "Are you sure you want to delete \"%s\"?\n" "This action cannot be undone." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_pin_dialog.js:0 msgid "Are you sure you want to pin this message to %(conversation)s?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_actions.js:0 msgid "" "Are you sure you want to remove %(member_name)s from the members of '%" "(channel_name)s'?" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_reset_view_form #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to reset these email templates to their original " "configuration? Changes and translations will be lost." msgstr "" "क्या आप वाकई इन ईमेल टेम्पलेट्स को उनके मूल कॉन्फ़िगरेशन पर रीसेट करना चाहते हैं? किए गए " "बदलाव और अनुवाद हट जाएंगे।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to unblacklist this Email Address?" msgstr "क्या आप वाकई इस ईमेल एड्रेस को अनब्लैकलिस्ट करना चाहते हैं?" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:0 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to unblacklist this email address?" msgstr "क्या आप वाकई इस ईमेल एड्रेस को अनब्लैकलिस्ट करना चाहते हैं?" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_pin_dialog.js:0 msgid "Are you sure you want to unpin this message?" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_plan_template__responsible_type__on_demand #, fuzzy msgid "Ask at launch" msgstr "लॉन्च के समय पूछें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template #, fuzzy msgid "Assign to" msgstr "इनको असाइन किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0 #, fuzzy msgid "Assign to ..." msgstr "इनको असाइन करें..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0 #, fuzzy msgid "Assign to me" msgstr "मुझे असाइन करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_on_demand_user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Assigned To" msgstr "इनको असाइन किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__responsible_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__activity_user_id msgid "Assigned to" msgstr "इनको असाइन किया गया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__responsible_type msgid "Assignment" msgstr "असाइनमेंट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 msgid "At least two options are required" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "At this point lang should be correctly set" msgstr "अब तक भाषा की सेटिंग सही तरीके से हो जानी चाहिए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Attach Files" msgstr "फ़ाइल अटैच करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #, fuzzy msgid "Attach files" msgstr "फ़ाइलें अटैच करें" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_attachment #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "अटैचमेंट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "अटैचमेंट की संख्या" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #, fuzzy msgid "Attachment counter loading..." msgstr "अटैचमेंट काउंटर लोड हो रहा है..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/attachment_panel.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__attachment_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form msgid "Attachments" msgstr "अटैचमेंट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Audio" msgstr "ऑडियो" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Audio player:" msgstr "ऑडियो प्लेयर:" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__partners #, fuzzy msgid "Authenticated Partners" msgstr "प्रमाणित किए गए पार्टनर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_form #, fuzzy msgid "Authentication" msgstr "ऑथेंटिकेशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__author_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__author_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__author_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__author_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Author" msgstr "लेखक" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__author_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__author_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__author_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_link_preview__author_id #, fuzzy msgid "" "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that " "did not match any partner." msgstr "" "मैसेज का लेखक. अगर यह सेट नहीं है, तो 'email_from' में वह ईमेल एड्रेस हो सकता है जो किसी " "पार्टनर से मेल नहीं खाता।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_avatar #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_avatar #, fuzzy msgid "Author's avatar" msgstr "लेखक का अवतार" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__group_public_id msgid "Authorized Group" msgstr "ऐसे ग्रुप जिनको अनुमति मिली है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__group_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_canned_response_view_search #, fuzzy msgid "Authorized Groups" msgstr "ऐसे ग्रुप जिनको अनुमति मिली है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__auto_delete #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__auto_delete #, fuzzy msgid "Auto Delete" msgstr "ऑटो डिलीट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form #, fuzzy msgid "Auto Subscribe Groups" msgstr "ऑटो सब्सक्राइब ग्रुप" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__group_ids #, fuzzy msgid "Auto Subscription" msgstr "ऑटो सब्सक्रिप्शन" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form #, fuzzy msgid "Auto subscription" msgstr "ऑटो सब्सक्रिप्शन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 msgid "Auto-focus speaker" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 msgid "Auto: %(subject)s" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__auto_comment #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__auto_comment #, fuzzy msgid "Automated Targeted Notification" msgstr "तय किए गए यूज़र्स के लिए ऑटोमैटिक नोटिफ़िकेशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__automated #, fuzzy msgid "Automated activity" msgstr "ऑटोमेटेड ऐक्टिविटी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0 #, fuzzy msgid "Automated message" msgstr "ऑटोमेटेड मैसेज" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form msgid "Available everywhere" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_window.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_in_reply.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/discuss_content.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_preview.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__avatar_128 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_1920 msgid "Avatar" msgstr "अवतार" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_1024 msgid "Avatar 1024" msgstr "अवतार 1024" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "अवतार 128" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_256 msgid "Avatar 256" msgstr "अवतार 256" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__avatar_512 msgid "Avatar 512" msgstr "अवतार 512" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__avatar_cache_key #, fuzzy msgid "Avatar Cache Key" msgstr "अवतार कैश की" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #, fuzzy msgid "Avatar of user" msgstr "उपयोगकर्ता का अवतार" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_presence__status__away #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__manual_im_status__away msgid "Away" msgstr "दूर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/action_panel.js:0 msgid "Back to previous panel" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/blur_performance_warning.xml:0 msgid "Background Blur Performance Warning" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Background blur intensity" msgstr "बैकग्राउंड ब्लर का स्तर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/fields/badge_selection_icons/badge_selection_icons_field.js:0 #, fuzzy msgid "Badges with Icons" msgstr "आइकॉन के साथ बैज" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_base msgid "Base" msgstr "बेस" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_template__template_category__base_template #, fuzzy msgid "Base Template" msgstr "बेस टेम्प्लेट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search #, fuzzy msgid "Base Templates" msgstr "बेस टेम्प्लेट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__sfu_server_key #, fuzzy msgid "Base64 encoded key" msgstr "Base64 एन्कोडेड की" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__composition_batch #, fuzzy msgid "Batch composition" msgstr "बैच कंपोज़िशन" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 " "document" msgstr "" "एक से ज़्यादा डॉक्यूमेंट होने पर बैच लॉग में फ़ाइलें जोड़ना या बदलाव ट्रैक करना संभव नहीं है" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_plan_template__delay_from__before_plan_date #, fuzzy msgid "Before Plan Date" msgstr "प्लान की तारीख के पहले" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__is_blacklisted #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__is_blacklisted #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__is_blacklisted #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form #, fuzzy msgid "Blacklist" msgstr "ब्लैकलिस्ट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree #, fuzzy msgid "Blacklist Date" msgstr "ब्लैकलिस्ट की तारीख" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_bl #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_bl #, fuzzy msgid "Blacklisted Address" msgstr "ब्लैकलिस्ट किया गया पता" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_blacklist_action #, fuzzy msgid "Blacklisted Email Addresses" msgstr "ब्लैकलिस्ट किए गए ईमेल पते" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "" "Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s " "(#%(user_id)s)" msgstr "" "%(user_name)s (#%(user_id)s) के ज़रिए पोर्टल अकाउंट %(portal_user_name)s मिटाने " "की वजह से ब्लॉक किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/quick_video_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Blur Background" msgstr "बैकग्राउंड ब्लर करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Blur video background" msgstr "वीडियो बैकग्राउंड ब्लर करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__body_html #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__body_html #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form msgid "Body" msgstr "बॉडी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__body_has_template_value #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "बॉडी कॉन्टेंट बिलकुल टेंप्लेट की तरह है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 msgid "Bookmark" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_patch.xml:0 msgid "Bookmark important messages" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "Bookmark removed" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_bookmarked #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__is_bookmarked msgid "Bookmarked" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__bookmarked_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__bookmarked_partner_ids msgid "Bookmarked By" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/store_service_patch.js:0 msgid "Bookmarks" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__bounce_formatted #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_bounce #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_bounce #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_bounce #, fuzzy msgid "Bounce" msgstr "बाउंस" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__bounce_alias #, fuzzy msgid "Bounce Alias" msgstr "बाउंस एलियास" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__bounce_email #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__bounce_email #, fuzzy msgid "Bounce Email" msgstr "बाउंस ईमेल" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0 #, fuzzy msgid "" "Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. " "Use another bounce or simply use the other alias domain." msgstr "" "बाउंस एलियास %(bounce)s का उपयोग पहले से ही समान नाम वाले दूसरे डोमेन के लिए किया जा " "रहा है. किसी अन्य बाउंस का उपयोग करें या बस दूसरे एलियास डोमेन का उपयोग करें।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_alias_domain_bounce_email_uniques #, fuzzy msgid "Bounce emails should be unique" msgstr "बाउंस ईमेल यूनीक होना चाहिए" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0 #, fuzzy msgid "" "Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %" "(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document." msgstr "" "बाउंस/कैचऑल '%(matching_alias_name)s' का उपयोग पहले से ही %(document_name)s " "द्वारा किया जा रहा है. कोई दूसरा एलियास चुनें या उसे दूसरे दस्तावेज़ पर बदलें।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0 #, fuzzy msgid "" "Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another " "alias or change it on the linked model." msgstr "" "बाउंस/कैचऑल '%(matching_alias_name)s' का उपयोग पहले से ही किया जा रहा है. कोई " "दूसरा एलियास चुनें या लिंक किए गए मॉडल पर इसे बदलें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__bounce #, fuzzy msgid "Bounced" msgstr "बाउंस" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/webclient/web/webclient.js:0 #, fuzzy msgid "" "Brave: enable 'Google Services for Push Messaging' to enable push " "notifications" msgstr "" "Brave: पुश नोटिफ़िकेशन चालू करने के लिए 'Google Services for Push Messaging' चालू करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/pip_banner.xml:0 #, fuzzy msgid "Bring back" msgstr "वापस लाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/pip_banner.xml:0 #, fuzzy msgid "Bring call back" msgstr "कॉल वापस लाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/pip_banner.xml:0 msgid "Bring the call back here" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert msgid "Browser" msgstr "ब्राउज़र" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/device_select.js:0 msgid "Browser Default" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__endpoint #, fuzzy msgid "Browser endpoint" msgstr "ब्राउज़र एंडपॉइंट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__keys #, fuzzy msgid "Browser keys" msgstr "ब्राउज़र की" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.xml:0 msgid "Busy" msgstr "बिज़ी" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__notification_type__email msgid "By Emails" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "By order of server priority" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 msgid "CMD" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 msgid "CTRL" msgstr "" #. module: mail #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_call #: model:mail.activity.type,summary:mail.mail_activity_data_call #, fuzzy msgid "Call" msgstr "कॉल" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_call_history_action #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__call_history_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__call_history_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__call_history_ids #: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_call_history_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_call_history_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_call_history_view_tree #, fuzzy msgid "Call History" msgstr "कॉल हिस्ट्री" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_call_history_channel_id_not_null_constraint #, fuzzy msgid "Call history must have a channel" msgstr "कॉल हिस्ट्री के लिए चैनल का नाम होना ज़रूरी है" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_call_history_start_dt_is_not_null_constraint #, fuzzy msgid "Call history must have a start date" msgstr "कॉल हिस्ट्री के लिए शुरू होने की तारीख डालना ज़रूरी है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_message.js:0 #, fuzzy msgid "Call lasted %(duration)s." msgstr "कॉल %(duration)s तक चली।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/quick_video_settings.xml:0 msgid "Camera" msgstr "कैमरा" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Camera is unavailable outside the call tab." msgstr "कॉल टैब के बाहर कैमरा उपलब्ध नहीं है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__can_edit_body #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "बॉडी में बदलाव किया जा सकता है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__can_edit_role #, fuzzy msgid "Can Edit Role" msgstr "भूमिका बदल सकता है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__can_join msgid "Can Join" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__can_leave msgid "Can Leave" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__can_self_edit_readonly_channel msgid "Can Self Edit Readonly Channel" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__can_write #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__can_write #, fuzzy msgid "Can Write" msgstr "लिख सकता है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0 #, fuzzy msgid "Can not update the message or recipient of a notification." msgstr "नोटिफिकेशन के मैसेज या प्राप्तकर्ता को अपडेट नहीं किया जा सकता।" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_bus_listener_mixin #, fuzzy msgid "Can send messages via bus.bus" msgstr "bus.bus के माध्यम से मैसेज भेज सकते हैं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "Can't launch a plan without a record." msgstr "बिना किसी रिकॉर्ड के प्लान लॉन्च नहीं किया जा सकता।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "Can't schedule activities without either a record or a user." msgstr "बिना रिकॉर्ड या यूज़र के ऐक्टिविटी शेड्यूल नहीं की जा सकती।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form msgid "Cancel" msgstr "रद्द" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree #, fuzzy msgid "Cancel Email" msgstr "ईमेल रद्द करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message.js:0 #, fuzzy msgid "Cancel Message" msgstr "मैसेज रद्द करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__canceled msgid "Cancelled" msgstr "रद्द किया गया" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_canned_response #, fuzzy msgid "Canned Response" msgstr "कैन्ड रिस्पॉन्स" #. module: mail #: model:res.groups,name:mail.group_mail_canned_response_admin #, fuzzy msgid "Canned Response Administrator" msgstr "कैन्ड रिस्पॉन्स एडमिन" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_canned_response_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_canned_responses #: model:res.groups.privilege,name:mail.res_groups_privilege_canned_response msgid "Canned Responses" msgstr "कैन्ड रिस्पॉन्स" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_canned_response_view_search #, fuzzy msgid "Canned Responses Search" msgstr "कैन्ड रिस्पॉन्स सर्च" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_canned_response_view_form #, fuzzy msgid "Canned response" msgstr "कैन्ड रिस्पॉन्स" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_canned_response__source msgid "" "Canned response that will automatically be substituted with longer content " "in your messages. Type '::' followed by the name of your shortcut " "(e.g. ::hello) to use in your messages." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_canned_response_view_tree msgid "Canned responses" msgstr "पहले से तैयार किए हुए जवाब" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "Cannot change authorized group of sub-channel: %(channels)s." msgstr "" "आप इन सब-चैनलों (%(channels)s) के लिए परमिशन या ऐक्सेस वाले ग्रुप में बदलाव नहीं कर सकते।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s." msgstr "इनके शुरुआती मैसेज या मूल चैनल को नहीं बदला जा सकता: %(channels)s।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "" "Cannot change the active state of the following channels: %(channels)s. You " "must be the owner or a system administrator to change it." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "Cannot change the channel type of: %(channel_names)s" msgstr "इनके चैनल प्रकार को नहीं बदला जा सकता: %(channel_names)s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_poll_option.py:0 msgid "Cannot change the poll linked to the following options: %(options)s." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "" "Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel " "or one of its sub-channels." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "" "Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be " "of type 'channel' or 'group'. The sub-channel should have the same type as " "the parent." msgstr "" "%(channels)s नहीं बनाया जा सकता: पैरेंट एक सब-चैनल नहीं होना चाहिए और उसका प्रकार " "'channel' या 'group' होना चाहिए. साथ ही, सब-चैनल का प्रकार पैरेंट के समान ही होना " "चाहिए।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/discuss/rtc.py:0 msgid "Cannot join a call in a read-only channel." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "Cannot undo; the conversation was deleted." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_poll_vote.py:0 msgid "Cannot vote on closed poll: \"%s\"" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_poll_vote.py:0 msgid "Cannot vote on poll \"%(polls)s\": only one vote is allowed per user." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 msgid "Cannot write on message partners" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_cc #, fuzzy msgid "Carbon copy message recipients" msgstr "इस मैसेज की कॉपी पाने वाले अन्य लोग" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_cc #, fuzzy msgid "Carbon copy recipients" msgstr "इस मैसेज की कॉपी पाने वाले लोग" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_cc #, fuzzy msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)" msgstr "कार्बन कॉपी प्राप्तकर्ता (यहां प्लेसहोल्डर्स का इस्तेमाल किया जा सकता है)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall_formatted #, fuzzy msgid "Catchall" msgstr "Catchall" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__catchall_alias #, fuzzy msgid "Catchall Alias" msgstr "कैच-ऑल एलियास" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__catchall_email #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__catchall_email #, fuzzy msgid "Catchall Email" msgstr "कैच-ऑल ईमेल" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0 #, fuzzy msgid "" "Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same " "name. Use another catchall or simply use the other alias domain." msgstr "" "कैच-ऑल एलियास %(catchall)s का उपयोग पहले से ही इसी नाम के किसी अन्य डोमेन के लिए " "किया जा रहा है. कृपया किसी अन्य कैच-ऑल का उपयोग करें या बस दूसरे एलियास डोमेन का " "उपयोग करें।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_alias_domain_catchall_email_uniques #, fuzzy msgid "Catchall emails should be unique" msgstr "हर डोमेन के लिए कैच-ऑल ईमेल अलग और यूनिक होना ज़रूरी है" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_category_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_discuss_category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_category_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_search #, fuzzy msgid "Categories" msgstr "कैटगरी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__discuss_category_id #, fuzzy msgid "Category" msgstr "वर्ग" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_cc #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_cc #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_cc #, fuzzy msgid "Cc" msgstr "सीसी" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_res_users_my_fullpage msgid "Change My Preferences" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__activity_decoration #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__decoration_type #, fuzzy msgid "Change the background color of the related activities of this type." msgstr "इस प्रकार की संबंधित गतिविधियों का बैकग्राउंड रंग बदलें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__channel_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__channel_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__channel_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__channel_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__channel_id #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel__channel_type__channel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_my_conversations_view_search msgid "Channel" msgstr "चैनल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_app/sidebar/channel.js:0 #, fuzzy msgid "Channel Actions" msgstr "चैनल ऐक्शन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member.xml:0 msgid "Channel Admin" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_discuss_channel_member #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__channel_member_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__channel_member_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__channel_member_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_member_view_form #, fuzzy msgid "Channel Member" msgstr "चैनल का सदस्य" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__channel_name_member_ids msgid "Channel Name Member" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_notification_settings.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__channel_notifications #, fuzzy msgid "Channel Notifications" msgstr "चैनल नोटिफ़िकेशन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member.xml:0 msgid "Channel Owner" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__channel_role msgid "Channel Role" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__channel_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_my_conversations_view_search msgid "Channel Type" msgstr "चैनल टाइ" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0 #, fuzzy msgid "Channel full" msgstr "चैनल फ़ुल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_hub.xml:0 msgid "Channel image" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 #, fuzzy msgid "Channel members cannot include public users." msgstr "चैनल के सदस्यों में सार्वजनिक उपयोगकर्ता शामिल नहीं हो सकते।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.xml:0 #, fuzzy msgid "Channel must have a name." msgstr "चैनल का नाम होना ज़रूरी है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.xml:0 #, fuzzy msgid "Channel name" msgstr "चैनल का नाम" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/messaging_menu.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_app/discuss_app_model_patch.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_channel_action #: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_my_conversations_action #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_category__channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__channel_ids #: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_channel_menu_settings #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_channel #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_member_view_tree msgid "Channels" msgstr "चैनल" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_channel_member_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_channel_member_menu #, fuzzy msgid "Channels/Members" msgstr "चैनल/सदस्य" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel__channel_type__chat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_my_conversations_view_search msgid "Chat" msgstr "चैट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_app/sidebar/channel.js:0 #, fuzzy msgid "Chat Actions" msgstr "चैट ऐक्शन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_hub.xml:0 #, fuzzy msgid "Chat Options" msgstr "चैट के विकल्प" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__channel_type msgid "" "Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited " "persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration)." msgstr "" "चैट दो लोगों के लिए निजी है. ग्रुप कुछ चुने हुए लोगों के लिए निजी है. चैनल में कोई भी शामिल " "हो सकता है (सेटिंग पर निर्भर करता है)।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/messaging_menu.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 msgid "Chats" msgstr "चैट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Chatter of the record" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__child_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__child_ids #, fuzzy msgid "Child Messages" msgstr "चाइल्ड मैसेज" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template #, fuzzy msgid "Choose a contact..." msgstr "कोई संपर्क चुनें..।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template #, fuzzy msgid "Choose a template..." msgstr "कोई टेम्प्लेट चुनें..।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template #, fuzzy msgid "Choose a user..." msgstr "कोई उपयोगकर्ता चुनें..।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "Choose another value or change it on the other document." msgstr "कोई दूसरा मान चुनें या इसे दूसरे दस्तावेज़ पर बदलें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_schedule__plan_on_demand_user_id #, fuzzy msgid "Choose assignation for activities with on demand assignation." msgstr "'ऑन डिमांड' असाइनमेंट वाली गतिविधियों के लिए असाइनमेंट चुनें।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "City, Region, Country" msgstr "शहर, राज्य और देश" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.xml:0 msgid "Clear Search" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Clear Time" msgstr "क्लीयर टाइम" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0 #, fuzzy msgid "Click here to retry" msgstr "दोबारा कोशिश करने के लिए यहां क्लिक करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.xml:0 msgid "Click the" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_in_reply.xml:0 #, fuzzy msgid "Click to see the attachments" msgstr "अटैचमेंट देखने के लिए क्लिक करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "Close" msgstr "बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_bubble.xml:0 #, fuzzy msgid "Close Chat Bubble" msgstr "चैट बबल बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Close Chat Window (ESC)" msgstr "चैट विंडो बंद करें (ESC)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Close Search" msgstr "सर्च बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_hub.js:0 #, fuzzy msgid "Close all conversations" msgstr "सभी बातचीत बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/ptt_ad_banner.xml:0 #, fuzzy msgid "Close banner" msgstr "बैनर बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.xml:0 #, fuzzy msgid "Close button" msgstr "बटन बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/action_panel.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/action_panel.xml:0 #, fuzzy msgid "Close panel" msgstr "पैनल बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_quick_search.xml:0 #, fuzzy msgid "Close search" msgstr "सर्च बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/public_web/discuss_app/sidebar/call_participants.js:0 #, fuzzy msgid "Collapse participants" msgstr "प्रतिभागियों के विंडो को छोटा करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__reply_to_mode__new #, fuzzy msgid "Collect replies on a specific email address" msgstr "जवाब पाने के लिए एक खास ईमेल एड्रेस चुनें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Come here often? Install the app for quick and easy access!" msgstr "यहां अक्सर आते हैं? जल्दी और आसानी से इस्तेमाल करने के लिए ऐप इंस्टॉल करें!" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Comma-separated carbon copy of recipients addresses" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #, fuzzy msgid "Comma-separated ids of recipient partners" msgstr "प्राप्तकर्ता पार्टनर की कॉमा से अलग की गई आईडी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__partner_to #, fuzzy msgid "" "Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)" msgstr "" "प्राप्तकर्ता पार्टनर की कॉमा से अलग की गई आईडी (यहां प्लेसहोल्डर्स का उपयोग किया जा " "सकता है)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #, fuzzy msgid "Comma-separated recipient addresses" msgstr "कॉमा से अलग किए गए प्राप्तकर्ताओं के पते" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_to #, fuzzy msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)" msgstr "" "कॉमा से अलग किए गए प्राप्तकर्ताओं के पते (यहां प्लेसहोल्डर्स का उपयोग किया जा सकता है)" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__comment #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__comment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Comment" msgstr "टिप्पणी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__composition_comment_option #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__composition_comment_option #, fuzzy msgid "Comment Options" msgstr "टिप्पणी के लिए विकल्प" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__company_ids msgid "Companies" msgstr "कंपनियां" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__company_ids #, fuzzy msgid "Companies using this domain as default for sending mails" msgstr "मेल भेजने के लिए इस डोमेन को डिफ़ॉल्ट रूप में उपयोग करने वाली कंपनियां" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_company #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__record_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__record_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__record_company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_search msgid "Company" msgstr "कंपनी" #. module: mail #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.js:0 #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "Compose Email" msgstr "ईमेल लिखें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__composition_mode #, fuzzy msgid "Composition mode" msgstr "कंपोज़िशन मोड" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/action_dialog_patch.js:0 msgid "Compress" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 #, fuzzy msgid "Conference: %s" msgstr "कॉन्फ्रेंस: %s" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "कॉन्फ़िगरेशन सेटिंग" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__configuration #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_configuration #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form msgid "Configuration" msgstr "कॉन्फ़िगरेशन" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Configure ICE Servers" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Configure your own email servers" msgstr "अपने खुद के ईमेल सर्वर को कॉन्फ़िगर करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview_confirm_delete.xml:0 msgid "Confirmation" msgstr "कंफर्मेशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__state__done msgid "Confirmed" msgstr "पुष्टि" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Congratulations, you're done with your activities." msgstr "बधाई हो, आपने अपनी गतिविधियां पूरी कर ली हैं।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "Connection Test Successful!" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: code:addons/mail/static/src/views/fields/mail_server_configurator_selection/mail_server_configurator_selection.xml:0 #, fuzzy msgid "Connection failed" msgstr "कनेक्शन नहीं हो पाया" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_smtp #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_smtp #, fuzzy msgid "Connection failed (outgoing mail server problem)" msgstr "कनेक्शन नहीं हो पाया (आउटगोइंग मेल सर्वर की समस्या)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/fields/mail_server_configurator_selection/mail_server_configurator_selection.js:0 msgid "Connection failed: %s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0 #, fuzzy msgid "Connection test failed: %s" msgstr "कनेक्शन टेस्ट फेल हो गया: %s" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0 #, fuzzy msgid "" "Connection to SFU server closed by the server, falling back to peer-to-peer" msgstr "" "SFU सर्वर से कनेक्शन सर्वर द्वारा बंद कर दिया गया है, अब पीयर-टू-पीयर का उपयोग किया " "जा रहा है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Connection type:" msgstr "कनेक्शन टाइप:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Connection:" msgstr "कनेक्शन:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__is_ssl #, fuzzy msgid "" "Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: " "IMAPS=993, POP3S=995)" msgstr "" "कनेक्शन एक खास पोर्ट (डिफ़ॉल्ट: IMAPS=993, POP3S=995) के माध्यम से SSL/TLS के साथ " "एन्क्रिप्टेड हैं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to_force_new #, fuzzy msgid "Considers answers as new thread" msgstr "जवाबों को नए थ्रेड के रूप में माना जाता है" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "संपर्क" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_activity msgid "Contacts" msgstr "कॉन्टैक्ट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search #, fuzzy msgid "Container Model" msgstr "कंटेनर मॉडल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel_member__last_interest_dt #, fuzzy msgid "" "Contains the date and time of the last interesting event that happened in " "this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning" msgstr "" "इसमें इस उपयोगकर्ता के लिए इस चैनल में हुई पिछली महत्वपूर्ण घटना की तारीख और समय शामिल " "है. इसमें शामिल हैं: बनाना, शामिल होना, पिन करना" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__last_interest_dt #, fuzzy msgid "" "Contains the date and time of the last interesting event that happened in " "this channel. This updates itself when new message posted." msgstr "" "इसमें इस चैनल में हुई पिछली महत्वपूर्ण घटना की तारीख और समय शामिल है. नया मैसेज पोस्ट होने " "पर यह खुद अपडेट हो जाता है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel_member__unpin_dt #, fuzzy msgid "Contains the date and time when the channel was unpinned by the user." msgstr "" "इसमें वह तारीख और समय शामिल है जब उपयोगकर्ता द्वारा चैनल को अनपिन किया गया था।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search msgid "Content" msgstr "कॉन्टेंट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_canned_response__substitution #, fuzzy msgid "" "Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This " "content can still be adapted before sending your message." msgstr "" "वह कॉन्टेंट जो आपके द्वारा चुने गए शॉर्टकट को ऑटोमैटिकली बदल देगा. मैसेज भेजने से पहले इस " "कॉन्टेंट को बदला जा सकता है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__body #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__body #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__body #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__body msgid "Contents" msgstr "कॉन्टेंट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 msgid "Continue with Full Composer?" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_call_history_view_tree #, fuzzy msgid "Conversation" msgstr "बातचीत" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "Conversation hidden until new messages arrive." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "Conversation hidden." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.js:0 msgid "Conversations" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 msgid "Copy Invite Link" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 msgid "Copy Link" msgstr "लिंक कॉपी करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 msgid "Copy Text" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "" "Could not contact the mail server, please check your outgoing email server " "configuration." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_bounce #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_bounce #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_bounce #, fuzzy msgid "Counter of the number of bounced emails for this contact" msgstr "इस संपर्क के लिए बाउंस हुए ईमेल की संख्या का काउंटर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__country_id msgid "Country" msgstr "देश" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/views/web/activity/activity_renderer.xml:0 msgid "Create" msgstr "बनाएँ" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 msgid "Create %(activity_name)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input.js:0 #, fuzzy msgid "Create %s" msgstr "बनाएं %s" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__next_activity #, fuzzy msgid "Create Activity" msgstr "ऐक्टिविटी बनाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.xml:0 #, fuzzy msgid "Create Channel" msgstr "चैनल बनाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.js:0 #, fuzzy msgid "Create Chat" msgstr "चैट बनाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__create_date msgid "Create Date" msgstr "तारीख बनाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.js:0 #, fuzzy msgid "Create Group Chat" msgstr "ग्रुप चैट बनाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/message_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Create Thread" msgstr "थ्रेड बनाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_uid #, fuzzy msgid "Create Uid" msgstr "Uid बनाएं" #. module: mail #: model:ir.model,website_form_label:mail.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "ग्राहक बनाएं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 msgid "Create a Mail Template" msgstr "मेल टेंप्लेट बनाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__object_id #, fuzzy msgid "Create a New Record" msgstr "एक नया रिकॉर्ड बनाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 msgid "Create a poll" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_activity_plan_action msgid "Create an Activity Plan" msgstr "ऐक्टिविटी प्लान बनाएं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Create new %(document)s" msgstr "नया %(document)s बनाएं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s" msgstr "%(email_link)s पर एक ईमेल भेजकर नया %(document)s बनाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #, fuzzy msgid "Created" msgstr "बनाया गया" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Created By" msgstr "इन्होंने बनाया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_category__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_role__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__create_uid msgid "Created by" msgstr "इन्होंने बनाया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_category__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_role__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__create_date msgid "Created on" msgstr "इस तारीख को बनाया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web_portal_project/chatter.js:0 #, fuzzy msgid "Creating a new record..." msgstr "नया रिकॉर्ड बनाया जा रहा है..।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Creation Date" msgstr "निर्माण दिनांक" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search #, fuzzy msgid "Creator" msgstr "क्रिएटर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__credential #, fuzzy msgid "Credential" msgstr "क्रेडेंशियल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__currency_id msgid "Currency" msgstr "करेंसी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__is_bookmarked #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__is_bookmarked msgid "Current user has bookmarked this message" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_bounced_content msgid "Custom Bounced Message" msgstr "कस्टम बाउंस मैसेज" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Custom Call Servers" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Custom ICE Server with Twilio" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Custom ICE Servers" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Custom SFU Server" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_template__template_category__custom_template #, fuzzy msgid "Custom Template" msgstr "कस्टम टेम्प्लेट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search msgid "Custom Templates" msgstr "कस्टम टेम्प्लेट" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_notification_notification_partner_required msgid "Customer is required for inbox notification" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_notification_notification_partner_or_email_required msgid "Customer or email is required for inbox / email notification" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Customize the look and feel of automated emails" msgstr "ऑटोमैटिक ईमेल के रूप और रंग को कस्टमाइज़ करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__custom_notifications #, fuzzy msgid "Customized Notifications" msgstr "अपनी पसंद के अनुसार सेट की गई सूचनाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 msgid "DTLS:" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Data channel:" msgstr "डेटा चैनल:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_call_history_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Date" msgstr "तारीख" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__line_date_deadline #, fuzzy msgid "Date Deadline" msgstr "तारीख की समयसीमा" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__error_date msgid "Date of last failure, reset on success." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.xml:0 msgid "Date:" msgstr "तारीख:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_schedule__scheduled_datetime #, fuzzy msgid "Datetime at which notification should be sent." msgstr "वह तारीख और समय जब नोटिफिकेशन भेजा जाना चाहिए।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__pinned_at #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__pinned_at #, fuzzy msgid "Datetime at which the message has been pinned" msgstr "वह तारीख और समय जब मैसेज पिन किया गया था" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__rotting_days msgid "Day count since this resource was last updated" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__days msgid "Days" msgstr "दिन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__rotting_days msgid "Days Rotting" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Deadline" msgstr "डेडलाइन" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned msgid "Deadline:" msgstr "डेडलाइन:" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0 msgid "Deadline: %s" msgstr "डेडलाइन: %s" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/quick_voice_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Deafen" msgstr "आवाज़ बंद करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned msgid "Dear" msgstr "नमस्ते" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "Dear Sender" msgstr "नमस्ते सेंडर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_limit_email #, fuzzy msgid "Dear Sender," msgstr "नमस्ते सेंडर," #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 msgid "Decline" msgstr "अस्वीकार करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__decoration_type #, fuzzy msgid "Decoration Type" msgstr "डेकोरेशन टाइप" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/device_select.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__default #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__outgoing_mail_server_type__default #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_subtype_view_search msgid "Default" msgstr "डिफ़ॉल्ट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__default_display_mode #, fuzzy msgid "Default Display Mode" msgstr "डिफ़ॉल्ट डिस्प्ले मोड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__default_from_email #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__default_from_email #, fuzzy msgid "Default From" msgstr "ईमेल भेजने के लिए पहले से सेट किया गया एड्रेस" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__default_from #, fuzzy msgid "Default From Alias" msgstr "ईमेल भेजने वाले के लिए पहले से सेट किया गया उपनाम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_note #, fuzzy msgid "Default Note" msgstr "डिफ़ॉल्ट नोट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__use_default_to msgid "Default Recipients" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "Default Subject" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__summary #, fuzzy msgid "Default Summary" msgstr "डिफ़ॉल्ट सारांश" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_kanban #, fuzzy msgid "Default Summary:" msgstr "डिफ़ॉल्ट सारांश:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form msgid "Default Type" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__default_user_id #, fuzzy msgid "Default User" msgstr "डिफ़ॉल्ट उपयोगकर्ता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_defaults #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_defaults #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_defaults msgid "Default Values" msgstr "डिफ़ॉल्ट वैल्यू" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form #, fuzzy msgid "Default deadline for the activities..." msgstr "गतिविधियों के लिए डिफ़ॉल्ट समय सीमा..।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__default_from #, fuzzy msgid "" "Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a " "local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. " "'notifications@example.com' to override all outgoing emails." msgstr "" "जब आउटगोइंग सर्वर फ़िल्टर मेल नहीं खाते, तब यह 'डिफ़ॉल्ट फ्रॉम' के रूप में इस्तेमाल होता है. " "यह या तो एक 'लोकल-पार्ट' (जैसे: 'notifications') हो सकता है या सभी आउटगोइंग ईमेल " "को ओवरराइड करने के लिए एक पूरा ईमेल पता (जैसे: 'notifications@example.com')।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__use_default_to #, fuzzy msgid "" "Default recipients of the record:\n" "- partner (using id on a partner or the partner_id field) OR\n" "- email (using email_from or email field)" msgstr "" "रिकॉर्ड के डिफ़ॉल्ट प्राप्तकर्ता:\n" "- पार्टनर (पार्टनर की आईडी या partner_id फ़ील्ड का उपयोग करके) या\n" "- ईमेल (email_from या email फ़ील्ड का उपयोग करके)" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_plan_template__responsible_type__other #, fuzzy msgid "Default user" msgstr "डिफ़ॉल्ट उपयोगकर्ता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__priority #, fuzzy msgid "Defines the order of processing, lower values mean higher priority" msgstr "" "यह तय करता है कि काम किस क्रम में होगा, जितनी छोटी संख्या होगी, काम को उतनी ही पहले " "अहमियत दी जाएगी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_label #, fuzzy msgid "Delay Label" msgstr "डिले लेबल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_from msgid "Delay Type" msgstr "डिले टाइफ" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Delay after releasing push-to-talk" msgstr "पुश-टू-टॉक छोड़ने के बाद की देरी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__delay_unit #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_unit msgid "Delay units" msgstr "देरी को मापने की इकाई" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview_confirm_delete.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_delete_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban msgid "Delete" msgstr "हटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.js:0 msgid "Delete Attachment" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete #, fuzzy msgid "Delete Emails" msgstr "ईमेल मिटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/delete_thread_dialog.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 msgid "Delete Thread" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview_confirm_delete.xml:0 #, fuzzy msgid "Delete all previews" msgstr "सभी प्रीव्यू मिटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_option_dialog.xml:0 msgid "Delete option" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0 #, fuzzy msgid "Deleted document" msgstr "मिटाया गया दस्तावेज़" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__sent #, fuzzy msgid "Delivered" msgstr "डिलीवर किया गया" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__exception #, fuzzy msgid "Delivery Failed" msgstr "डिलीवरी नहीं की जा सकी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0 #, fuzzy msgid "Delivery failure" msgstr "डिलीवरी फ़ेलियर" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 #, fuzzy msgid "Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'." msgstr "" "'default_res_id' का इस्तेमाल पुराना हो गया है, 'default_res_ids' का इस्तेमाल करें।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Describe when this template should be used" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__description #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_description #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form msgid "Description" msgstr "विवरण" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__description #, fuzzy msgid "" "Description that will be added in the message posted for this subtype. If " "void, the name will be added instead." msgstr "" "इस सब-टाइप के लिए पोस्ट किए गए मैसेज में जो विवरण जोड़ा जाएगा. अगर खाली है, तो इसके " "स्थान पर नाम जोड़ दिया जाएगा।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_spam #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_spam msgid "Detected As Spam" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__default_display_mode #, fuzzy msgid "" "Determines how the channel will be displayed by default when opening it from " "its invitation link. No value means display text (no voice/video)." msgstr "" "तय करें कि इनविटेशन लिंक से खोलने पर चैनल डिफ़ॉल्ट रूप से कैसे दिखेगा. कोई वैल्यू न होने पर " "केवल टेक्स्ट (बिना वॉइस/वीडियो के) दिखेगा।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__is_editable #, fuzzy msgid "Determines if the canned response can be edited by the current user" msgstr "" "तय करें कि क्या वर्तमान उपयोगकर्ता पहले से तैयार जवाब (कैन्ड रिस्पॉन्स) में बदलाव कर सकता है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__is_shared #, fuzzy msgid "Determines if the canned_response is currently shared with other users" msgstr "तय करें कि क्या canned_response अभी अन्य यूज़र्स के साथ शेयर किया गया है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_app/discuss_app_model_patch.js:0 msgid "Direct Messages" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.js:0 msgid "Disable background blur" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview_confirm_delete.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_delete_dialog.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_pin_dialog.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_subtype_dialog.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input_tags_list_popover.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.xml:0 msgid "Discard" msgstr "खारिज करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #, fuzzy msgid "Discard editing" msgstr "बदलाव खारिज करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/thread_actions.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_tree #, fuzzy msgid "Disconnect" msgstr "डिस्कनेक्ट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0 msgid "Disconnected from the call by the server" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.actions.client,name:mail.action_discuss #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_menu_technical #: model:ir.ui.menu,name:mail.main_menu_discuss #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_root_discuss #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Discuss" msgstr "डिस्कस" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.js:0 msgid "Discuss cannot access your camera" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.js:0 msgid "Discuss cannot access your camera and microphone" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.js:0 msgid "Discuss cannot access your microphone" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_discuss_channel_member_unmute_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Discuss: channel member unmute" msgstr "डिस्कस: चैनल सदस्य को अनम्यूट करें" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_discuss_category msgid "Discussion Category" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_discuss_channel msgid "Discussion Channel" msgstr "डिस्कशन चैनल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "Dismiss" msgstr "खारिज करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/blur_performance_warning.xml:0 msgid "Dismiss warning" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_base_module_uninstall__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_base_partner_merge_automatic_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_bus_listener_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_bus_sync_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_act_window_view__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_config_parameter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_mail_server__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model_fields__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_qweb__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_ui_menu__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_ui_view__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_websocket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_kpi_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_presence__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_groups__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_role__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_template_reset_mixin__display_name msgid "Display Name" msgstr "डिस्प्ले का नाम" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #, fuzzy msgid "" "Display an option on related documents to open a composition wizard with " "this template" msgstr "" "इस टेम्प्लेट के साथ कंपोजिशन विज़ार्ड खोलने के लिए संबंधित डॉक्यूमेंट्स पर एक विकल्प दिखाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/many2one_avatar_user_field/kanban_many2one_avatar_user_field.js:0 msgid "Display avatar name" msgstr "अवतार नाम दिखाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__manual_im_status__busy msgid "Do Not Disturb" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview_confirm_delete.xml:0 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this preview?" msgstr "क्या आप वाकई इस प्रीव्यू को हटाना चाहते हैं?" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_dialog.js:0 msgid "Do you want people to hear you in the meeting?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.xml:0 msgid "Do you want people to see and hear you in the meeting?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_dialog.js:0 msgid "Do you want people to see you in the meeting?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_model.js:0 msgid "" "Do you want to remove owner from yourself? You will no longer have full " "control over the channel and its settings." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_model.js:0 msgid "" "Do you want to set \"%(member_name)s\" as the owner? This means that the " "member will have full control over the channel and its settings.\n" "\n" "This action cannot be reverted." msgstr "" #. module: mail #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_upload_document #: model:mail.activity.type,summary:mail.mail_activity_data_upload_document #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban msgid "Document" msgstr "दस्तावेज़" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers msgid "Document Follower" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__res_ids #, fuzzy msgid "Document IDs" msgstr "दस्तावेज़ आईडी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search msgid "Document Model" msgstr "डॉक्यूमेंट मॉडल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_name msgid "Document Name" msgstr "दस्तावेज़ का नाम" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned #, fuzzy msgid "Document: \"" msgstr "दस्तावेज़: \"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form msgid "Domain" msgstr "डोमेन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_actions.js:0 msgid "Don't worry, they can rejoin later or be invited back at any time." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree msgid "Done" msgstr "हो गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Done & Schedule Next" msgstr "हो गया और अगला शेड्यूल करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__date_done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree #, fuzzy msgid "Done Date" msgstr "पूरा होने की तारीख" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Done and Schedule Next" msgstr "हो गया और अगला शेड्यूल करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban msgid "Download" msgstr "डाउनलोड" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Download Files" msgstr "फ़ाइलें डाउनलोड करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Download logs" msgstr "लॉग डाउनलोड करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Download:" msgstr "डाउनलोड करें:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/mail_attachment_dropzone.xml:0 #, fuzzy msgid "Drop Files here" msgstr "यहां फ़ाइलें छोड़ें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__date_deadline #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form msgid "Due Date" msgstr "बकाया तारीख" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline_range msgid "Due In" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #, fuzzy msgid "Due in" msgstr "बाकी समय" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0 msgid "Due in %s days" msgstr "%s दिनों में चुकाना है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #, fuzzy msgid "Due on" msgstr "बाकी समय" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline_range_type msgid "Due type" msgstr "समाप्त होने का प्रकार" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_dup #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_dup #, fuzzy msgid "Duplicated Email" msgstr "डुप्लीकेट किए गए ईमेल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_call_history_view_tree #, fuzzy msgid "Duration" msgstr "अवधि" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__duration_hour #, fuzzy msgid "Duration Hour" msgstr "कुल समय (घंटों में)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__voice_active_duration #, fuzzy msgid "Duration of voice activity in ms" msgstr "मिलीसेकंड में वॉइस एक्टिविटी की अवधि" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__followers_type__generic #, fuzzy msgid "Dynamic Followers" msgstr "डाइनैमिक फ़ॉलोअर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__report_template_ids msgid "Dynamic Reports" msgstr "डाइनैमिक रिपोर्ट" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_user_type__generic msgid "Dynamic User" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Edge blur intensity" msgstr "किनारों के धुंधलेपन की तीव्रता" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.xml:0 msgid "Edit" msgstr "संपादित" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_scheduled_message.py:0 #, fuzzy msgid "Edit Scheduled Message" msgstr "शेड्यूल किए गए मैसेज में बदलाव करें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_scheduled_message.py:0 #, fuzzy msgid "Edit Scheduled Note" msgstr "शेड्यूल किए गए नोट में बदलाव करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_subtype_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "Edit Subscription of %(name)s" msgstr "%(name)s की सदस्यता में बदलाव करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Edit subscription" msgstr "सब्सक्रिप्शन में बदलाव करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__email #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__email #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__email #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__email #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__email #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__mail_post_method__email #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_type__email #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_email #: model:mail.activity.type,summary:mail.mail_activity_data_email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Email" msgstr "ईमेल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_add_signature #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_add_signature #, fuzzy msgid "Email Add Signature" msgstr "ईमेल सिग्नेचर जोड़ें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__email #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form msgid "Email Address" msgstr "ईमेल पता" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__alias_email #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_email msgid "Email Alias" msgstr "ईमेल एलियास" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin #, fuzzy msgid "Email Aliases Mixin" msgstr "ईमेल एलियास मिक्सिन" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_mixin_optional #, fuzzy msgid "Email Aliases Mixin (light)" msgstr "ईमेल एलियास मिक्सिन (लाइट)" #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_blacklist_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_tree #, fuzzy msgid "Email Blacklist" msgstr "ईमेल ब्लैकलिस्ट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__email_secondary_color #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__email_secondary_color #, fuzzy msgid "Email Button Color" msgstr "ईमेल बटन का रंग" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__email_primary_color #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__email_primary_color #, fuzzy msgid "Email Button Text" msgstr "ईमेल बटन का टेक्स्ट" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_alias_domain #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__alias_domain_id #, fuzzy msgid "Email Domain" msgstr "ईमेल डोमेन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Email Failure: %(modelName)s" msgstr "ईमेल नहीं भेजा जा सका: %(modelName)s" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__composition_mode__mass_mail #, fuzzy msgid "Email Mass Mailing" msgstr "ईमेल मास मेलिंग" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_layout_xmlid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_layout_xmlid #, fuzzy msgid "Email Notification Layout" msgstr "ईमेल नोटिफ़िकेशन लेआउट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form #, fuzzy msgid "Email Preview" msgstr "ईमेल प्रीव्यू" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search #, fuzzy msgid "Email Search" msgstr "ईमेल सर्च" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_template #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__template_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__template_id msgid "Email Template" msgstr "ईमेल टेम्प्लेट" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_template_preview #, fuzzy msgid "Email Template Preview" msgstr "ईमेल टेंप्लेट प्रीव्यू" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_template_tree_all #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_templates #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Email Templates" msgstr "ईमेल टेंप्लेट" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread msgid "Email Thread" msgstr "ईमेल थ्रेड" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_blacklist_unique_email #, fuzzy msgid "Email address already exists!" msgstr "ईमेल पता पहले से ही मौजूद है!" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__email_from #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_from #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__email_from #, fuzzy msgid "" "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is " "found and replaces the author_id field in the chatter." msgstr "" "भेजने वाले का ईमेल एड्रेस. जब कोई मैचिंग पार्टनर नहीं मिलता, तब यह फ़ील्ड सेट की जाती है " "और चैटर में 'author_id' फ़ील्ड की जगह ले लेती है।" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_blacklist_action #, fuzzy msgid "" "Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore." msgstr "" "जिन ईमेल आईडी को ब्लॉक किया गया है, उन्हें अब कोई भी मैसेज या मेल नहीं भेजा जाएगा।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same " "time. Please update records one by one." msgstr "" "ईमेल उपनाम %(alias_name)s का उपयोग एक साथ कई रिकॉर्ड्स पर नहीं किया जा सकता. " "कृपया रिकॉर्ड्स को एक-एक करके अपडेट करें।" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" msgstr "ईमेल कंपोज़िशन विज़ार्ड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_domain #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__name #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_domain #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_domain msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'" msgstr "ईमेल डोमेन जैसे, 'odoo@example.com' में 'example.com'" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form #, fuzzy msgid "Email message" msgstr "ईमेल मैसेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__mail_template_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__mail_template_ids msgid "Email templates" msgstr "ईमेल टेम्प्लेट" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_schedule_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree msgid "Emails" msgstr "ईमेल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__incoming_email_cc #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__incoming_email_cc #, fuzzy msgid "Emails Cc" msgstr "ईमेल सीसी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__incoming_email_to #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__incoming_email_to #, fuzzy msgid "Emails To" msgstr "ईमेल पाने वाले" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/fields/mail_server_configurator_selection/mail_server_configurator_selection.xml:0 msgid "Emails sent via" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Emoji" msgstr "इमोजी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/emojis_field_common/emojis_field_common.xml:0 msgid "Emojis" msgstr "इमोजी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_internal #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__is_internal #, fuzzy msgid "Employee Only" msgstr "सिर्फ़ कर्मचारी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 msgid "Enable" msgstr "चालू करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 msgid "Enable GIFs" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model_fields__tracking #, fuzzy msgid "Enable Ordered Tracking" msgstr "लाइन से ट्रैकिंग चालू करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.js:0 msgid "Enable background blur" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__end_dt #, fuzzy msgid "End Dt" msgstr "खत्म होने की तारीख" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__end_message_id msgid "End Message" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 msgid "End Poll" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__ended_poll_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__ended_poll_ids msgid "Ended Poll" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #, fuzzy msgid "Enter" msgstr "एंटर करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 msgid "Enter name or email" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__error #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_account__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_journal__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_move__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_payment__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__base_automation__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__calendar_event__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__card_campaign__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__crm_lead__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_booth__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_event__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_registration__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_sponsor__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_track__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_contract__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_services__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_model__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_applicant__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_department__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_employee__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_expense__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_job__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave_allocation__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_version__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_cron__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__lunch_supplier__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__decoration_type__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mailing_mailing__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_equipment__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_request__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_production__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_routing_workcenter__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_unbuild__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__pos_session__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_pricelist__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_product__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_template__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_project__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_task__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_update__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_order__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_requisition__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__repair_order__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner_bank__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__sale_order__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__slide_channel__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_landed_cost__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_lot__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking_batch__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_survey__activity_exception_decoration__danger #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_user_input__activity_exception_decoration__danger msgid "Error" msgstr "त्रुटि!" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__error_msg #, fuzzy msgid "Error Message" msgstr "गड़बड़ी का मैसेज" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/update.py:0 #, fuzzy msgid "Error during communication with the publisher warranty server." msgstr "" "वारंटी चेक करने वाले सर्वर से संपर्क नहीं हो पा रहा है. सिस्टम पब्लिशर के सर्वर से जानकारी " "नहीं ले पा रहा है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0 #, fuzzy msgid "" "Error without exception. Probably due to concurrent access update of " "notification records. Please see with an administrator." msgstr "" "सिस्टम में बिना किसी खास कारण के खराबी आई है. शायद कई लोग एक साथ नोटिफिकेशन अपडेट " "कर रहे थे. इसके समाधान के लिए अपने एडमिन से बात करें।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0 #, fuzzy msgid "" "Error without exception. Probably due to sending an email without computed " "recipients." msgstr "" "सिस्टम में खराबी आई है, क्योंकि ईमेल भेजने की कोशिश की गई लेकिन उसमें कोई रिसीवर (पाने " "वाला) नहीं था।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_followers_mail_followers_res_partner_res_model_id_uniq #, fuzzy msgid "Error, a partner cannot follow twice the same object." msgstr "गड़बड़ी, एक पार्टनर एक ही ऑब्जेक्ट को दो बार फॉलो नहीं कर सकता।" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__everyone msgid "Everyone" msgstr "सभी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__exception #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_warning msgid "Exception" msgstr "अपवाद" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Exit Fullscreen" msgstr "फ़ुलस्क्रीन से बाहर निकलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Exit Picture in Picture" msgstr "पिक्चर-इन-पिक्चर से बाहर निकलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/action_dialog_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Expand" msgstr "बड़ा करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/public_web/discuss_app/sidebar/call_participants.js:0 #, fuzzy msgid "Expand participants" msgstr "प्रतिभागियों को बड़ा करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__expiration_time #, fuzzy msgid "Expiration Token Date" msgstr "टोकन खत्म होने की तारीख" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_followers_edit_form #, fuzzy msgid "Extra Comments ..." msgstr "अतिरिक्त टिप्पणी..।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form msgid "Extra info" msgstr "अतिरिक्त जानकारी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__fail_counter #, fuzzy msgid "Fail Mail" msgstr "ईमेल जो नहीं भेजा जा सका" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Failed" msgstr "असफल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/webclient/web/webclient.js:0 #, fuzzy msgid "Failed to enable push notifications" msgstr "पुश नोटिफिकेशन नहीं चालू हो सका" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 #, fuzzy msgid "Failed to load gifs..." msgstr "गिफ़्ट नहीं लोड हो पाए..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0 #, fuzzy msgid "Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer" msgstr "SFU सर्वर लोड नहीं किया जा सका, पीयर-टू-पीयर पर वापस जा रहे हैं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0 #, fuzzy msgid "Failed to post the message. Click to retry" msgstr "मैसेज नहीं भेजा जा सका. इसे फिर से भेजने के लिए बटन पर क्लिक करें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 msgid "" "Failed to render QWeb template for %(template_label)s\n" "Target Model: %(model_name)s\n" "Language context: %(lang_context)s\n" "Error: %(error_details)s\n" "\n" "Template Source Snippet:\n" "%(template_src)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 msgid "" "Failed to render inline_template template: %(template_txt)s\n" "Error details: %(error)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "Failed to render template: %(view_ref)s" msgstr "टेम्प्लेट रेंडर नहीं किया जा सका: %(view_ref)s" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__failure_reason #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #, fuzzy msgid "Failure Reason" msgstr "मेल नहीं भेजे जाने की वजह" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_reason #, fuzzy msgid "Failure reason" msgstr "फेल होने की वजह" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__failure_reason #, fuzzy msgid "" "Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, " "stored to ease the debugging of mailing issues." msgstr "" "मेल नहीं भेजे जाने की वजह. यह आमतौर पर ईमेल सर्वर द्वारा भेजी गई एरर रिपोर्ट है, जिसे " "ईमेल समस्याओं को सुधारने के लिए सुरक्षित रखा गया है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__failure_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__failure_type #, fuzzy msgid "Failure type" msgstr "एरर का टाइप" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Failure: %(modelName)s" msgstr "गड़बड़ी: %(modelName)s" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__is_favorite #, fuzzy msgid "Favorite" msgstr "पसंदीदा" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_app/discuss_app_model_patch.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 msgid "Favorites" msgstr "पसंदीदा" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__feedback msgid "Feedback" msgstr "फ़ीडबैक" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done #, fuzzy msgid "Feedback:" msgstr "फ़ीडबैक:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #, fuzzy msgid "Fetch Now" msgstr "अभी फेच करें" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_model_fields #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_id msgid "Field" msgstr "फ़ील्ड" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_model.py:0 #, fuzzy msgid "Field \"Mail Activity\" cannot be changed to \"False\"." msgstr "\"मेल ऐक्टिविटी\" फ़ील्ड को \"गलत\" पर नहीं बदला जा सकता।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_model.py:0 #, fuzzy msgid "Field \"Mail Blacklist\" cannot be changed to \"False\"." msgstr "\"मेल ब्लैकलिस्ट\" फ़ील्ड को \"गलत\" पर नहीं बदला जा सकता।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_model.py:0 #, fuzzy msgid "Field \"Mail Thread\" cannot be changed to \"False\"." msgstr "\"मेल थ्रेड\" फ़ील्ड को \"गलत\" पर नहीं बदला जा सकता।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form #, fuzzy msgid "Field details" msgstr "फ़ील्ड की जानकारी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_schedule__activity_user_id_fname msgid "Field name of the user to choose on the record" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__update_path #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__update_path #, fuzzy msgid "Field to Update Path" msgstr "पाथ अपडेट करने के लिए फ़ील्ड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__relation_field #, fuzzy msgid "" "Field used to link the related model to the subtype model when using " "automatic subscription on a related document. The field is used to compute " "getattr(related_document.relation_field)." msgstr "" "संबंधित दस्तावेज़ पर ऑटोमैटिक सब्सक्रिप्शन के समय संबंधित मॉडल को सबटाइप मॉडल से जोड़ने " "वाली फ़ील्ड. यह फ़ील्ड getattr(related_document.relation_field) कैलकुलेट करने के लिए " "उपयोग की जाती है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_tracking_duration_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "" "Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have " "tracking=True for the computation of duration." msgstr "" "मॉडल “%(model)s” की फ़ील्ड “%(field)s” Many2one टाइप की होनी चाहिए और ड्यूरेशन " "कैलकुलेट करने के लिए इसमें tracking=True होना चाहिए।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__template_fs #: model:ir.model.fields,help:mail.field_template_reset_mixin__template_fs #, fuzzy msgid "File from where the template originates. Used to reset broken template." msgstr "" "वह फ़ाइल जहाँ से टेम्प्लेट लिया गया है. इसका उपयोग खराब टेम्प्लेट को रीसेट करने के लिए किया " "जाता है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_upload_service.js:0 #, fuzzy msgid "File too large" msgstr "फ़ाइल बहुत बड़ी है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 msgid "Files" msgstr "फ़ाइल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.xml:0 msgid "Filter Messages" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Fold" msgstr "फ़ोल्ड" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0 msgid "Follow" msgstr "फ़ॉलो" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_followers #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_follower_ids #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_followers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_followers_tree msgid "Followers" msgstr "फ़ॉलोवर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "फ़ॉलोवर (पार्टनर)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__followers_partner_field_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__followers_partner_field_name #, fuzzy msgid "Followers Field" msgstr "फ़ॉलोवर फ़ील्ड" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_subscription_form #, fuzzy msgid "Followers Form" msgstr "फ़ॉलोअर फ़ॉर्म" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__followers_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__followers_type #, fuzzy msgid "Followers Type" msgstr "फ़ॉलोअर टाइप" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_followers_edit.py:0 #, fuzzy msgid "Followers added" msgstr "फ़ॉलोअर जोड़ा गया" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_followers_edit #, fuzzy msgid "Followers edit wizard" msgstr "फ़ॉलोअर एडिट विज़ॉर्ड" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_contact__followers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #, fuzzy msgid "Followers only" msgstr "सिर्फ़ फ़ॉलोअर" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_followers_edit.py:0 #, fuzzy msgid "Followers removed" msgstr "फ़ॉलोअर हटाए गए" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template #, fuzzy msgid "Followers to add" msgstr "जोड़ने के लिए फ़ॉलोअर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template #, fuzzy msgid "Followers to remove" msgstr "हटाने के लिए फ़ॉलोअर" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_followers_edit.py:0 #, fuzzy msgid "Followers updated" msgstr "फ़ॉलोअर अपडेट किए गए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Following" msgstr "फ़ॉलो किया जा रहा है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_plan_template__icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "फॉन्ट के बेहतरीन आइकॉन जैसे, फा-टॉस्क" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "" "For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based " "authorization or group auto-subscription." msgstr "" "%(channels)s के लिए, ग्रुप-आधारित ऑथोराइजेशन या ग्रुप ऑटो-सब्सक्रिप्शन के लिए " "channel_type 'channel' होना चाहिए।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #, fuzzy msgid "For 1 hour" msgstr "एक घंटे के लिए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #, fuzzy msgid "For 15 minutes" msgstr "15 मिनट के लिए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #, fuzzy msgid "For 24 hours" msgstr "24 घंटे के लिए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #, fuzzy msgid "For 3 hours" msgstr "3 घंटे के लिए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #, fuzzy msgid "For 8 hours" msgstr "8 घंटे के लिए" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__value #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__value #, fuzzy msgid "" "For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use " "the same values as for the code field on the server action,e.g. " "`env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` " "to set the ID of the record on which the action is run.\n" "\n" "For Static values, the value will be used directly without evaluation, " "e.g.`42` or `My custom name` or the selected record." msgstr "" "Python एक्सप्रेशन के लिए, इस फ़ील्ड में वही वैल्यू इस्तेमाल करें जो सर्वर एक्शन के कोड फ़ील्ड में " "होती हैं. जैसे env.user.name से यूज़र का नाम या record.id से रिकॉर्ड की आईडी सेट करें.\n" "\n" "स्टैटिक वैल्यू के लिए, वैल्यू को बिना किसी बदलाव के सीधे इस्तेमाल किया जाएगा, जैसे 42 या My " "custom name या चुना गया रिकॉर्ड।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_tracking_duration_mixin.py:0 msgid "For performance reasons, use \"=\" operators on rotting fields." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_layout_force_footer msgid "Force Footer" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_layout_force_header msgid "Force Header" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_schedule_view_form #, fuzzy msgid "Force Send" msgstr "जबरदस्ती भेजें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_simple_modif_mail #, fuzzy msgid "Forever" msgstr "हमेशा के लिए" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__email_formatted #, fuzzy msgid "Formatted Email" msgstr "फ़ॉर्मैट किया गया ईमेल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 msgid "Formatting can only be restored in Full Composer." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_actions_patch.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__composition_comment_option__forward #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_scheduled_message__composition_comment_option__forward #, fuzzy msgid "Forward" msgstr "फ़ॉरवर्ड करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_actions_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Forward Message" msgstr "मैसेज फ़ॉरवर्ड करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__email_from #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_from #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_from #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_from msgid "From" msgstr "के द्वारा" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__from_message_id #, fuzzy msgid "From Message" msgstr "मैसेज से" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "From peer:" msgstr "पीयर से:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "From:" msgstr "इनके ज़रिए:" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel__default_display_mode__video_full_screen #, fuzzy msgid "Full screen video" msgstr "फ़ुल स्क्रीन वीडियो" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Fullscreen" msgstr "फुलस्क्रीन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #, fuzzy msgid "Future" msgstr "भविष्य" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Future Activities" msgstr "फ्यूचर ऐक्टिविटी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/composer_actions_patch.js:0 msgid "GIF" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 #, fuzzy msgid "GIF Category" msgstr "GIF कैटगरी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 #, fuzzy msgid "GIF Favorites" msgstr "पसंदीदा GIF" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_gif_favorite_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_gif_favorite_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_gif_favorite_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_gif_favorite_view_tree #, fuzzy msgid "GIF favorite" msgstr "पसंदीदा GIF" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__tenor_gif_id #, fuzzy msgid "GIF id from Tenor" msgstr "Tenor से GIF आईडी" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form #, fuzzy msgid "Gateway" msgstr "गेटवे" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 #, fuzzy msgid "Generate" msgstr "जनरेट करे" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0 msgid "Generate new invite link" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_template_id msgid "Generated From" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.xml:0 msgid "Go back to vote" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/attachment_panel.xml:0 msgid "Go online to load attachments." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/pinned_messages_panel.js:0 msgid "Go online to load pinned messages." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 msgid "Go online to load threads." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 #, fuzzy msgid "Go to conversation" msgstr "बातचीत पर जाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel__channel_type__group #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_my_conversations_view_search msgid "Group" msgstr "ग्रुप" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form msgid "Group Name" msgstr "ग्रुप का नाम" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_channel_group_public_id_check #, fuzzy msgid "" "Group authorization and group auto-subscription are only supported on " "channels." msgstr "ग्रुप परमिशन और ऑटो-सब्सक्रिप्शन की सुविधा सिर्फ़ चैनलों के लिए उपलब्ध है।" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.discuss_category_settings_action msgid "Group related channels together to make them easier to find." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_tree msgid "Groups" msgstr "ग्रुप" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_model.js:0 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_guest #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__guest_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__guest_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__author_guest_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__author_guest_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__guest_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_presence__guest_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__guest_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_guest_view_form #, fuzzy msgid "Guest" msgstr "मेहमान" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_poll_vote_unique_option_id_guest_id msgid "Guest can only vote once per option." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/mail_guest.py:0 #, fuzzy msgid "Guest's name cannot be empty." msgstr "मेहमान का नाम खाली नहीं हो सकता।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/mail_guest.py:0 #, fuzzy msgid "Guest's name is too long." msgstr "मेहमान का नाम काफ़ी लंबा है।" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_guest_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_guest_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_guest_view_tree msgid "Guests" msgstr "मेहमान" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "एचटीपीपी राउटिंग" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/blur_performance_warning.xml:0 msgid "" "Hardware acceleration is disabled. Blur effect impacts performance " "significantly." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__has_activity_plans #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__has_activity_plans msgid "Has Activity Plans" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__has_attachments msgid "Has Attachments" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__has_dynamic_reports msgid "Has Dynamic Reports" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__has_error #, fuzzy msgid "Has Error" msgstr "गड़बड़ी है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__has_external_mail_server msgid "Has External Mail Server" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_activity #, fuzzy msgid "Has Mail Activity" msgstr "मेल ऐक्टिविटी है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_blacklist #, fuzzy msgid "Has Mail Blacklist" msgstr "मेल ब्लैकलिस्ट है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__has_mail_server msgid "Has Mail Server" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__is_mail_thread #, fuzzy msgid "Has Mail Thread" msgstr "मेल थ्रेड है" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search #, fuzzy msgid "Has Mentions" msgstr "मेंशन है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__has_message msgid "Has Message" msgstr "मैसेज है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__has_poll #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__has_poll msgid "Has Poll" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__has_several_languages_installed msgid "Has Several Languages Installed" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_attachment__has_thumbnail msgid "Has Thumbnail" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__has_warning #, fuzzy msgid "Has Warning" msgstr "चेतावनी है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__is_deaf #, fuzzy msgid "Has disabled incoming sound" msgstr "इनकमिंग साउंड बंद है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__has_error #, fuzzy msgid "Has error" msgstr "गड़बड़ी है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_plan_has_user_on_demand #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_plan_has_user_on_demand #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__has_user_on_demand #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_has_user_on_demand #, fuzzy msgid "Has on demand responsible" msgstr "ज़रूरत पड़ने पर उत्तरदायी व्यक्ति मौजूद है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__headers #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #, fuzzy msgid "Headers" msgstr "हेडर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall msgid "Hello" msgstr "नमस्ते" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__hidden #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_my_conversations_view_search msgid "Hidden" msgstr "छिपाया गया" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_template__template_category__hidden_template #, fuzzy msgid "Hidden Template" msgstr "छिपाया गया टेम्प्लेट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "छिपाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Hide Pinned Messages" msgstr "पिन किए गए मैसेज छिपाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 msgid "Hide Until New Message" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_hub.js:0 #, fuzzy msgid "Hide all conversations" msgstr "सभी बातचीत छिपाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.js:0 msgid "Hide camera preview" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call.xml:0 #, fuzzy msgid "Hide sidebar" msgstr "साइडबार छिपाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__hidden #, fuzzy msgid "Hide the subtype in the follower options" msgstr "फॉलोअर विकल्पों में सबटाइप छुपाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__is_internal #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__is_internal #, fuzzy msgid "" "Hide to public / portal users, independently from subtype configuration." msgstr "सबटाइप सेटिंग्स के बावजूद इसे पब्लिक या पोर्टल यूज़र्स को न दिखाएं।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/store_service_patch.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_patch.xml:0 msgid "History" msgstr "इतिहास" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__server #, fuzzy msgid "Hostname or IP of the mail server" msgstr "होस्टनेम या मेल सर्वर का आईपी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/tours/discuss_channel_tour.js:0 msgid "Hover on your message to bookmark it" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings__voice_active_duration #, fuzzy msgid "" "How long the audio broadcast will remain active after passing the volume " "threshold" msgstr "वॉल्यूम थ्रेशोल्ड पार करने के बाद ऑडियो ब्रॉडकास्ट कितने समय तक चालू रहेगा" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_ice_server msgid "ICE Server" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_form msgid "ICE Server Configuration" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_ice_servers #: model:ir.ui.menu,name:mail.ice_servers_menu #, fuzzy msgid "ICE Servers" msgstr "ICE सर्वर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "ICE connection:" msgstr "ICE कनेक्शन:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "ICE gathering:" msgstr "ICE गेदरिंग:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 msgid "ICE:" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_base_module_uninstall__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_base_partner_merge_automatic_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_bus_listener_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_bus_sync_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_act_window_view__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_config_parameter__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_mail_server__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_model_fields__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_qweb__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_ui_menu__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_ui_view__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_websocket__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_kpi_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_optional__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_presence__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_groups__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_role__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_template_reset_mixin__id msgid "ID" msgstr "आईडी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task " "creation alias)" msgstr "" "उपनाम रखने वाले पैरेंट रिकॉर्ड की आईडी (उदाहरण: वह प्रोजेक्ट जिसमें टास्क बनाने का उपनाम " "है)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__im_status #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_presence__status #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__im_status #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__im_status msgid "IM Status" msgstr "आईएम स्टेटस" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__manual_im_status msgid "IM status manually set by the user" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search msgid "IMAP" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__server_type__imap #, fuzzy msgid "IMAP Server" msgstr "IMAP सर्वर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "आइकॉन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "एक छोटा निशान जो बताता है कि कुछ अलग या असामान्य हुआ है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__res_id #, fuzzy msgid "Id of the followed resource" msgstr "फ़ॉलो किए गए रिसोर्स की आईडी" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_form #, fuzzy msgid "Identity" msgstr "आइडेंटिटी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers_edit__res_ids #, fuzzy msgid "Ids of the followed resources" msgstr "फ़ॉलो किए गए रिसोर्स की आईडी" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search #, fuzzy msgid "If SSL required." msgstr "अगर SSL की ज़रूरत है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "अगर यह बॉक्स चेक है, तो नए मैसेज देखने ज़रूरी हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "अगर बॉक्स पर टिक है, तो कुछ मैसेज भेजने में गलती हुई है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_layout_force_footer msgid "" "If checked, the footer will be always shown in the email body when this " "template is used withnotification layout." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_layout_force_header msgid "" "If checked, the header will be always shown in the email body when this " "template is used withnotification layout." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_model_fields__tracking #, fuzzy msgid "" "If set every modification done to this field is tracked. Value is used to " "order tracking values." msgstr "" "अगर सेट किया जाता है, तो इस फ़ील्ड में किया गया हर बदलाव ट्रैक किया जाएगा. वैल्यू का " "उपयोग ट्रैकिंग वैल्यू को क्रम में रखने के लिए किया जाता है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel_member__mute_until_dt #, fuzzy msgid "" "If set, the member will not receive notifications from the channel until " "this date." msgstr "" "अगर सेट किया जाता है, तो सदस्य को इस तारीख तक चैनल से कोई नोटिफिकेशन नहीं मिलेगा।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__scheduled_date #, fuzzy msgid "" "If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, " "the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, " "it is considered as being in UTC timezone." msgstr "" "अगर सेट किया जाता है, तो क्यू मैनेजर इस तारीख के बाद ईमेल भेजेगा. अगर सेट नहीं है, तो ईमेल " "जल्द से जल्द भेजा जाएगा. जब तक कोई टाइमज़ोन न दिया जाए, इसे UTC टाइमज़ोन माना जाएगा।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__scheduled_date #, fuzzy msgid "" "If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, " "the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression." msgstr "" "अगर सेट किया जाता है, तो क्यू मैनेजर इस तारीख के बाद ईमेल भेजेगा. अगर सेट नहीं है, तो ईमेल " "जल्द से जल्द भेजा जाएगा. आप डाइनैमिक एक्सप्रेशन का उपयोग कर सकते हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_bounced_content msgid "" "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users " "instead of the default message." msgstr "" "अगर यह सेट कर दिया जाए, तो जिन उपयोगकर्ताओं को अनुमति नहीं है, उन्हें सामान्य संदेश की " "जगह यह ख़ास संदेश खुद ही चला जाएगा।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__is_blacklisted #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__is_blacklisted #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__is_blacklisted #, fuzzy msgid "" "If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass " "mailing anymore, from any list" msgstr "" "अगर ईमेल पता ब्लैकलिस्ट में है, तो संपर्क को किसी भी सूची से अब सामूहिक मेल नहीं मिलेगा" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_scheduled_message__is_note #, fuzzy msgid "If the message will be posted as a Note." msgstr "अगर मैसेज को नोट के रूप में पोस्ट किया जाएगा।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__reply_to_force_new #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__reply_to_force_new #, fuzzy msgid "" "If true, answers do not go in the original document discussion thread. " "Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and " "redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id." msgstr "" "अगर सही है, तो जवाब मूल दस्तावेज़ के डिस्कशन थ्रेड में नहीं जाएंगे. इसके बजाय, यह ट्रैकिंग मैसेज-" "आईडी में 'reply_to' की जांच करेगा और उसी के अनुसार रीडायरेक्ट करेगा. इसका असर जेनरेट की " "गई मैसेज-आईडी पर पड़ता है।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "" "If you don't recognize it, you should change your password immediately via " "this link:
" msgstr "" "अगर आप इसे नहीं पहचानते हैं, तो आपको इस लिंक के माध्यम से तुरंत अपना पासवर्ड बदलना चाहिए:" "
" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__alias_domain_id #, fuzzy msgid "" "If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, " "enter the domain name here." msgstr "" "अगर आपने Odoo सर्वर पर रीडायरेक्ट किया गया कैच-ऑल ईमेल डोमेन सेटअप किया है, तो यहां " "डोमेन नाम दर्ज करें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__use_sfu_server msgid "If you want to setup SFU server for large group calls." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__use_google_translate_api msgid "If you want to use Google Translate API to enable message translation." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__use_tenor_api msgid "If you want to use Klipy API to share GIFs in conversations." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__use_twilio_rtc_servers #, fuzzy msgid "If you want to use twilio as TURN/STUN server provider" msgstr "अगर आप TURN या STUN सर्वर की सर्विस के लिए ट्विलियो का इस्तेमाल करना चाहते हैं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__use_call_server msgid "If you want to use your own SFU or ICE servers for video calls." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 msgid "" "If you were using a Tenor API key, please replace it with a Klipy API key in " "the General Settings." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_dialog.xml:0 msgid "" "Illustration showing a lady pushing a giant toggle button representing " "microphone and camera permissions" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_image msgid "Image" msgstr "इमेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_1024 msgid "Image 1024" msgstr "इमेज 1024" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_128 msgid "Image 128" msgstr "इमेज 128" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_256 msgid "Image 256" msgstr "इमेज 256" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__image_512 msgid "Image 512" msgstr "इमेज 512" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__image_mimetype #, fuzzy msgid "Image MIME type" msgstr "इमेज MIME टाइप" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_document_file_kanban #, fuzzy msgid "Image is a link" msgstr "इमेज लिंक है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "In %(country)s" msgstr "%(country)s में" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__notification_type__inbox #, fuzzy msgid "In Odoo" msgstr "Odoo में" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/meeting_chat.xml:0 msgid "In call messages" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__scheduled_date #, fuzzy msgid "" "In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: " "if sent, send emails after that date. This date is considered as being in " "UTC timezone." msgstr "" "कमेंट मोड में: अगर सेट किया जाता है, तो नोटिफिकेशन भेजने में देरी करें. मास मेल मोड में: अगर " "सेट है, तो उस तारीख के बाद ईमेल भेजें. इस तारीख को UTC टाइमज़ोन में माना जाता है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "Inactive Alias" msgstr "ऐसे एलियास जो चालू नहीं है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__fetchmail_server_id #, fuzzy msgid "Inbound Mail Server" msgstr "इनबाउंड मेल सर्वर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/store_service_patch.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_type__inbox msgid "Inbox" msgstr "इनबॉक्स" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search #, fuzzy msgid "Incoming Email" msgstr "इनकमिंग ईमेल" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Incoming Email Servers" msgstr "इनकमिंग ईमेल सर्वर" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_fetchmail_server #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search #, fuzzy msgid "Incoming Mail Server" msgstr "इनकमिंग मेल सर्वर" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_server_tree #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_action_fetchmail_server_tree #, fuzzy msgid "Incoming Mail Servers" msgstr "इनकमिंग मेल सर्वर" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 #, fuzzy msgid "Incoming call" msgstr "इनकमिंग कॉल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.xml:0 msgid "Incoming call..." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__automated #, fuzzy msgid "" "Indicates this activity has been created automatically and not by any user." msgstr "यह बताता है कि यह ऐक्टिविटि सिस्टम ने खुद किया है, किसी उपयोगकर्ता ने नहीं।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 msgid "Info" msgstr "जानकारी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model #, fuzzy msgid "Initial model" msgstr "शुरूआती मॉडल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__contact_address_inline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__contact_address_inline #, fuzzy msgid "Inlined Complete Address" msgstr "इनलाइन पूरा पता" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Insert a Canned response" msgstr "कैन्ड रिस्पॉन्स जोड़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 msgid "Install" msgstr "इंस्टॉल करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Install Odoo" msgstr "Odoo इंस्टॉल करें" #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_channel_integrations_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form msgid "Integrations" msgstr "इंटिग्रेशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__internal #, fuzzy msgid "Internal Only" msgstr "सिर्फ़ इंटरनल" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.notification_preview #, fuzzy msgid "Internal communication:" msgstr "इंटरनल कम्यूनिकेशन:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__delay_count msgid "Interval" msgstr "इंटरवल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__interval_number #, fuzzy msgid "Interval Number" msgstr "इंटरवल नंबर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__interval_type #, fuzzy msgid "Interval Unit" msgstr "इंटरवल यूनिट" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_status__invalid msgid "Invalid" msgstr "अमान्य" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 #, fuzzy msgid "Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)" msgstr "अमान्य डोमेन “%(domain)s” (टाइप “%(domain_type)s”)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_email_invalid #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_email_invalid msgid "Invalid email address" msgstr "अमान्य ईमेल पता" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_blacklist.py:0 #, fuzzy msgid "Invalid email address “%s”" msgstr "अमान्य ईमेल पता “%s”" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. " "\"{'field': 'value'}\"" msgstr "" "अमान्य एक्सप्रेशन, यह एक लिटरल python डिक्शनरी परिभाषा होनी चाहिए जैसे कि " "\"{'field': 'value'}\"" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members." msgstr "सदस्यों के साथ चैनल बनाते समय अमान्य फ़ील्ड “%(field_name)s”।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_from_invalid #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_from_invalid #, fuzzy msgid "Invalid from address" msgstr "भेजने वाले का ईमेल पता सही नहीं है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0 #, fuzzy msgid "Invalid primary email field on model %s" msgstr "मॉडल %s पर अमान्य प्राइमरी ईमेल फ़ील्ड" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/tools/parser.py:0 #, fuzzy msgid "Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)" msgstr "अमान्य res_ids %(res_ids_str)s (टाइप %(res_ids_type)s)" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0 #, fuzzy msgid "" "Invalid server name!\n" " %s" msgstr "" "अमान्य सर्वर का नाम!\n" " %s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a " "record or an XMLID" msgstr "" "अमान्य टेम्पलेट या व्यू सोर्स %(svalue)s (टाइप %(stype)s), यह एक रिकॉर्ड या XMLID " "होना चाहिए" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore" msgstr "अमान्य टेम्पलेट या व्यू सोर्स. XML ID %(source_ref)s अब मौजूद नहीं है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead" msgstr "अमान्य टेम्पलेट या व्यू सोर्स रिकॉर्ड %(svalue)s, इसके बजाय यह %(model)s है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead" msgstr "अमान्य टेम्पलेट या व्यू सोर्स रेफ़रेंस %(svalue)s, इसके बजाय यह %(model)s है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "" "Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed." msgstr "सदस्यों के साथ चैनल बनाते समय अमान्य वैल्यू, केवल 4 या 6 की अनुमति है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "" "Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed." msgstr "सदस्यों के साथ चैनल बनाते समय अमान्य वैल्यू, सिर्फ़ 0 की अनुमति है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__invitation_url #, fuzzy msgid "Invitation URL" msgstr "इन्विटेशन का यूआरएल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0 msgid "Invitation already sent to this address" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "Invitation link copied" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 msgid "Invite" msgstr "न्योता दें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/avatar_autocomplete/avatar_many2x_autocomplete.js:0 msgid "Invite \"%s\"" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 msgid "Invite People" msgstr "लोगों को इन्वॉइट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.xml:0 msgid "Invite people" msgstr "लोगों को इन्वॉइट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/avatar_autocomplete/avatar_many2x_autocomplete.js:0 msgid "Invite teammates" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/avatar_autocomplete/avatar_many2x_autocomplete.js:0 msgid "Invite teammates via email" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 #, fuzzy msgid "Invite to Group Chat" msgstr "ग्रुप चैट के लिए न्योता दें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 msgid "Invite to Meeting" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__invited_member_ids #, fuzzy msgid "Invited Member" msgstr "आमंत्रित सदस्य" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "Inviting by email is not allowed for this channel type (%s)." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__is_active #, fuzzy msgid "Is Active" msgstr "चालू है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_current_user_or_guest_author #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__is_current_user_or_guest_author #, fuzzy msgid "Is Current User Or Guest Author" msgstr "मौजूदा उपयोगकर्ता या मेहमान लेखक है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__is_editable #, fuzzy msgid "Is Editable" msgstr "बदलाव किया जा सकता है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__is_mail_template_editor #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "एडिटर है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "फ़ॉलोवर है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__is_hidden #, fuzzy msgid "Is Hidden" msgstr "छिपाया गया है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__is_in_call #, fuzzy msgid "Is In Call" msgstr "कॉल में है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__is_member #, fuzzy msgid "Is Member" msgstr "सदस्य है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__is_read #, fuzzy msgid "Is Read" msgstr "तैयार है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__is_self #, fuzzy msgid "Is Self" msgstr "खुद है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__is_self_vote msgid "Is Self Vote" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__is_template_editor #, fuzzy msgid "Is Template Editor" msgstr "टेम्प्लेट एडिटर है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subtype_is_log #, fuzzy msgid "Is a log" msgstr "लॉग है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__is_note #, fuzzy msgid "Is a note" msgstr "नोट है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__notified_bcc_contains_share #, fuzzy msgid "Is an external partner follower of the document?" msgstr "क्या एक्सटर्नल पार्टनर इस दस्तावेज़ का फॉलोअर है?" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__is_in_call #, fuzzy msgid "Is in call" msgstr "कॉल में हैं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__is_muted #, fuzzy msgid "Is microphone muted" msgstr "माइक्रोफ़ोन म्यूट किया गया है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__is_pinned #, fuzzy msgid "Is pinned on the interface" msgstr "इंटरफ़ेस पर पिन किया गया है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__is_camera_on #, fuzzy msgid "Is sending user video" msgstr "उपयोगकर्ता का वीडियो भेजा जा रहा है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__is_screen_sharing_on #, fuzzy msgid "Is sharing the screen" msgstr "स्क्रीन शेयर की जा रही है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 #, fuzzy msgid "" "It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you " "forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to " "provide the necessary channel information." msgstr "" "ऐसा लगता है कि आप चैनल मेंबर बनाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन शायद आप संबंधित चैनल बताना " "भूल गए हैं. आगे बढ़ने के लिए, कृपया चैनल की ज़रूरी जानकारी दें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_pin_dialog.js:0 msgid "It will remain pinned until you decide to remove it." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_push_device__keys #, fuzzy msgid "" "It's refer to browser keys used by the notification: \n" "- p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The " "browser will \n" " keep the private key secret and use it for decrypting the payload\n" "- auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside " "of Odoo" msgstr "" "यह नोटिफिकेशन द्वारा उपयोग की जाने वाली ब्राउज़र की को दिखाता है: \n" "- p256dh: यह ब्राउज़र द्वारा जनरेट की गई सब्सक्रिप्शन पब्लिक की है. ब्राउज़र प्राइवेट " "की \n" " को गुप्त रखेगा और पेलोड को डिक्रिप्ट करने के लिए इसका इस्तेमाल करेगा\n" "- auth: वैल्यू को गुप्त माना जाना चाहिए और Odoo के बाहर साझा नहीं किया जाना चाहिए" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__duration_tracking msgid "JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent" msgstr "JSON जो 'many2one' फ़ील्ड की आईडी को खर्च हुए सेकंड से मैप करता है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_list #, fuzzy msgid "Join" msgstr "ज्वॉइन करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Join Call" msgstr "कॉल ज्वॉइन करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/thread_actions.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_invitation_template #, fuzzy msgid "Join Channel" msgstr "चैनल ज्वॉइन करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 msgid "Join Video Call" msgstr "वीडियो कॉल ज्वॉइन करें" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_channel_action_view #, fuzzy msgid "Join a group" msgstr "ग्रुप ज्वॉइन करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0 msgid "Join call" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Join the Call" msgstr "कॉल ज्वॉइन करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Join the Call with Camera" msgstr "कैमरे के साथ कॉल ज्वॉइन करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_search msgid "Joined" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_card_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Jump" msgstr "जाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0 #, fuzzy msgid "Jump to Present" msgstr "वर्तमान पर जाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0 msgid "KB" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_kpi_provider #, fuzzy msgid "KPI Provider" msgstr "केपीआई प्रोवाइडर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__kpi_provider_visibility msgid "KPI Provider Visibility" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__attach #, fuzzy msgid "Keep Attachments" msgstr "अटैचमेंट रखें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_keep_log #, fuzzy msgid "Keep Message Copy" msgstr "मैसेज की कॉपी रखें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__original #, fuzzy msgid "Keep Original" msgstr "मूल कॉपी रखें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete_keep_log #, fuzzy msgid "" "Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)" msgstr "" "अगर ईमेल हटा दिए जाते हैं, तो ईमेल कॉन्टेंट की एक कॉपी रखें (सिर्फ़ मास मेलिंग के लिए)" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_discuss_call_history #, fuzzy msgid "Keep the call history" msgstr "कॉल की इतिहास रखें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Key" msgstr "कुंजी" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_limit_email #, fuzzy msgid "Kind Regards" msgstr "धन्यवाद" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__tenor_api_key msgid "Klipy API key" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/public_web/discuss_app/sidebar/call_participants.xml:0 #, fuzzy msgid "LIVE" msgstr "लाइव" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__lang #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__lang #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__lang #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__lang #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__lang msgid "Language" msgstr "भाषा" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__last_interest_dt #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__last_interest_dt #, fuzzy msgid "Last Activity" msgstr "आखिरी गतिविधि" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #, fuzzy msgid "Last Error" msgstr "आखिरी गड़बड़ी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__error_date msgid "Last Error Date" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__error_message msgid "Last Error Message" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__date #, fuzzy msgid "Last Fetch Date" msgstr "पिछली बार फेच करने की तारीख" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_presence__last_poll #, fuzzy msgid "Last Poll" msgstr "आखिरी पोल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_presence__last_presence #, fuzzy msgid "Last Presence" msgstr "पिछली बार ऑनलाइन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__seen_message_id #, fuzzy msgid "Last Seen" msgstr "आखिरी बार देखा गया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__write_date #, fuzzy msgid "Last Updated On" msgstr "आखिरी बार अपडेट हुआ" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_category__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_role__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "इन्होंने आखिरी बार अपडेट किया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_category__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_gif_favorite__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_voice_metadata__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_role__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "आखिरी बार अपडेट हुआ" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__last_used #, fuzzy msgid "Last Used" msgstr "आखिरी बार इस्तेमाल किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "Last edited %(editedDate)s" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__last_seen_dt #, fuzzy msgid "Last seen date" msgstr "आखिरी बार दिखने की तारीख" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_canned_response__last_used #, fuzzy msgid "Last time this canned_response was used" msgstr "पिछली बार यह canned_response इस्तेमाल किया गया था" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0 msgid "Late" msgstr "देर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Late Activities" msgstr "लेट एक्टिविटी" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "Launch Plans" msgstr "प्लान लॉन्च करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_layout_xmlid #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__email_layout_xmlid #, fuzzy msgid "Layout" msgstr "लेआउट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_list msgid "Leave" msgstr "लीव" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Leave Channel" msgstr "चैनल छोड़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/thread_model_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Leave Conversation" msgstr "बातचीत छोड़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_commands.js:0 #, fuzzy msgid "Leave this channel" msgstr "इस चैनल को छोड़ें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__line_description #, fuzzy msgid "Line Description" msgstr "लाइन का विवरण" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__link_field_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__link_field_id #, fuzzy msgid "Link Field" msgstr "लिंक फ़ील्ड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__link_preview_id #, fuzzy msgid "Link Preview" msgstr "लिंक प्रीव्यू" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_link_preview_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_link_preview_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_link_preview_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_link_preview_view_tree msgid "Link Previews" msgstr "लिंक प्रिव्यू" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_link_preview #, fuzzy msgid "Link between link previews and messages" msgstr "मैसेज और लिंक प्रीव्यू को आपस में जोड़ें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form msgid "Link to" msgstr "इससे लिंक करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__linked_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__linked_message_ids msgid "Linked Message" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree msgid "Linked to" msgstr "लिंक किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/list_activity/list_activity.js:0 #, fuzzy msgid "List Activity" msgstr "ऐक्टिविटी की सूची" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_commands.js:0 #, fuzzy msgid "List users in the current channel" msgstr "मौजूदा चैनल में उपयोगकर्ताओं की सूची" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0 #, fuzzy msgid "Load More" msgstr "ज़्यादा लोड करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Load more" msgstr "ज़्यादा लोड करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input.js:0 msgid "Loading..." msgstr "लोडिंग..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/navigable_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/messaging_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Loading…" msgstr "लोडिंग…" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__server_type__local #, fuzzy msgid "Local Server" msgstr "लोकल सर्वर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_incoming_local msgid "Local-part based incoming detection" msgstr "लोकल-पार्ट पर आधारित इनकमिंग पहचान" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__catchall_alias #, fuzzy msgid "" "Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in " "'catchall@example.com'" msgstr "" "जवाब पाने के लिए उपयोग किए जाने वाले ईमेल का लोकल-पार्ट, जैसे 'catchall@example.com' " "में 'catchall'" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_domain__bounce_alias #, fuzzy msgid "" "Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. " "'bounce' in 'bounce@example.com'" msgstr "" "बाउंस होने वाले ईमेल के लिए उपयोग किए जाने वाले रिटर्न-पाथ का लोकल-पार्ट, जैसे " "'bounce@example.com' में 'bounce'" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer_actions.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "Log" msgstr "लॉग" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_scheduled_message_view_form #, fuzzy msgid "Log Now" msgstr "अभी लॉग करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Log RTC events" msgstr "RTC इवेंट लॉग करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_without_record_access #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template #, fuzzy msgid "Log a note..." msgstr "नोट लॉग करें..।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_without_record_access #, fuzzy msgid "Log an Activity" msgstr "ऐक्टिविटी लॉग करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web_portal_project/composer_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Log an internal note…" msgstr "इंटरनल नोट लॉग करें…" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #, fuzzy msgid "Log note" msgstr "नोट लॉग करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Log step:" msgstr "स्टेप लॉग करें:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #, fuzzy msgid "Login Information" msgstr "लॉगिन की जानकारी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Lower Hand" msgstr "लोअर हैंड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_mimetype #, fuzzy msgid "MIME type" msgstr "MIME टाइप" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_mail_id msgid "Mail" msgstr "मेल" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view #, fuzzy msgid "Mail Activity" msgstr "मेल ऐक्टिविटी" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_activity_schedule_line #, fuzzy msgid "Mail Activity Schedule Line" msgstr "मेल ऐक्टिविटी शेड्यूल लाइन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_activity_type_id #, fuzzy msgid "Mail Activity Type" msgstr "मेल ऐक्टिविटी टाइप" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view #, fuzzy msgid "Mail Blacklist" msgstr "मेल ब्लैकलिस्ट" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_blacklist #, fuzzy msgid "Mail Blacklist mixin" msgstr "मेल ब्लैकलिस्ट मिक्सिन" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form #, fuzzy msgid "Mail Channel Form" msgstr "मेल चैनल फ़ॉर्म" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_composer_mixin #, fuzzy msgid "Mail Composer Mixin" msgstr "मेल कंपोज़र मिक्सिन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_email_address msgid "Mail Email Address" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Mail Failures" msgstr "ईमेल जो नहीं भेजे गए" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_gateway_allowed_action #: model:ir.model,name:mail.model_mail_gateway_allowed #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_gateway_allowed_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_gateway_allowed_view_tree #, fuzzy msgid "Mail Gateway Allowed" msgstr "मेल गेटवे की अनुमति है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_config_settings.py:0 #, fuzzy msgid "Mail Layout" msgstr "मेल लेआउट" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_main_attachment #, fuzzy msgid "Mail Main Attachment management" msgstr "मेल मेन अटैचमेंट मैनेजमेंट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_message_id_int #, fuzzy msgid "Mail Message Id Int" msgstr "मेल मैसेज आईडी इंटरनल" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_discuss_channel_rtc_session #, fuzzy msgid "Mail RTC session" msgstr "मेल आरटीसी सेशन" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_render_mixin #, fuzzy msgid "Mail Render Mixin" msgstr "मेल रेंडर मिक्सिन" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_mail_server msgid "Mail Server" msgstr "मेल सर्वर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__template_id msgid "Mail Template" msgstr "मेल टेंप्लेट" #. module: mail #: model:res.groups,name:mail.group_mail_template_editor #, fuzzy msgid "Mail Template Editor" msgstr "मेल टेम्प्लेट एडिटर" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_template_reset #, fuzzy msgid "Mail Template Reset" msgstr "मेल टेम्प्लेट रीसेट" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 msgid "Mail Template: '%(name)s' (ID: %(record_id)s)" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.model_search_view #, fuzzy msgid "Mail Thread" msgstr "मेल थ्रेड" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_tracking_value msgid "Mail Tracking Value" msgstr "मेल ट्रैकिंग वैल्यू" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 #, fuzzy msgid "" "Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records " "found (model %(model_name)s)." msgstr "" "कमेंट मोड में मेल कंपोज़र कम से कम एक रिकॉर्ड पर चलना चाहिए. कोई रिकॉर्ड नहीं मिला " "(मॉडल %(model_name)s)।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__is_notification #, fuzzy msgid "Mail has been created to notify people of an existing mail.message" msgstr "मौजूदा मेल मैसेज की सूचना देने के लिए मेल बनाया गया है.मैसेज" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 #, fuzzy msgid "Mail template model of $(action_name)s does not match action model." msgstr "$(action_name)s का मेल टेम्पलेट मॉडल एक्शन मॉडल से मेल नहीं खाता।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_mail_server__mail_template_ids #, fuzzy msgid "Mail template using this mail server" msgstr "इस मेल सर्वर का उपयोग करने वाला मेल टेम्पलेट" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_scheduler_action_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Mail: Email Queue Manager" msgstr "मेल: ईमेल भेजने का मैनेजर" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_end_polls_ir_actions_server msgid "Mail: End polls" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_mail_gateway_action_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Mail: Fetchmail Service" msgstr "मेल: फ़ेचमेल सर्विस" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_post_scheduled_message_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Mail: Post scheduled messages" msgstr "मेल: शेड्यूल किए गए मैसेज पोस्ट करें" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_web_push_notification_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Mail: send web push notification" msgstr "मेल: वेब पुश नोटिफिकेशन भेजें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Mailbox unavailable - %s" msgstr "मेलबॉक्स उपलब्ध नहीं है - %s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Mailing or posting with a source should not be called with an empty %" "(source_type)s" msgstr "" "सोर्स के साथ मेल भेजना या पोस्ट करना खाली %(source_type)s के साथ नहीं होना चाहिए" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_ids msgid "Mails" msgstr "ईमेल्स" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "मेन अटैचमेंट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Main partner's language" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.xml:0 #, fuzzy msgid "Make Chat" msgstr "चैट बनाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_template_selector.xml:0 #, fuzzy msgid "Manage Templates" msgstr "टेम्प्लेट मैनेज करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to_force_new #, fuzzy msgid "" "Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same " "thread." msgstr "जवाबों को उसी थ्रेड में भेजने के बजाय नए इनकमिंग ईमेल के रूप में मैनेज करें।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert msgid "Marc Demo" msgstr "मार्क डेमो" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/notification_item.xml:0 #, fuzzy msgid "Mark As Read" msgstr "'पढ़ा गया' के तौर पर मार्क करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_without_record_access msgid "Mark Done" msgstr "'पूरा हो गया' के तौर पर मार्क करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Mark Read" msgstr "'पढ़ा गया' के तौर पर मार्क करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Mark all read" msgstr "'सभी पढ़े गए' के तौर पर मार्क करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "Mark as Read" msgstr "'पढ़ा गया' के तौर पर मार्क करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/message_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Mark as Unread" msgstr "'पढ़ा नहीं गया' के तौर पर मार्क करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.xml:0 #, fuzzy msgid "Mark as done" msgstr "'पूरा हुआ' के तौर पर मार्क करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "Marked as unread" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 msgid "Mass Mailing Template: '%(name)s' (ID: %(record_id)s)" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/device_select.js:0 #, fuzzy msgid "Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly." msgstr "मीडिया डिवाइस नहीं मिले. संभवतः SSL ठीक से सेटअप नहीं किया गया है।" #. module: mail #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_meeting #: model:mail.activity.type,summary:mail.mail_activity_data_meeting msgid "Meeting" msgstr "मीटिंग" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "Meeting - %(date)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member.xml:0 msgid "Member Actions" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__member_count #, fuzzy msgid "Member Count" msgstr "सदस्यों की संख्या" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__channel_member_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form msgid "Members" msgstr "सदस्य" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__channel_name_member_ids msgid "" "Members from which the channel name is computed when the name field is empty." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__group_ids #, fuzzy msgid "" "Members of those groups will automatically added as followers. Note that " "they will be able to manage their subscription manually if necessary." msgstr "" "इन समूहों के सदस्य अपने-आप फ़ॉलोअर्स के रूप में जुड़ जाएंगे. ध्यान दें कि अगर ज़रूरी हो, तो वे " "अपनी सदस्यता को मैन्युअल रूप से मैनेज कर सकेंगे।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_command_palette_patch.js:0 msgid "Mentions" msgstr "मेंशन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__custom_notifications__mentions #, fuzzy msgid "Mentions Only" msgstr "सिर्फ़ मेंशन" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_menu msgid "Menu" msgstr "मेन्यू" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_base_partner_merge_automatic_wizard msgid "Merge Partner Wizard" msgstr "पार्टनर विज़ॉर्ड मर्ज करें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/base_partner_merge_automatic_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "Merged with the following partners: %s" msgstr "इन पार्टनर्स के साथ मर्ज किया गया: %s" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0 #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_message_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__message_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__message_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__mail_message_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__message_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__mail_message_id #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__mail_post_method__comment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form msgid "Message" msgstr "मैसेज" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #, fuzzy msgid "Message \"%(subChannelName)s\"" msgstr "मैसेज \"%(subChannelName)s\"" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 msgid "Message #%(channelName)s…" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #, fuzzy msgid "Message %(thread name)s…" msgstr "मैसेज %(thread name)s…" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "मैसेज डिलीवरी में गड़बड़ी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__mail_message_id #, fuzzy msgid "Message ID" msgstr "मैसेज आईडी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "Message Link Copied" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "Message Link Copy Failed (Permission denied?)" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__message_link_preview_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_link_preview_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_link_preview_ids #, fuzzy msgid "Message Link Preview" msgstr "मैसेज लिंक प्रीव्यू" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_notification msgid "Message Notification" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_reaction #, fuzzy msgid "Message Reaction" msgstr "मैसेज रिएक्शन" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_message_reaction_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_message_reaction_menu #, fuzzy msgid "Message Reactions" msgstr "मैसेज रिएक्शन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__record_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__record_name #, fuzzy msgid "Message Record Name" msgstr "मैसेज रिकॉर्ड का नाम" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_subtype msgid "Message Subtype" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_translation #, fuzzy msgid "Message Translation" msgstr "मैसेज ट्रांसलेशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__google_translate_api_key #, fuzzy msgid "Message Translation API Key" msgstr "मैसेज ट्रांसलेशन एपीआई की" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__name #, fuzzy msgid "Message Type" msgstr "मैसेज टाइप" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel_member__new_message_separator #, fuzzy msgid "Message id before which the separator should be displayed" msgstr "वह मैसेज आईडी जिससे पहले सेपरेटर दिखाया जाना चाहिए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_model.js:0 msgid "Message pinned" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/store_service.js:0 #, fuzzy msgid "Message posted on \"%s\"" msgstr "\"%s\" पर मैसेज पोस्ट किया गया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__email_to #, fuzzy msgid "Message recipients (emails)" msgstr "मैसेज पाने वाले (ईमेल)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__references #, fuzzy msgid "Message references, such as identifiers of previous messages" msgstr "मैसेज रेफरेंस, जैसे पिछले मैसेज की पहचान" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Message should be a valid EmailMessage instance" msgstr "मैसेज एक मान्य EmailMessage इंस्टेंस होना चाहिए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_notification_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Message sound" msgstr "मैसेज साउंड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__name #, fuzzy msgid "" "Message subtype gives a more precise type on the message, especially for " "system notifications. For example, it can be a notification related to a new " "record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message " "subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive " "on its wall." msgstr "" "मैसेज सबटाइप मैसेज के बारे में सटीक जानकारी देता है, खासकर सिस्टम नोटिफिकेशन के लिए. " "उदाहरण के लिए, यह नए रिकॉर्ड या प्रक्रिया में स्टेज बदलने से संबंधित नोटिफिकेशन हो सकता " "है. मैसेज सबटाइप की मदद से यूज़र अपनी वॉल पर मिलने वाले नोटिफिकेशन को अपनी ज़रूरत के " "अनुसार सेट कर सकते हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers__subtype_ids #, fuzzy msgid "" "Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the " "user's Wall." msgstr "फॉलो किए गए मैसेज सब-टाइप, यानी वे सब-टाइप जिन्हें यूजर की वॉल पर भेजा जाएगा।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__message_type #, fuzzy msgid "" "Message type: email for email message, notification for system message, " "comment for other messages such as user replies" msgstr "" "मैसेज टाइप: ईमेल मैसेज के लिए ईमेल, सिस्टम मैसेज के लिए नोटिफिकेशन, अन्य मैसेज जैसे यूजर " "रिप्लाई के लिए कमेंट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_id #, fuzzy msgid "Message unique identifier" msgstr "मैसेज यूनीक आइडेंटिफ़ॉयर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_model.js:0 msgid "Message unpinned" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_id #, fuzzy msgid "Message-Id" msgstr "मैसेज-आईडी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/js/tools/debug_manager.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.act_server_history #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_ids #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_comment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_tree msgid "Messages" msgstr "संदेश" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search msgid "Messages Search" msgstr "मैसेज सर्च" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_call_history_message_id_unique_constraint #, fuzzy msgid "Messages can only be linked to one call history" msgstr "मैसेज को सिर्फ़ एक कॉल हिस्ट्री से जोड़ा जा सकता है" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_channel_from_message_id_unique #, fuzzy msgid "Messages can only be linked to one sub-channel" msgstr "मैसेज को सिर्फ़ एक सब-चैनल से जोड़ा जा सकता है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "Messages marked as read will appear in the history." msgstr "जो मैसेज पढ़ लिए गए हैं, वे हिस्ट्री में देखे जा सकते हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__internal #, fuzzy msgid "" "Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka " "members of base_user group" msgstr "" "इंटरनल सब-टाइप वाले मैसेज केवल कर्मचारियों, यानी base_user ग्रुप के सदस्यों को दिखाई देंगे" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Messages with tracking values cannot be modified" msgstr "ट्रैकिंग वैल्यू वाले मैसेज को बदला नहीं जा सकता" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_discuss_voice_metadata #, fuzzy msgid "Metadata for voice attachments" msgstr "वॉइस अटैचमेंट के लिए मेटाडेटा" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/quick_voice_settings.xml:0 msgid "Microphone" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_email_missing msgid "Missing email" msgstr "ईमेल नहीं है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_email_missing #, fuzzy msgid "Missing email address" msgstr "ईमेल पता नहीं है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_from_missing #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_from_missing #, fuzzy msgid "Missing from address" msgstr "भेजने वाले का पता नहीं है" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_bus_sync_mixin msgid "Mixin for Bus Sync" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_tracking_duration_mixin #, fuzzy msgid "" "Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field " "can take" msgstr "" "एक 'many2one' फील्ड की हर वैल्यू पर रिकॉर्ड ने कितना समय बिताया, इसकी गणना करने के " "लिए मिक्सिन" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__model_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__model_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__res_model #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search msgid "Model" msgstr "मॉडल" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_tracking_duration_mixin.py:0 msgid "Model configuration does not support the rotting feature" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__res_model_change #, fuzzy msgid "Model has change" msgstr "मॉडल बदल गया है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_followers_edit__res_model #, fuzzy msgid "Model of the followed resource" msgstr "फ़ॉलो किए गए रिसोर्स का मॉडल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__model_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__model_id #, fuzzy msgid "Model on which the server action runs." msgstr "मॉडल जिस पर सर्वर ऐक्शन चलता है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__res_model #, fuzzy msgid "" "Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models." msgstr "" "मॉडल जिस पर यह सब-टाइप लागू होता है. अगर 'गलत' है, तो यह सब-टाइप सभी मॉडल पर " "लागू होगा।" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_base_module_uninstall #, fuzzy msgid "Module Uninstall" msgstr "मॉड्यूल अनइंस्टॉल करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__months msgid "Months" msgstr "महीने" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.js:0 msgid "More" msgstr "ज़्यादा" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #, fuzzy msgid "More Actions" msgstr "ज़्यादा ऐक्शन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.js:0 #, fuzzy msgid "Mute" msgstr "म्यूट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/notification_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Mute Conversation" msgstr "बातचीत म्यूट करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__mute_until_dt #, fuzzy msgid "Mute notifications until" msgstr "नोटिफ़िकेशन को इस समय तक म्यूट करें" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_action_my #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "My Activities" msgstr "मेरी गतिविधि" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__my_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__my_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__my_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__my_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "मेरी गतिविधि की डेडलाइन" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_role_view_search #, fuzzy msgid "My Roles" msgstr "मेरी भूमिकाएं" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search #, fuzzy msgid "My Templates" msgstr "मेरे टेम्प्लेट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_category__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_role__name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_calendar #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Name" msgstr "नाम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__recipient_names msgid "Names of the recipients" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "Near %(city)s, %(region)s, %(country)s" msgstr "%(city)s, %(region)s, %(country)s के पास" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "Near %(region)s, %(country)s" msgstr "%(region)s, %(country)s के पास" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__needaction #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__needaction #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search msgid "Need Action" msgstr "ऐक्शन की ज़रूरत है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0 msgid "New" msgstr "नया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.xml:0 #, fuzzy msgid "New Channel" msgstr "नया चैनल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/discuss_search.js:0 msgid "New Meeting" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "New Message" msgstr "नया मैसेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__new_message_separator #, fuzzy msgid "New Message Separator" msgstr "नया मैसेज सेपरेटर" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "New Thread" msgstr "नया थ्रेड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_char #, fuzzy msgid "New Value Char" msgstr "नई वैल्यू कैरेक्टर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_datetime #, fuzzy msgid "New Value Datetime" msgstr "तारीख और समय की नई वैल्यू" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_float #, fuzzy msgid "New Value Float" msgstr "न्यू वैल्यू फ़्लोट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_integer #, fuzzy msgid "New Value Integer" msgstr "नई वैल्यू इंटिजर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__new_value_text #, fuzzy msgid "New Value Text" msgstr "नया वैल्यू टेक्स्ट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/out_of_focus_service.js:0 #, fuzzy msgid "New message" msgstr "नया मैसेज" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_patch.xml:0 msgid "New messages will appear here." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form #, fuzzy msgid "New values" msgstr "नई वैल्यू" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree msgid "Next Activities" msgstr "अगली गतिविधियां" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form msgid "Next Activity" msgstr "अगली गतिविधि" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "अगली गतिविधि की डेडलाइन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "अगली गतिविधी की जानकारी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "अगली गतिविधि का प्रकार" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Next Monday Morning" msgstr "अगले सोमवार की सुबह" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/list/mail_activity_list_reschedule.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree #, fuzzy msgid "Next Week" msgstr "अगला सप्ताह" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.js:0 msgid "No" msgstr "नही" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.xml:0 msgid "No Camera Preview" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0 #, fuzzy msgid "No Error" msgstr "कोई गड़बड़ी नहीं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0 #, fuzzy msgid "No Followers" msgstr "कोई फ़ॉलोअर नहीं" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.action_ice_servers msgid "No ICE servers found. Let's create one!" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.js:0 #, fuzzy msgid "No IM status available" msgstr "कोई आईएम स्टेटस उपलब्ध नहीं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__no_record #, fuzzy msgid "No Record" msgstr "कोई रिकॉर्ड नहीं" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_activity_without_access_action #, fuzzy msgid "No activities." msgstr "कोई गतिविधि नहीं।" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_canned_response_action #, fuzzy msgid "No canned response found. Let's create one!" msgstr "कोई भी कैन्ड रिस्पॉन्स नहीं मिला. चलिए, बनाते हैं!" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.discuss_category_settings_action msgid "No categories found. Let's create one!" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/action_list.xml:0 msgid "No content." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.js:0 #, fuzzy msgid "No conversation found" msgstr "कोई बातचीत नहीं मिली" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/discuss_content.xml:0 #, fuzzy msgid "No conversation selected." msgstr "कोई बातचीत नहीं चुना गया।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "No conversation yet..." msgstr "अभी तक कोई बातचीत नहीं..।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_followers_edit.py:0 #, fuzzy msgid "No documents found for the selected records." msgstr "चुने गए रिकॉर्ड के लिए कोई भी दस्तावेज़ नहीं मिला।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "No history messages" msgstr "कोई भी हिस्ट्री मैसेज नहीं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 msgid "No language detected in context" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/fields/activity_model_selector/activity_model_selector.xml:0 msgid "No linked record" msgstr "कोई भी रिकॉर्ड लिंक नहीं है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "No mail server configured" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_card_list.js:0 #, fuzzy msgid "No messages found" msgstr "कोई मैसेज नहीं मिला" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0 msgid "No one else is here." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0 msgid "No one found to invite." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 #, fuzzy msgid "No recipient found." msgstr "कोई भी प्राप्तकर्ता नहीं मिला।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0 #, fuzzy msgid "" "No response received. Check server information.\n" " %s" msgstr "" "कोई रिस्पॉन्स नहीं मिला. सर्वर की जानकारी जांचें.\n" " %s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity_plan_template.py:0 msgid "" "No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.%" "(error_detail)s" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.res_role_action #, fuzzy msgid "No roles found. Let's create one!" msgstr "कोई भूमिका नहीं मिली. चलिए, भूमिका बनाते हैं!" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_template_selector.xml:0 #, fuzzy msgid "No saved templates" msgstr "सेव किया गया कोई टेंप्लेट नहीं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "No thread found." msgstr "कोई भी थ्रेड नहीं मिला।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reply_to_force_new #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reply_to_force_new #, fuzzy msgid "No threading for answers" msgstr "जवाबों के लिए कोई थ्रेडिंग नहीं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 msgid "No threads found." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0 #, fuzzy msgid "No user found." msgstr "कोई उपयोगकर्ता नहीं मिला।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0 msgid "No users found" msgstr "किसी उपयोगकर्ता का रिकॉर्ड नहीं मिला" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__technical_usage__none msgid "Non Technical" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/mail.py:0 #, fuzzy msgid "Non existing record or wrong token." msgstr "रिकॉर्ड मौजूद नहीं है या टोकन गलत है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__default #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__kpi_provider_visibility__none #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout msgid "None" msgstr "कोई नहीं" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_simple_modif_mail msgid "None planned" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_gateway_allowed__email_normalized #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__email_normalized #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__email_normalized #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__email_normalized #, fuzzy msgid "Normalized Email" msgstr "सामान्य ईमेल" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__state__draft #, fuzzy msgid "Not Confirmed" msgstr "पुष्टि नहीं की गई" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_search msgid "Not Joined" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_status__not_tested #, fuzzy msgid "Not Tested" msgstr "टेस्ट नहीं किया गया" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_invite #, fuzzy msgid "Not interested by this?" msgstr "क्या आपको इसमें रुचि नहीं है?" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_note #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_note #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__note #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__note #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__note #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__mail_post_method__note msgid "Note" msgstr "ध्यान दें" #. module: mail #: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_note #, fuzzy msgid "Notes" msgstr "टिप्पणियां" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__custom_notifications__no_notif #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users_settings__channel_notifications__no_notif #, fuzzy msgid "Nothing" msgstr "कुछ नहीं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__notification_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Notification" msgstr "नोटिफ़िकेशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__is_notification #, fuzzy msgid "Notification Email" msgstr "नोटिफ़िकेशन ईमेल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/notification_item.xml:0 #, fuzzy msgid "Notification Item Image" msgstr "नोटिफ़िकेशन आइटम इमेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__notification_parameters #, fuzzy msgid "Notification Parameter" msgstr "नोटिफ़िकेशन पैरामीटर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/notification_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Notification Settings" msgstr "नोटिफ़िकेशन सेटिंग" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__notification_type #, fuzzy msgid "Notification Type" msgstr "नोटिफ़िकेशन टाइप" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__notification_parameters #, fuzzy msgid "Notification parameters" msgstr "नोटिफ़िकेशन पैरामीटर" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Notification should receive attachments as a list of list or tuples " "(received %(aids)s)" msgstr "" "नोटिफिकेशन के अटैचमेंट 'लिस्ट ऑफ लिस्ट' या 'टपल्स' के रूप में मिलने चाहिए (%(aids)s मिले)" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %" "(aids)s)" msgstr "" "नोटिफिकेशन के अटैचमेंट रिकॉर्ड 'आईडी की लिस्ट' के रूप में मिलने चाहिए (%(aids)s मिले)" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Notification should receive partners given as a list of IDs (received %" "(pids)s)" msgstr "नोटिफिकेशन के पार्टनर्स 'आईडी की लिस्ट' के रूप में मिलने चाहिए (%(pids)s मिले)" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_delete_notification_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Notification: Delete Notifications older than 6 Months" msgstr "नोटिफिकेशन: 6 महीने से पुराने नोटिफिकेशन हटाएं" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_send_scheduled_message_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Notification: Notify scheduled messages" msgstr "नोटिफिकेशन: शेड्यूल किए गए मैसेज की सूचना दें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_notification_action #: model:ir.actions.client,name:mail.discuss_notification_settings_action #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notification_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__notification_ids #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_notification_menu #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_notification_settings #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_tree msgid "Notifications" msgstr "सूचना" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_permission_service.js:0 #, fuzzy msgid "Notifications allowed" msgstr "नोटिफ़िकेशन की अनुमति है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_permission_service.js:0 #, fuzzy msgid "Notifications blocked" msgstr "नोटिफ़िकेशन ब्लॉक किए गए" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__notify_author #, fuzzy msgid "Notify Author" msgstr "लेखक को सूचना दें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__notify_author_mention #, fuzzy msgid "Notify Author Mention" msgstr "लेखक का नाम आने पर नोटिफिकेशन भेजें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__notify #, fuzzy msgid "Notify Recipients" msgstr "पाने वालों को सूचना भेजें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__notify_skip_followers #, fuzzy msgid "Notify Skip Followers" msgstr "फॉलोअर्स को नोटिफिकेशन न भेजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/store_service.js:0 #, fuzzy msgid "Notify everyone" msgstr "सभी को सूचना भेजें" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.res_role_action msgid "Notify multiple people at once by @-mentioning roles in conversations." msgstr "" "अब आप बातचीत के दौरान किसी भूमिका को @-मेंशन करके एक साथ कई लोगों को सूचित कर सकते हैं।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #, fuzzy msgid "Notify users with this role" msgstr "इस भूमिका वाले लोगों को सूचना भेजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #, fuzzy msgid "Notify users with this role who have permission to view this channel" msgstr "इस भूमिका वाले उन उपयोगकर्ताओं को सूचित करें जिन्हें यह चैनल देखने की अनुमति है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__number_of_votes msgid "Number Of Votes" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "ऐक्शन की संख्या" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_plan_template__delay_count #, fuzzy msgid "" "Number of days/week/month before executing the action after or before the " "scheduled plan date." msgstr "" "तय की गई तारीख से कितने दिन, हफ्ते या महीने पहले या बाद में कोई काम होना चाहिए, उसकी " "संख्या।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_count #, fuzzy msgid "" "Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the " "action deadline." msgstr "" "कार्रवाई करने से पहले दिनों/सप्ताह/महीनों की संख्या. यह कार्रवाई की समय सीमा तय करने की " "अनुमति देता है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "गड़बड़ी की संख्या" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "ऐसे मैसेज की संख्या जिनपर कार्रवाई की ज़रूरत है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_main_attachment__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_subject_suggested__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "डिलीवरी में गड़बड़ी वाले मैसेज की संख्या" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert msgid "OS" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light msgid "Odoo" msgstr "Odoo" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_permission_service.js:0 #, fuzzy msgid "Odoo will not send notifications on this device." msgstr "Odoo इस डिवाइस पर नोटिफिकेशन नहीं भेजेगा।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_permission_service.js:0 #, fuzzy msgid "Odoo will send notifications on this device!" msgstr "Odoo) इस डिवाइस पर नोटिफिकेशन भेजेगा!" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_presence__status__offline #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_users__manual_im_status__offline #, fuzzy msgid "Offline" msgstr "ऑफ़लाइन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.js:0 #, fuzzy msgid "Offline - %(offline_count)s" msgstr "ऑफ़लाइन - %(offline_count)s" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__offline_since #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__offline_since #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__offline_since #, fuzzy msgid "Offline since" msgstr "से ऑफ़लाइन हैं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_char #, fuzzy msgid "Old Value Char" msgstr "पुराना वैल्यू कैरेक्टर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_datetime #, fuzzy msgid "Old Value DateTime" msgstr "पुरानी वैल्यू की तारीख और समय" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_float #, fuzzy msgid "Old Value Float" msgstr "पुराना वैल्यू फ़्लोट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_integer #, fuzzy msgid "Old Value Integer" msgstr "पुरानी वैल्यू इंटिजर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__old_value_text #, fuzzy msgid "Old Value Text" msgstr "पुराना वैल्यू टेक्स्ट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form #, fuzzy msgid "Old values" msgstr "पुरानी वैल्यू" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.xml:0 msgid "On" msgstr "चालू" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/tours/discuss_channel_tour.js:0 msgid "" "Once a message has been bookmarked, you can come back and review it at any " "time here." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/thread.py:0 msgid "" "One or more attachments do not exist, or you do not have the rights to " "access them." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/public_web/discuss_app/sidebar/call_indicator.xml:0 #, fuzzy msgid "Ongoing call" msgstr "ऑनगोइंग कॉल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_presence__status__online msgid "Online" msgstr "ऑनलािन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.js:0 #, fuzzy msgid "Online - %(online_count)s" msgstr "ऑनलाइन - %(online_count)s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/attachment.py:0 msgid "Only PDF files can have thumbnail." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0 #, fuzzy msgid "Only administrators are allowed to export mail message" msgstr "सिर्फ़ एडमिनिस्ट्रेटर्स को मेल मैसेज एक्सपोर्ट करने की अनुमति है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0 #, fuzzy msgid "Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields." msgstr "सिर्फ़ एडमिनिस्ट्रेटर ही 'model' और 'res_id' फील्ड्स को बदल सकते हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__is_readonly msgid "Only admins are allowed to post messages in a read-only channel." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/discuss/channel.py:0 msgid "" "Only channel owners and admins can create threads in a read-only channel." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "Only channel owners or administrators can reset the invite link." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_channel_readonly_channel_type_check msgid "Only channels can be read-only." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_model.py:0 #, fuzzy msgid "Only custom models can be modified." msgstr "सिर्फ़ कस्टम मॉडल्स को बदला जा सकता है।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_res_users_notification_type #, fuzzy msgid "Only internal user can receive notifications in Odoo" msgstr "सिर्फ़ इंटरनल यूज़र ही Odoo में नोटिफिकेशन पा सकते हैं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "Only internal users can configure a personal mail server." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "Only internal users can configure personal mail servers." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "" "Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates " "containing sensible placeholders" msgstr "" "सिर्फ़ %(group_name)s ग्रुप के सदस्यों को ही संवेदनशील प्लेसहोल्डर्स वाले टेम्प्लेट एडिट करने " "की अनुमति है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Only messages type comment can have their content updated" msgstr "सिर्फ़ उन्हीं मैसेज को एडिट या बदला जा सकता है जिन्हें कमेंट की तरह भेजा गया है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "" "Only messages type comment can have their content updated on model " "'discuss.channel'" msgstr "" "'discuss.channel' में सिर्फ़ उन मैसेज का कॉन्टेंट बदला जा सकता है जो कमेंट की तरह भेजे गए हैं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/discuss/channel.py:0 msgid "Only the channel owner or DB admins can modify member roles." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0 msgid "" "Oops! We couldn't save your template due to an issue.\n" "\n" "Error: %(error_details)s\n" "\n" "Correct it and try again." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0 msgid "Open" msgstr "ओपन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_window.js:0 #, fuzzy msgid "Open Actions Menu" msgstr "ऐक्शन मेन्यू खोलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_window.xml:0 #, fuzzy msgid "Open Channel" msgstr "चैनल खोलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.js:0 #, fuzzy msgid "Open Chat" msgstr "चैट खोलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_menu.xml:0 msgid "Open Conversation" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/tours/discuss_channel_tour.js:0 #, fuzzy msgid "Open Discuss App" msgstr "डिस्कस ऐप्लिकेशन खोलें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_tree #, fuzzy msgid "Open Document" msgstr "दस्तावेज़ खोलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Open Full Composer" msgstr "फ़ुल कंपोज़र खोलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0 msgid "Open Link" msgstr "ओपन लिंक" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_tree #, fuzzy msgid "Open Owner" msgstr "मालिक खोलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Open card" msgstr "कार्ड खोलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Open in Discuss" msgstr "डिस्कस में खोलें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_view.xml:0 #, fuzzy msgid "Open preview in a separate window." msgstr "अलग विंडो में प्रीव्यू खोलें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__operation msgid "Operation" msgstr "ऑपरेशन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__mail_optout #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__mail_optout #, fuzzy msgid "Opted Out" msgstr "ऑप्ट आउट किया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__option_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__option_id #, fuzzy msgid "Option" msgstr "विकल्प" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__option_label msgid "Option Label" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id msgid "" "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" "एक थ्रेड (रिकॉर्ड) की वैकल्पिक आईडी जिससे आने वाले सभी मैसेज जुड़ जाएंगे, भले ही वे उसका " "जवाब न हों. अगर यह सेट है, तो नए रिकॉर्ड बनाना पूरी तरह से बंद हो जाएगा।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_notification__mail_mail_id #, fuzzy msgid "Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches." msgstr "" "वैकल्पिक mail_mail ID. मुख्य रूप से सर्च को बेहतर बनाने के लिए उपयोग किया जाता है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__mail_server_id #, fuzzy msgid "" "Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest " "priority one will be used." msgstr "" "आउटगोइंग मेल के लिए वैकल्पिक पसंदीदा सर्वर. अगर सेट नहीं है, तो उच्चतम प्राथमिकता वाले " "सर्वर का उपयोग किया जाएगा।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__lang #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_composer_mixin__lang #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_render_mixin__lang #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Options" msgstr "विकल्प" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_poll_option_check_option_label msgid "Options must have a non-empty option label." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to_mode #, fuzzy msgid "" "Original Discussion: Answers go in the original document discussion " "thread. \n" " Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the " "tracking message-id instead of original document discussion thread. \n" " This has an impact on the generated message-id." msgstr "" "ओरिजिनल डिस्कशन: जवाब मूल दस्तावेज़ के डिस्कशन थ्रेड में जाते हैं. \n" " अन्य ईमेल पता: जवाब मूल दस्तावेज़ के डिस्कशन थ्रेड के बजाय ट्रैकिंग मैसेज-आईडी में बताए गए " "ईमेल पते पर जाते हैं. \n" " इसका असर जनरेट किए गए मैसेज-आईडी पर पड़ता है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_in_reply.xml:0 #, fuzzy msgid "Original message was deleted" msgstr "ओरिजिनल मैसेज मिटा दिया गया था" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done #, fuzzy msgid "Original note:" msgstr "ओरिजिनल नोट:" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_activity_without_access_action #, fuzzy msgid "Other activities" msgstr "अन्य गतिविधियां" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "Otherwise, you can safely ignore this email." msgstr "अन्यथा, आप सुरक्षित रूप से इस ईमेल को अनदेखा कर सकते हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__out_of_office_from msgid "Out Of Office From" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__out_of_office_to msgid "Out Of Office To" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__is_out_of_office msgid "Out of Office" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_simple_modif_mail msgid "Out-of-office" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__out_of_office msgid "Out-of-office Message" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0 msgid "Out-of-office message" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__outgoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Outgoing" msgstr "आउटगोइंग" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__email_outgoing #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search #, fuzzy msgid "Outgoing Email" msgstr "आउटगोइंग ईमेल" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Outgoing Email Servers" msgstr "आउटगोइंग ईमेल सर्वर" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_mail #, fuzzy msgid "Outgoing Mail" msgstr "आउटगोइंग मेल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__mail_server_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__outgoing_mail_server_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_simple_modif_mail #, fuzzy msgid "Outgoing Mail Server" msgstr "आउटगोइंग मेल सर्वर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__outgoing_mail_server_type msgid "Outgoing Mail Server Type" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__mail_server_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__mail_server_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__mail_server_id #, fuzzy msgid "Outgoing mail server" msgstr "आउटगोइंग मेल सर्वर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_account__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_journal__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_move__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_payment__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__base_automation__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__calendar_event__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__card_campaign__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__crm_lead__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_booth__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_event__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_registration__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_sponsor__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_track__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_contract__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_services__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_model__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_applicant__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_department__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_employee__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_expense__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_job__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave_allocation__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_version__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_cron__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__lunch_supplier__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mailing_mailing__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_equipment__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_request__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_production__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_routing_workcenter__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_unbuild__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__pos_session__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_pricelist__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_product__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_template__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_project__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_task__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_update__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_order__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_requisition__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__repair_order__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner_bank__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__sale_order__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__slide_channel__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_landed_cost__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_lot__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking_batch__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_survey__activity_state__overdue #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_user_input__activity_state__overdue #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search msgid "Overdue" msgstr "ओवरड्यू" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__kpi_provider_visibility__own msgid "Own Activities" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_mail_server__owner_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__user_id #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__discuss_channel_member__channel_role__owner msgid "Owner" msgstr "मालिक" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_mail_server__owner_limit_count msgid "Owner Limit Count" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_mail_server__owner_limit_time msgid "Owner Limit Time" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search #, fuzzy msgid "POP" msgstr "POP" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fetchmail_server__server_type__pop #, fuzzy msgid "POP Server" msgstr "POP सर्वर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_tree #, fuzzy msgid "POP/IMAP Servers" msgstr "POP/IMAP सर्वर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Packets received:" msgstr "पैकेट मिल गए:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Packets sent:" msgstr "पैकेट भेजे गए:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__parent_id msgid "Parent" msgstr "पैरेंट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__parent_channel_id #, fuzzy msgid "Parent Channel" msgstr "पैरेंट चैनल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__parent_id #, fuzzy msgid "Parent Message" msgstr "पैरेंट मैसेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" msgstr "पैरंट मॉडल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" msgstr "पैरेंट रिकॉर्ड थ्रेड आईडी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__parent_channel_id #, fuzzy msgid "Parent channel" msgstr "पैरेंट चैनल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_parent_model_id msgid "" "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not " "necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" "उपनाम (alias) रखने वाला पैरेंट मॉडल. उपनाम संदर्भ (alias reference) रखने वाला मॉडल " "ज़रूरी नहीं कि वही हो जो alias_model_id द्वारा दिया गया है (उदाहरण: प्रोजेक्ट (पैरेंट " "मॉडल) और टास्क (मॉडल))" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__parent_id #, fuzzy msgid "" "Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly " "named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to " "task-related subtypes." msgstr "" "पैरेंट सबटाइप, ऑटोमैटिक सब्सक्रिप्शन के लिए उपयोग किया जाता है. इस फ़ील्ड का नाम सही " "नहीं है. उदाहरण के लिए, किसी प्रोजेक्ट पर, प्रोजेक्ट सबटाइप का parent_id टास्क से संबंधित " "सबटाइप को संदर्भित करता है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/public_web/discuss_app/sidebar/call_participants.xml:0 #, fuzzy msgid "Participant avatar" msgstr "प्रतिभागी का अवतार" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 #, fuzzy msgid "Participant options" msgstr "प्रतिभागियों से जुड़े विकल्प" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_rtc_session__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push_device__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__partner_id msgid "Partner" msgstr "साथी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__partner_ids_all_have_email #, fuzzy msgid "Partner Ids All Have Email" msgstr "सभी पार्टनर आईडी के पास ईमेल है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__channel_partner_ids msgid "Partners" msgstr "साथी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__notified_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__notified_partner_ids #, fuzzy msgid "Partners with Need Action" msgstr "जिन पार्टनर्स पर काम करना बाकी है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__password msgid "Password" msgstr "पासवर्ड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__update_path #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__update_path #, fuzzy msgid "Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'" msgstr "अपडेट किए जाने वाले फ़ील्ड का पाथ, जैसे 'partner_id.name'" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_player.xml:0 msgid "Pause" msgstr "रोकें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push__payload msgid "Payload" msgstr "पेलोड" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/blur_performance_warning.xml:0 msgid "Performance Warning:" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/delete_thread_dialog.xml:0 msgid "Permanently delete this thread?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/device_select.js:0 msgid "Permission Needed" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "Permission denied: invitation link copy failed" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_dialog.xml:0 msgid "Permissions Lady" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_dialog.xml:0 msgid "Permissions Lady - Lady pushing a giant toggle button" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.xml:0 msgid "Permissions Toggle" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.xml:0 msgid "Permissions Toggle - Animated illustration" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__phone #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__phone msgid "Phone" msgstr "फ़ोन" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__phonecall #, fuzzy msgid "Phonecall" msgstr "फ़ोनकॉल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Pick a specific time" msgstr "एक खास समय चुनें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Picture in Picture" msgstr "पिक्चर-इन-पिक्चर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/message_actions_patch.js:0 msgid "Pin" msgstr "पिन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_pin_dialog.js:0 msgid "Pin Message" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_pin_dialog.js:0 msgid "Pin this message?" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__pinned_at #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__pinned_at #, fuzzy msgid "Pinned" msgstr "पिन किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/meeting_chat.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/pinned_messages_panel.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Pinned Messages" msgstr "पिन किए गए मैसेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__activity_plan_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__plan_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_search msgid "Plan" msgstr "प्लान" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_available_ids #, fuzzy msgid "Plan Available" msgstr "प्लान उपलब्ध है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_date #, fuzzy msgid "Plan Date" msgstr "प्लान की तारीख" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form #, fuzzy msgid "Plan Name" msgstr "प्लान का नाम" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form #, fuzzy msgid "Plan Summary" msgstr "प्लान की पूरी जानकारी" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 msgid "Plan activities: %(activity_plan_name)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "Plan-based scheduling are available only on documents." msgstr "प्लान-आधारित शेड्यूलिंग सिर्फ़ दस्तावेजों पर उपलब्ध है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_account__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_journal__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_move__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_payment__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__base_automation__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__calendar_event__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__card_campaign__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__crm_lead__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_booth__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_event__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_registration__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_sponsor__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_track__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_contract__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_services__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_model__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_applicant__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_department__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_employee__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_expense__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_job__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave_allocation__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_version__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_cron__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__lunch_supplier__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mailing_mailing__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_equipment__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_request__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_production__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_routing_workcenter__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_unbuild__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__pos_session__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_pricelist__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_product__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_template__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_project__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_task__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_update__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_order__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_requisition__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__repair_order__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner_bank__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__sale_order__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__slide_channel__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_landed_cost__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_lot__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking_batch__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_survey__activity_state__planned #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_user_input__activity_state__planned msgid "Planned" msgstr "प्लान किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #, fuzzy msgid "Planned Activities" msgstr "प्लान की गई गतिविधियां" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree #, fuzzy msgid "Planned in" msgstr "तय किया गया समय" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_tree msgid "Planning" msgstr "प्लानिंग" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_player.xml:0 #, fuzzy msgid "Play" msgstr "प्ले करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.xml:0 msgid "Please allow access in your browser settings." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall #, fuzzy msgid "Please contact us instead using" msgstr "इसके बजाय हमसे संपर्क करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input_tags_list_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid email" msgstr "कृपया एक सही ईमेल दें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "Please set your email before connecting your mail server." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #, fuzzy msgid "Please wait while the file is uploading." msgstr "कृपया फाइल अपलोड होने तक प्रतीक्षा करें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__notification_type msgid "" "Policy on how to handle Chatter notifications:\n" "- By Emails: notifications are sent to your email address\n" "- In Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_contact msgid "" "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" "- everyone: everyone can post\n" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following " "channels\n" msgstr "" "मेलगेटवे का इस्तेमाल करके दस्तावेज़ पर मैसेज पोस्ट करने की नीति..\n" "- सभी लोग: कोई भी पोस्ट कर सकता है.\n" "- पार्टनर: सिर्फ़ प्रमाणित पार्टनर ही पोस्ट करें.\n" "- फ़ॉलोअर्स: सिर्फ़ संबंधित दस्तावेज़ के फ़ॉलोअर्स या फ़ॉलो किए गए चैनल के सदस्य ही पोस्ट करें\n" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_poll #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__poll_id msgid "Poll" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__poll_end_dt msgid "Poll End Dt" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__poll_question msgid "Poll Question" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.xml:0 msgid "Poll closed" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.js:0 msgid "Poll ends on %(date)s" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_poll_option msgid "Poll option" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_poll_vote msgid "Poll vote" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.js:0 msgid "Poll will end soon" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #, fuzzy msgid "Pop out Attachments" msgstr "अटैचमेंट को पॉप आउट करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__port #, fuzzy msgid "Port" msgstr "पोर्ट" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "Portal Access Granted" msgstr "पोर्टल ऐक्सेस की मंज़ूरी मिली" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "Portal Access Revoked" msgstr "पोर्टल ऐक्सेस हटाया गया" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Portal users can only filter threads by themselves as followers." msgstr "पोर्टल उपयोगकर्ता सिर्फ़ खुद के फॉलोअर होने के आधार पर थ्रेड्स को फ़िल्टर कर सकते हैं।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Post" msgstr "पोस्ट करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__composition_mode__comment #, fuzzy msgid "Post on a document" msgstr "दस्तावेज़ पर पोस्ट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/tours/discuss_channel_tour.js:0 #, fuzzy msgid "Post your message on the thread" msgstr "थ्रेड पर अपना मैसेज पोस्ट करें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Posting a message should be done on a business document. Use message_notify " "to send a notification to an user." msgstr "" "मैसेज पोस्ट करना किसी बिज़नेस डॉक्यूमेंट पर किया जाना चाहिए. उपयोगकर्ता को सूचना भेजने के " "लिए message_notify का उपयोग करें।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples " "(received %(aids)s)" msgstr "" "मैसेज पोस्ट करते समय अटैचमेंट की सूची, लिस्ट या टुपल्स के रूप में होनी चाहिए (मिला: %" "(aids)s)" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Posting a message should receive attachments records as a list of IDs " "(received %(aids)s)" msgstr "" "मैसेज पोस्ट करने में अटैचमेंट रिकॉर्ड आईडी की लिस्ट के रूप में मिलने चाहिए (%(aids)s मिले)" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %" "(pids)s)" msgstr "मैसेज पोस्ट करने में पार्टनर्स आईडी की लिस्ट के रूप में मिलने चाहिए (%(pids)s मिले)" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light msgid "Powered by" msgstr "पॉवर्ड बॉय" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__previous_type_ids #, fuzzy msgid "Preceding Activities" msgstr "पिछली गतिविधियां" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__reply_to #, fuzzy msgid "Preferred response address" msgstr "जवाब पाने के लिए चुना गया पसंदीदा पता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__presence_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__presence_ids #, fuzzy msgid "Presence" msgstr "उपस्थिति" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_presentation_bar.xml:0 msgid "Presentation Audio" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 msgid "" "Press %(open_samp)sESC%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%" "(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)s%(save_keyboard_shortcut)s%" "(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/quick_voice_settings.js:0 msgid "Press [%(shortcut)s]" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 msgid "Press a key to set it as the Push-to-Talk shortcut." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__use_exclusion_list msgid "" "Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when " "absolutely necessary." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__preview #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__preview #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Preview" msgstr "प्रीव्यू" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__priority msgid "Priority" msgstr "प्रॉयरिटी" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form msgid "Privacy" msgstr "गोपनीयता" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_canned_response_view_search msgid "Private" msgstr "प्राइवेट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__object_id #, fuzzy msgid "" "Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this " "document type. This will create new documents for new conversations, or " "attach follow-up emails to the existing conversations (documents)." msgstr "" "हर इनकमिंग मेल को इस डॉक्यूमेंट प्रकार से संबंधित बातचीत के रूप में प्रोसेस करें. यह नई बातचीत " "के लिए नए डॉक्यूमेंट बनाएगा, या मौजूदा बातचीत (डॉक्यूमेंट) में फॉलो-अप ईमेल अटैच करेगा।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__process msgid "Processing" msgstr "प्रोसेस किया जा रहा है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_icon.xml:0 #, fuzzy msgid "Public Channel" msgstr "पब्लिक चैनल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_app/sidebar/category_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Public Channels" msgstr "पब्लिक चैनल" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_publisher_warranty_contract msgid "Publisher Warranty Contract" msgstr "पब्लिशर की वारंटी से जुड़ा समझौता" #. module: mail #: model:ir.actions.server,name:mail.ir_cron_module_update_notification_ir_actions_server #, fuzzy msgid "Publisher: Update Notification" msgstr "पब्लिशर: नोटिफ़िकेशन अपडेट करें" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_push msgid "Push Notification" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_push_device #, fuzzy msgid "Push Notification Device" msgstr "पुश नोटिफ़िकेशन डिवाइस" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__push_to_talk_key #, fuzzy msgid "Push-To-Talk shortcut" msgstr "पुश-टू-टॉक शॉर्टकट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/quick_voice_settings.xml:0 msgid "Push-to-Talk" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/ptt_extension_service.js:0 msgid "" "Push-to-Talk works only while this tab is in focus. To use it outside this " "tab, we recommend installing our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_action_list.xml:0 msgid "Push-to-talk" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Push-to-talk key" msgstr "पुश-टू-टॉक की" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Question" msgstr "सवाल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 msgid "Queued" msgstr "लाइन के हिसाब से" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.xml:0 msgid "Quick search" msgstr "क्विक सर्च" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_quick_search.xml:0 #, fuzzy msgid "Quick search…" msgstr "क्विक सर्च…" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_qweb msgid "Qweb" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_tree #, fuzzy msgid "RTC Session" msgstr "RTC सेशन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "RTC Session ID:" msgstr "RTC सेशन आईडी:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__rtc_session_ids #, fuzzy msgid "RTC Sessions" msgstr "RTC सेशन" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.discuss_channel_rtc_session_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_channel_rtc_session_menu #, fuzzy msgid "RTC sessions" msgstr "RTC सेशन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Raise Hand" msgstr "हाथ उठाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings_volumes__volume #, fuzzy msgid "Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation" msgstr "" "वैल्यू 0.0 से 1.0 के बीच होनी चाहिए, इसका पैमाना ब्राउज़र के काम करने के तरीके पर आधारित " "होता है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__guest_id #, fuzzy msgid "Reacting Guest" msgstr "रिएक्ट करने वाला गेस्ट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reaction__partner_id #, fuzzy msgid "Reacting Partner" msgstr "रिएक्ट करने वाला पार्टनर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reaction_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reaction_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_reaction_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_reaction_view_tree #, fuzzy msgid "Reactions" msgstr "रिएक्शन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__read_date #, fuzzy msgid "Read Date" msgstr "पढ़ने की तारीख" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message.xml:0 #, fuzzy msgid "Read Less" msgstr "कम पढ़ें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message.xml:0 msgid "Read More" msgstr "ज़्यादा जानें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__is_readonly msgid "Read-only" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__ready #, fuzzy msgid "Ready to Send" msgstr "भेजने के लिए तैयार" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0 msgid "Ready to join?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/bus_connection_alert.xml:0 #, fuzzy msgid "Real-time connection lost..." msgstr "रियल-टाइम कनेक्शन टूट गया..।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_blacklist_remove__reason #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form msgid "Reason" msgstr "ठीक है" #. module: mail #: model:res.groups,name:mail.group_mail_notification_type_inbox #, fuzzy msgid "Receive notifications in Odoo" msgstr "Odoo में नोटिफ़िकेशन पाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__received #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search #, fuzzy msgid "Received" msgstr "हासिल हुआ" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_command_palette_patch.js:0 msgid "Recent" msgstr "हाल में ही" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__res_partner_id msgid "Recipient" msgstr "पाने वाला" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__recipient_names msgid "Recipient Names" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_notification__mail_email_address msgid "Recipient email address" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__partner_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form msgid "Recipients" msgstr "रसीद" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__resource_ref msgid "Record" msgstr "रिकॉर्ड करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias__alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" msgstr "थ्रेड आईडी रिकॉर्ड करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__crud_model_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__crud_model_id #, fuzzy msgid "Record to Create" msgstr "बनाने के लिए रिकॉर्ड करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__references msgid "References" msgstr "संदर्भ" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall #, fuzzy msgid "Regards," msgstr "धन्यवाद," #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Register new key" msgstr "नई की (key) रजिस्टर करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 msgid "Reject" msgstr "अस्वीकार करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__parent_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__parent_id #, fuzzy msgid "Related Company" msgstr "संबंधित कंपनी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__res_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__res_id #, fuzzy msgid "Related Document ID" msgstr "दस्तावेज़ से जुड़ी हुई आईडी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__res_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__res_ids msgid "Related Document IDs" msgstr "दस्तावेज़ से जुड़ी हुई आईडी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__res_id #, fuzzy msgid "Related Document Id" msgstr "दस्तावेज़ से जुड़ी हुई आईडी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_edit__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__model msgid "Related Document Model" msgstr "इससे जुड़े हुए डॉक्यूमेंट मॉड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__res_model #, fuzzy msgid "Related Document Model Name" msgstr "दस्तावेज़ से जुड़े हुए मॉडल का नाम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__mail_template_id #, fuzzy msgid "Related Mail Template" msgstr "संबंधित मेल टेम्प्लेट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form #, fuzzy msgid "Related Message" msgstr "संबंधित मैसेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__partner_id msgid "Related Partner" msgstr "संबंधित पार्टनर" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__relation_field #, fuzzy msgid "Relation field" msgstr "संबंधित फ़ील्ड" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/link_preview.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_reaction_menu.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_followers_edit__operation__remove msgid "Remove" msgstr "हटाओ" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_actions.js:0 msgid "Remove Admin" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #, fuzzy msgid "Remove Context Action" msgstr "कॉन्टेक्स्ट ऐक्शन हटाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__remove_followers #, fuzzy msgid "Remove Followers" msgstr "फ़ॉलोअर हटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Remove Member" msgstr "सदस्य हटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_actions.js:0 msgid "Remove Owner" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.xml:0 msgid "Remove Vote" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form #, fuzzy msgid "Remove address from blacklist" msgstr "ब्लैकलिस्ट में से पते हटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_actions.js:0 msgid "Remove all bookmarks" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_blacklist_remove #, fuzzy msgid "Remove email from blacklist wizard" msgstr "ब्लैकलिस्ट विज़ॉर्ड में से ईमेल हटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 msgid "Remove from Bookmarks" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Remove from Favorites" msgstr "पसंदीदा से हटाएं" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #, fuzzy msgid "Remove the contextual action to use this template on related documents" msgstr "संबंधित डॉक्यूमेंट्स पर इस टेम्पलेट का उपयोग करने के लिए कॉन्टेक्स्टुअल एक्शन हटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower.xml:0 #, fuzzy msgid "Remove this follower" msgstr "इस फॉलोवर को हटाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/thread_actions.js:0 msgid "Removed %(name)s from Favorites" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value__field_info #, fuzzy msgid "Removed field information" msgstr "फ़ील्ड की जानकारी हटाएं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/discuss/channel.py:0 msgid "" "Removing ownership from an owner is not allowed. Please contact your DB " "administrator." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Rename Thread" msgstr "थ्रेड का नाम बदलें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__render_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__render_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_render_mixin__render_model #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "रेंडरिंग मॉडल" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_composer_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "" "Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template." msgstr "" "%(field_name)s को दिखाया नहीं जा सकता, क्योंकि टेम्पलेट में इससे जुड़ा कोई मैचिंग फील्ड " "नहीं मिला।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_composer_mixin.py:0 #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template." msgstr "" "%(field_name)s को दिखाया नहीं जा सकता, क्योंकि टेम्पलेट में इसकी परिभाषा मौजूद नहीं है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_player.xml:0 msgid "Repeat" msgstr "दोहराएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__interval_number #, fuzzy msgid "Repeat every x." msgstr "हर x के बाद दोहराएं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to_mode #, fuzzy msgid "Replies" msgstr "जवाब" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #, fuzzy msgid "Reply" msgstr "जवाब दें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_actions_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Reply All" msgstr "सभी का जवाब दें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__reply_to #, fuzzy msgid "Reply To" msgstr "जवाब दें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__reply_to msgid "Reply To Address" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__reply_to #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__reply_to #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__reply_to #, fuzzy msgid "" "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread " "creation." msgstr "" "रिप्लाई ईमेल एड्रेस. reply_to सेट करने से ऑटोमैटिक थ्रेड क्रिएशन बायपास हो जाता है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__composition_comment_option__reply_all #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_scheduled_message__composition_comment_option__reply_all #, fuzzy msgid "Reply-All" msgstr "सभी को जवाब दें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__reply_to #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__reply_to #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__reply_to #, fuzzy msgid "Reply-To" msgstr "जवाब दें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #, fuzzy msgid "Replying to" msgstr "जवाब दें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0 msgid "Report" msgstr "रिपोर्ट करें" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_role #, fuzzy msgid "" "Represents a role in the system used to categorize users. Each role has a " "unique name and can be associated with multiple users. Roles can be " "mentioned in messages to notify all associated users." msgstr "" "सिस्टम में एक भूमिका को दर्शाता है जिसका उपयोग यूजर्स को कैटेगराइज करने के लिए किया जाता " "है. हर भूमिका का एक यूनिक नाम होता है और इसे कई उपयोगकर्ताओं के साथ जोड़ा जा सकता है. " "सभी संबंधित उपयोगकर्ताओं को सूचित करने के लिए मैसेज में भूमिका को मेंशन किया जा सकता है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/list/mail_activity_list_reschedule.xml:0 msgid "Reschedule" msgstr "फिर से शेड्यूल करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #, fuzzy msgid "Reset Confirmation" msgstr "रीसेट की पुष्टि" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_template_reset_action #, fuzzy msgid "Reset Mail Template" msgstr "मेल टेम्प्लेट रीसेट करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "Reset Password" msgstr "पासवर्ड रीसेट करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_reset_view_form #, fuzzy msgid "Reset Template" msgstr "टेम्प्लेट रीसेट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/chat_hub.js:0 #, fuzzy msgid "Reset initial position" msgstr "इनिशियल पोज़िशन रीसेट करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__res_domain_user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form msgid "Responsible" msgstr "ज़िम्मेदार" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_mixin__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule_line__responsible_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "जिम्मेदार उपयोगकर्ता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__restrict_template_rendering #, fuzzy msgid "Restrict Template Rendering" msgstr "टेम्प्लेट रेंडरिंग को सीमित करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage." msgstr "मेल टेम्पलेट एडिटिंग और QWEB प्लेसहोल्डर्स के इस्तेमाल को सीमित करें।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.ir_mail_server_view_form msgid "Restrict usage to a user" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__restricted_attachment_count #, fuzzy msgid "Restricted attachments" msgstr "अटैचमेंट को सीमित किया गया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_translation__source_lang #, fuzzy msgid "Result of the language detection based on its content." msgstr "कॉन्टेंट को पढ़कर पता लगाई गई भाषा का नतीजा।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree msgid "Retry" msgstr "दोबारा कोशिश करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 msgid "Revert" msgstr "पहले जैसा करना" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Review All Templates" msgstr "सभी टेम्प्लेट की समीक्षा करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body_content #, fuzzy msgid "Rich-text Contents" msgstr "रिच-टेक्स्ट कॉन्टेंट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__body_html #, fuzzy msgid "Rich-text/HTML message" msgstr "रिच-टेक्स्ट/एचटीएमएल मैसेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__rtc_inviting_session_id #, fuzzy msgid "Ringing session" msgstr "रिंगिंग सेशन" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_role_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_role_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_role_view_tree msgid "Role" msgstr "भूमिका" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.res_role_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_roles msgid "Roles" msgstr "भूमिकाएं" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_role_view_search #, fuzzy msgid "Roles Search" msgstr "भूमिकाएं खोजें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__is_rotting msgid "Rotting" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__rtc_session_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__rtc_session_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__rtc_session_ids #, fuzzy msgid "Rtc Session" msgstr "Rtc सेशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__sfu_server_url #, fuzzy msgid "SFU Server URL" msgstr "SFU सर्वर यूआरएल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__sfu_server_key #, fuzzy msgid "SFU Server key" msgstr "SFU सर्वर की" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search #, fuzzy msgid "SMTP Server" msgstr "SMTP सर्वर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search msgid "SSL" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__is_ssl msgid "SSL/TLS" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_search msgid "STUN" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__user_id msgid "Salesperson" msgstr "सेल्सपर्सन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_scheduled_message_view_form msgid "Save" msgstr "सहेज" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_compose_message_view_form_template_save #, fuzzy msgid "Save Template" msgstr "टेम्प्लेट सेव करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_template_selector.xml:0 #, fuzzy msgid "Save as Template" msgstr "टेम्प्लेट के तौर पर सेव करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Save editing" msgstr "बदलाव को सेव करें" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_discuss_gif_favorite #, fuzzy msgid "Save favorite GIF from Tenor API" msgstr "Tenor API से पसंदीदा GIF सेव करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_patch.xml:0 msgid "Save messages here to easily keep track of them." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__delay_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup msgid "Schedule" msgstr "शेड्यूल बनाने की सुविधा" #. module: mail #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_model_patch.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/store_service_patch.js:0 msgid "Schedule Activity" msgstr "ऐक्टिविटी शेड्यूल करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/store_service_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Schedule Activity On Selected Records" msgstr "चुने गए रिकॉर्ड पर ऐक्टिविटी शेड्यूल करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__plan_schedule_line_ids #, fuzzy msgid "Schedule Lines" msgstr "लाइन शेड्यूल करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Schedule activities to help you get things done." msgstr "चीजें पूरी करने में मदद के लिए ऐक्टिविटी शेड्यूल करें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/activity/activity_renderer.xml:0 #, fuzzy msgid "Schedule activity" msgstr "ऐक्टिविटी शेड्यूल करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Schedule an activity" msgstr "कोई ऐक्टिविटी शेड्यूल करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Schedule an activity on selected records" msgstr "चुने गए रिकॉर्ड पर ऐक्टिविटी शेड्यूल करें" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_cron #, fuzzy msgid "Scheduled Action" msgstr "शेड्यूल किया गया ऐक्शन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__scheduled_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__scheduled_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__scheduled_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__scheduled_date msgid "Scheduled Date" msgstr "अनुसूचित तिथि" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_message_schedule #: model:ir.model,name:mail.model_mail_scheduled_message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_schedule_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_scheduled_message_view_form #, fuzzy msgid "Scheduled Message" msgstr "शेड्यूल किया गया मैसेज" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_message_schedule_action #: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_message_schedule_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_schedule_view_search #, fuzzy msgid "Scheduled Messages" msgstr "शेड्यूल किए गए मैसेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__scheduled_date #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_schedule__scheduled_datetime #, fuzzy msgid "Scheduled Send Date" msgstr "शेड्यूल की गई भेजने की तारीख" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__user_id #, fuzzy msgid "Scheduler User" msgstr "शेड्यूलर यूज़र" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "Scheduling personal activities requires an assigned user." msgstr "" "कोई भी पर्सनल काम शेड्यूल करने के लिए आपको बताना होगा कि वह काम कौन सा यूजर करेगा।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0 msgid "Screen sharing access blocked. Enable in browser settings." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Screen sharing is unavailable outside the call tab." msgstr "कॉल टैब के बाहर स्क्रीन शेयरिंग उपलब्ध नहीं है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__script #, fuzzy msgid "Script" msgstr "स्क्रिप्ट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.js:0 msgid "Search %(threadName)s" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_search #, fuzzy msgid "Search Alias" msgstr "उपनाम खोजें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_search msgid "Search ICE Servers" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search #, fuzzy msgid "Search Incoming Mail Servers" msgstr "इनकमिंग मेल सर्वर खोजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 msgid "Search Klipy" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_messages_panel.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Search Messages" msgstr "मैसेज खोजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_template_selector.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input.js:0 #, fuzzy msgid "Search More..." msgstr "ज़्यादा खोजें..।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_search #, fuzzy msgid "Search RTC session" msgstr "RTC सेशन खोजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Search Sub Channels" msgstr "सब चैनल खोजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.js:0 #, fuzzy msgid "Search a conversation" msgstr "कोई बातचीत खोजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Search button" msgstr "बटन खोजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Search by name" msgstr "नाम के हिसाब से खोजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/discuss_search.xml:0 msgid "Search conversations" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.js:0 #, fuzzy msgid "Search for a channel..." msgstr "चैनल के लिए खोजें..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.js:0 #, fuzzy msgid "Search for a user..." msgstr "किसी उपयोगकर्ता के लिए खोजें..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Search in progress" msgstr "खोज की जा रही है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 #, fuzzy msgid "Search people to invite" msgstr "न्योता देने के लिए लोगों को खोजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/mention_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 msgid "Search..." msgstr "खोजें..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/activity/activity_controller.js:0 msgid "Search: %s" msgstr "खोजें: %s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "Security Update: Email Changed" msgstr "सिक्योरिटी अपडेट: ईमेल बदला गया" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "Security Update: Login Changed" msgstr "सिक्योरिटी अपडेट: लॉगिन बदला गया" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "Security Update: Password Changed" msgstr "सिक्योरिटी अपडेट: पासवर्ड बदला गया" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "See all pinned messages." msgstr "पिन किए गए सभी मैसेज देखें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/message_seen_indicator.js:0 #, fuzzy msgid "Seen by %(user)s" msgstr "%(user)s ने देखा" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/message_seen_indicator.js:0 #, fuzzy msgid "Seen by %(user1)s and %(user2)s" msgstr "%(user1)s और %(user2)s ने देख लिया है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/message_seen_indicator.js:0 #, fuzzy msgid "Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s" msgstr "%(user1)s, %(user2)s और %(user3)s ने देख लिया है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/message_seen_indicator.js:0 #, fuzzy msgid "Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others" msgstr "%(user1)s, %(user2)s, %(user3)s और %(count)s लोगों ने देख लिया है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/message_seen_indicator.js:0 #, fuzzy msgid "Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other" msgstr "%(user1)s, %(user2)s, %(user3)s और 1 अन्य ने देख लिया है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/message_seen_indicator.js:0 #, fuzzy msgid "Seen by everyone" msgstr "सभी ने देख लिया है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/message_seen_indicator.xml:0 #, fuzzy msgid "Seen by:" msgstr "इन्होंने देख लिया है:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_menu.xml:0 msgid "Select Actions" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/fields/activity_model_selector/activity_model_selector.js:0 msgid "Select a Record To Link" msgstr "रिकॉर्ड को लिंक करने के लिए, उसे चुनें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_template_selector.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_template_selector.xml:0 #, fuzzy msgid "Select a Template" msgstr "टेम्प्लेट चुनें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "Select a record" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0 #, fuzzy msgid "Select a user..." msgstr "उपयोगकर्ता चुनें..।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.xml:0 msgid "Select one option" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.xml:0 msgid "Select one or more options" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__selected_by_self msgid "Selected By Self" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "Selected user '%(user)s' cannot upload documents on model '%(model)s'" msgstr "चुना गया यूजर '%(user)s' मॉडल '%(model)s' पर दस्तावेज अपलोड नहीं कर सकता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__self_member_id #, fuzzy msgid "Self Member" msgstr "सेल्फ़ मेंबर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer_actions.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "Send" msgstr "भेजें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 msgid "Send %(template_name)s" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #, fuzzy msgid "Send & Close" msgstr "भेजें और बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/view_dialog/avatar_user_form_view_dialog.xml:0 msgid "Send & New Invitation" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Send Date" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_popover.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__state__mail_post msgid "Send Email" msgstr "ईमेल भेजें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__mail_post_method #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__mail_post_method #, fuzzy msgid "Send Email As" msgstr "के तौर पर ईमेल भेजें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_from #, fuzzy msgid "Send From" msgstr "से भेजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/composer_actions_patch.js:0 msgid "Send GIF" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Send GIFs" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Send Instantly" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/view_dialog/avatar_user_form_view_dialog.xml:0 msgid "Send Invitation" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_field.xml:0 #, fuzzy msgid "Send Later" msgstr "बाद में भेजें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0 #, fuzzy msgid "Send Mail (%s)" msgstr "मेल (%s) भेजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #, fuzzy msgid "Send Message" msgstr "मैसेज भेजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_scheduled_message_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree msgid "Send Now" msgstr "अभी भेजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web_portal_project/composer_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Send a message to followers…" msgstr "फ़ॉलोअर को मैसेज भेजें…" #. module: mail #: model:ir.model,website_form_label:mail.model_mail_mail #, fuzzy msgid "Send an E-mail" msgstr "ई-मेल भेजें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Send and receive emails through your Gmail account." msgstr "अपने Gmail अकाउंट के ज़रिए ईमेल भेजें और पाएं।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Send and receive emails through your Outlook account." msgstr "अपने Outlook अकाउंट के ज़रिए ईमेल भेजें और पाएं।" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_partner_mass_mail msgid "Send email" msgstr "ईमेल भेजें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__force_send #, fuzzy msgid "Send mailing or notifications directly" msgstr "सीधे ईमेल या नोटिफिकेशन भेजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0 msgid "Send message" msgstr "मैसेज भेजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_delete_dialog.xml:0 msgid "Send this message to the great trash can in the sky?" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Sender & Recipients" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__email_from #, fuzzy msgid "Sender address" msgstr "भेजने वाले का पता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__email_from msgid "" "Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default " "value will be the author's email alias if configured, or email address." msgstr "" "यह उस व्यक्ति या जगह का ईमेल पता है जो संदेश भेज रहा है. आप यहां कुछ प्लेसहोल्डर भी " "इस्तेमाल कर सकते हैं. अगर यह पता सेट नहीं किया जाता है, तो सिस्टम अपने आप भेजने वाले का " "ईमेल उपनाम (अगर सेट है) या ईमेल पता इस्तेमाल करेगा।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Sender's email" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_field.xml:0 #, fuzzy msgid "Sending" msgstr "भेजा जा रहा है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__send_context #, fuzzy msgid "Sending Context" msgstr "कॉन्टेक्स्ट भेजा जा रहा है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__state__sent #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__notification_status__pending #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Sent" msgstr "भेजा गया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_category__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_domain__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_link_preview__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__sequence msgid "Sequence" msgstr "सीक्वेंस" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #, fuzzy msgid "Server & Login" msgstr "सर्वर और लॉगिन" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server msgid "Server Action" msgstr "सर्वर ऐक्श" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #, fuzzy msgid "Server Information" msgstr "सर्वर इन्फ़ॉर्मेशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__server #, fuzzy msgid "Server Name" msgstr "सर्वर का नाम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__priority #, fuzzy msgid "Server Priority" msgstr "सर्वर प्रॉयरिटी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__server_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_search #, fuzzy msgid "Server Type" msgstr "सर्वर टाइप" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__server_type_info #, fuzzy msgid "Server Type Info" msgstr "सर्वर टाइप की जानकारी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_upload_service.js:0 #, fuzzy msgid "Server error" msgstr "सर्वर गड़बड़ी" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0 #, fuzzy msgid "" "Server replied with following exception:\n" " %s" msgstr "" "सर्वर में यह खराबी आई है: \n" "%s" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search #, fuzzy msgid "Server type IMAP." msgstr "सर्वर टाइप IMAP।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_search #, fuzzy msgid "Server type POP." msgstr "सर्वर टाइप POP।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_actions.js:0 msgid "Set Admin" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input_tags_list_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Set Email" msgstr "ईमेल सेट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_actions.js:0 msgid "Set Owner" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Set Scheduled Date" msgstr "शेड्यूल की गई तारीख सेट करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__active #, fuzzy msgid "Set active to false to hide the channel without removing it." msgstr "चैनल को हटाए बिना उसे छिपाने के लिए 'ऐक्टिव' को 'गलत' पर सेट करें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 msgid "Set new key" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "" "Set up activity types and use activity plans to assign multiple activities" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "" "Set up your own server for large group calls by routing connections centrally" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "" "Set up your own server for small group calls using peer-to-peer connections" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.actions.act_url,name:mail.action_open_discuss_settings #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_settings #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Settings" msgstr "कॉन्फ़िगरेशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__sfu_channel_uuid #, fuzzy msgid "Sfu Channel Uuid" msgstr "Sfu चैनल Uuid" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__sfu_server_url #, fuzzy msgid "Sfu Server Url" msgstr "Sfu सर्वर यूआरएल" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "" "Share GIFs in your conversations using the Klipy API. If you were using a " "Tenor GIF API key (service shutdown on June 30, 2026), please replace it " "here with a Klipy GIF API key" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Share Screen" msgstr "स्क्रीन शेयर करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 msgid "Share just a tab or a different window instead." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_canned_response_view_search msgid "Shared" msgstr "शेयर किया गया" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Shared with all users" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__source msgid "Shortcut" msgstr "शॉर्टकट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_translation__target_lang #, fuzzy msgid "Shortened language code used as the target for the translation request." msgstr "अनुवाद की भाषा के लिए इस्तेमाल होने वाला छोटा कोड।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/command_palette.js:0 #, fuzzy msgid "Show All Activities" msgstr "सभी गतिविधियां दिखाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Show Followers" msgstr "फ़ॉलोअर दिखाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/command_palette.js:0 #, fuzzy msgid "Show My Activities" msgstr "मेरी ऐक्टिविटी दिखाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 msgid "Show My Screen Anyway" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_commands.js:0 #, fuzzy msgid "Show a helper message" msgstr "हेल्पर मैसेज दिखाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_button.js:0 #, fuzzy msgid "Show activities" msgstr "ऐक्टिविटिज़ दिखाएं" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #, fuzzy msgid "Show all records whose next action date is this week" msgstr "वे सभी रिकॉर्ड दिखाएं जिनकी अगली कार्रवाई की तारीख इस सप्ताह है" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #, fuzzy msgid "Show all records whose next action date is tomorrow" msgstr "वे सभी रिकॉर्ड दिखाएं जिनकी अगली कार्रवाई की तारीख कल है" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "वह सारी जानकारी दिखाएं जिसकी अगली गतिविधि की तारीख निकल चुकी है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.js:0 msgid "Show camera preview" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call.xml:0 #, fuzzy msgid "Show sidebar" msgstr "साइडबार दिखाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/html_composer_message_field/content_expandable_plugin.xml:0 #, fuzzy msgid "Show trimmed content" msgstr "ट्रिम किया गया कॉन्टेंट दिखाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Show video participants only" msgstr "सिर्फ़ वीडियो प्रतिभागियों को दिखाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 msgid "" "Showing the first %(search_limit)s results. Narrow your search to see more " "choices." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window #, fuzzy msgid "Sidebar action" msgstr "साइडबार ऐक्शन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__ref_ir_act_window #, fuzzy msgid "" "Sidebar action to make this template available on records of the related " "document model" msgstr "" "इस टेम्पलेट को संबंधित डॉक्यूमेंट मॉडल के रिकॉर्ड पर उपलब्ध कराने के लिए साइडबार ऐक्शन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_site_name #, fuzzy msgid "Site name" msgstr "साइट का नाम" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 #, fuzzy msgid "So uhh... maybe go favorite some GIFs?" msgstr "तो शायद... कुछ GIFs को पसंदीदा बनाएं?" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_form msgid "Source" msgstr "सोर्स" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__source_lang #, fuzzy msgid "Source Language" msgstr "सोर्स लैंग्वेज" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/quick_voice_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Speakers" msgstr "स्पीकर" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__followers_type__specific #, fuzzy msgid "Specific Followers" msgstr "खास फ़ॉलोअर" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_user_type__specific #, fuzzy msgid "Specific User" msgstr "खास उपयोगकर्ता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__link_field_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__link_field_id #, fuzzy msgid "" "Specify a field used to link the newly created record on the record used by " "the server action." msgstr "नए बने रिकॉर्ड को सर्वर एक्शन वाले रिकॉर्ड से जोड़ने के लिए फ़ील्ड चुनें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_plan__res_model #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_plan_template__res_model #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__res_model #, fuzzy msgid "" "Specify a model if the activity should be specific to a model and not " "available when managing activities for other models." msgstr "" "अगर गतिविधि किसी खास मॉडल के लिए होनी चाहिए और अन्य मॉडलों की गतिविधियों को मैनेज " "करते समय उपलब्ध नहीं होनी चाहिए, तो एक मॉडल तय करें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__crud_model_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__crud_model_id #, fuzzy msgid "" "Specify which kind of record should be created. Set this field only to " "specify a different model than the base model." msgstr "" "चुनें कि किस प्रकार का रिकॉर्ड बनाना है. बेस मॉडल से अलग मॉडल चुनने के लिए ही इस फ़ील्ड " "को सेट करें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Start Call" msgstr "कॉल शुरू करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__start_call_message_id #, fuzzy msgid "Start Call Message" msgstr "कॉल मैसेज शुरू करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_call_history__start_dt #, fuzzy msgid "Start Dt" msgstr "शुरू होने की तारीख" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__start_message_id msgid "Start Message" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Start Video Call" msgstr "वीडियो कॉल शुरू करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 #, fuzzy msgid "Start a Conversation" msgstr "बातचीत शुरू करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_app/discuss_app_model_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Start a conversation" msgstr "बातचीत शुरू करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer_actions.js:0 msgid "Start a poll" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__started_poll_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__started_poll_ids msgid "Started Poll" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.js:0 #, fuzzy msgid "Started by %(authorName)s" msgstr "%(authorName)s के नाम से शुरू किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_preview.js:0 msgid "Started by %(name)s" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_rtc_session_view_form msgid "State" msgstr "राज्य" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__state #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__state #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_notification__notification_status #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search msgid "Status" msgstr "स्टेटस" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_state #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_state #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_state #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_state #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "ऐक्टिविटी के हिसाब से स्टेटस\n" "ओवरड्यू: जिस काम की आखिरी तारीख निकल गई हो\n" "टुडे: जो काम आज करना है\n" "प्लान्ड: जो काम भविष्य में करने हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_duration_mixin__duration_tracking msgid "Status time" msgstr "स्टेटस टाइम" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/fields/statusbar_duration/statusbar_duration_field.js:0 #, fuzzy msgid "Status with time" msgstr "समय के साथ स्थिति" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Stay tuned! Enable push notifications to never miss a message." msgstr "जुड़े रहें! मैसेज मिस न करने के लिए पुश नोटिफिकेशन चालू करें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan__steps_count #, fuzzy msgid "Steps Count" msgstr "स्टेप की संख्या" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.js:0 msgid "Stop" msgstr "रोकें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 msgid "Stop Presenting" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/composer_actions_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Stop Recording" msgstr "रिकॉर्डिंग रोकें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Stop Sharing Screen" msgstr "स्क्रीन शेयर करना रोकें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.js:0 #, fuzzy msgid "Stop camera" msgstr "कैमरा बंद करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_presentation_bar.xml:0 msgid "Stop presenting" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__reply_to_mode__update #, fuzzy msgid "Store email and replies in the chatter of each record" msgstr "हर रिकॉर्ड के चैटर में ईमेल और जवाब सेव करें" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_link_preview #, fuzzy msgid "Store link preview data" msgstr "लिंक प्रीव्यू डेटा स्टोर करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings__push_to_talk_key #, fuzzy msgid "" "String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: " "shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b" msgstr "" "की (key) और मॉडिफ़ायर्स को इस पैटर्न में लिखें: shift.ctrl.alt.key, जैसे: " "truthy.1.true.b" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_translation__body #, fuzzy msgid "String received from the translation request." msgstr "ट्रांसलेशन रिक्वेस्ट से मिला टेक्स्ट।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__sub_channel_ids #, fuzzy msgid "Sub Channels" msgstr "सब चैनल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subject #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_composer_mixin__subject #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subject #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subject #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_scheduled_message__subject #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__subject #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__subject #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "Subject" msgstr "विषय" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__subject #, fuzzy msgid "Subject (placeholders may be used here)" msgstr "सब्जेक्ट (यहां प्लेसहोल्डर का इस्तेमाल किया जा सकता है)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/composer_patch.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "Subject:" msgstr "सब्जेक्ट:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__mail_post_autofollow #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__mail_post_autofollow #, fuzzy msgid "Subscribe Recipients" msgstr "मैसेज पाने वालों को सब्सक्राइब करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_canned_response__substitution #, fuzzy msgid "Substitution" msgstr "सब्सिट्यूशन" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__subtype_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers__subtype_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__subtype_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__subtype_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_subtype_tree #, fuzzy msgid "Subtype" msgstr "सबटाइप" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_message_subtype #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_message_subtype #, fuzzy msgid "Subtypes" msgstr "सबटाइप" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_type__suggested_next_type_id #, fuzzy msgid "Suggest Next Activity" msgstr "अगली गतिविधि सुझाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_plan_template__suggested_next_type_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__suggested_next_type_id msgid "Suggest this activity once the current one is marked as done." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree #, fuzzy msgid "Suggested Next" msgstr "सुझाया गया अगला स्टेप" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__suggested_next_type_id msgid "Suggested Next Activity" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__summary #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__summary #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__summary #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree msgid "Summary" msgstr "पूरी जानकारी" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned #, fuzzy msgid "Summary:" msgstr "सारांश:" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__module_google_gmail #, fuzzy msgid "Support Gmail Authentication" msgstr "Gmail ऑथेंटिकेशन सपोर्ट करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__module_microsoft_outlook #, fuzzy msgid "Support Outlook Authentication" msgstr "Outlook ऑथेंटिकेशन सपोर्ट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 msgid "Switch Camera" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "Switching back to the default server." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_config_parameter msgid "System Parameter" msgstr "सिस्टम पैरामीटर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_compose_message__message_type__notification #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__notification #, fuzzy msgid "System notification" msgstr "सिस्टम नोटिफ़िकेशन" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_search msgid "TURN" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__target_lang #, fuzzy msgid "Target Language" msgstr "टारगेट लैंग्वेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__model_id #, fuzzy msgid "Targeted model" msgstr "टारगेट किया गया मॉडल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner__vat #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__vat msgid "Tax ID" msgstr "टैक्स आईडी" #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.discuss_technical #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Technical" msgstr "टेक्निकल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Technical Settings" msgstr "टेक्निकल सेटिंग" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__technical_usage msgid "Technical Usage" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__initial_res_model #, fuzzy msgid "" "Technical field to keep track of the model at the start of editing to " "support UX related behaviour" msgstr "" "बेहतर यूएक्स (UX) के लिए एडिटिंग शुरू करते समय मॉडल पर नज़र रखने के लिए तकनीकी फ़ील्ड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__technical_usage msgid "Technical identifier" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reset__template_ids msgid "Template" msgstr "टेंप्लेट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__template_category #, fuzzy msgid "Template Category" msgstr "टेम्प्लेट कैटगरी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__description msgid "Template Description" msgstr "टेम्प्लेट का ब्यौरा" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__template_fs #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_template_reset_mixin__template_fs #, fuzzy msgid "Template Filename" msgstr "टेम्प्लेट फ़ाइलनेम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__template_name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Template Name" msgstr "टेंप्लेट का नाम" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.mail_template_preview_action #, fuzzy msgid "Template Preview" msgstr "टेम्प्लेट प्रीव्यू" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__lang #, fuzzy msgid "Template Preview Language" msgstr "टेम्प्लेट प्रीव्यू की भाषा" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0 msgid "Template Preview: \"%(template_name)s\"" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_template_reset_mixin #, fuzzy msgid "Template Reset Mixin" msgstr "टेम्प्लेट रीसेट मिक्सिन" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:0 msgid "Template creation from composer requires a valid model." msgstr "टेम्पलेट बनाने के लिए, आपको एक सही 'मॉडल' चुनना पड़ेगा।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 msgid "Template name not identified" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "" "Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%" "(res_ids)s” instead." msgstr "" "टेम्प्लेट रेंडरिंग को सिर्फ़ आईडी की सूची के साथ कॉल करें. इसके बजाय “%(res_ids)s” प्राप्त " "हुआ।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "" "Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view " "or raw); received %(engine)s instead." msgstr "" "टेम्प्लेट रेंडरिंग सिर्फ़ inline_template, qweb, या qweb_view को सपोर्ट करता है. इसके " "बजाय %(engine)s प्राप्त हुआ।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_template_selector.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_compose_message_view_form_template_save #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search msgid "Templates" msgstr "टेंप्लेट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.js:0 msgid "Test" msgstr "टेस्ट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_server_form #, fuzzy msgid "Test & Confirm" msgstr "टेस्ट करें और पुष्टि करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/fields/mail_server_configurator_selection/mail_server_configurator_selection.xml:0 msgid "Test Connection" msgstr "कनेक्शन की जांच करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__body_html #, fuzzy msgid "Text Contents" msgstr "टेक्स्ट कॉन्टेंट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 msgid "Text Copy Failed (Permission denied?)" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 #, fuzzy msgid "Text copied" msgstr "टैक्स कॉपी किया गया" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall msgid "The" msgstr "दी" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 msgid "The 'Due In' value can't be negative." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity_type.py:0 #, fuzzy msgid "" "The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu " "and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted." msgstr "" "'टू-डू' गतिविधि का इस्तेमाल टॉप बार और कमांड पैलेट से रिमाइंडर बनाने के लिए किया जाता " "है. इसलिए, इसे हटाया या आर्काइव नहीं किया जा सकता।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "The activity can be launched, with these additional effects:" msgstr "इन अतिरिक्त इफेक्ट के साथ गतिविधि शुरू की जा सकती है:" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "The activity cannot be launched:" msgstr "ऐक्टिविटी लॉन्च नहीं की सकती:" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity_plan_template.py:0 #, fuzzy msgid "" "The activity type \"%(activity_type_name)s\" is not compatible with the plan " "\"%(plan_name)s\" because it is limited to the model \"%" "(activity_type_model)s\"." msgstr "" "गतिविधि का प्रकार \"%(activity_type_name)s\" प्लान \"%(plan_name)s\" के साथ काम " "नहीं करता है, क्योंकि यह मॉडल \"%(activity_type_model)s\" तक सीमित है।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_category_name_unique msgid "The category name must be unique" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_channel_uuid_unique #, fuzzy msgid "The channel UUID must be unique" msgstr "चैनल UUID यूनिक होना चाहिए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0 #, fuzzy msgid "The conversation is empty." msgstr "बातचीत में कुछ नहीं है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "The conversation was deleted." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__can_write #, fuzzy msgid "The current user can edit the template." msgstr "मौजूदा उपयोगकर्ता टेम्प्लेट में बदलाव कर सकता है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_recorder.js:0 #, fuzzy msgid "The duration of voice messages is limited to 1 minute." msgstr "वॉयस मैसेज की अवधि 1 मिनट तक सीमित है।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall #, fuzzy msgid "The email sent to" msgstr "को मेल भेजा गया" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_template_reset.py:0 #, fuzzy msgid "The email template(s) have been restored to their original settings." msgstr "" "ईमेल टेम्पलेट में किए गए सभी बदलाव हटा दिए गए हैं और उन्हें पहले जैसा कर दिया गया है।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_push_device_endpoint_unique #, fuzzy msgid "The endpoint must be unique !" msgstr "एडपॉइंट यूनीक होना चाहिए !" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity_plan_template.py:0 msgid "The field \"%(field_name)s\" must be related to the res.users model." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 #, fuzzy msgid "The field '%(field_chain_str)s' is not a partner field." msgstr "फ़ील्ड '%(field_chain_str)s' पार्टनर फ़ील्ड नहीं है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 #, fuzzy msgid "The field '%(field_chain_str)s' is not a user field." msgstr "फ़ील्ड '%(field_chain_str)s' यूज़र फ़ील्ड नहीं है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/template_reset_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "" "The following email templates could not be reset because their related " "source files could not be found:\n" "- %s" msgstr "" "नीचे दिए गए ईमेल टेम्पलेट को रीसेट नहीं किया जा सका, क्योंकि उनकी संबंधित सोर्स फाइलें नहीं " "मिलीं:\n" "- %s" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__user_id #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__user_id msgid "The internal user in charge of this contact." msgstr "इस संपर्क के लिए ज़िम्मेदार इंटरनल यूज़र।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form #, fuzzy msgid "The last message received on this alias has caused an error." msgstr "इस ईमेल एलियास पर मिले आखिरी मैसेज की वजह से सिस्टम में खराबी आई है।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_limit_email #, fuzzy msgid "The message below could not be accepted by the address" msgstr "नीचे दिया गया मैसेज इस पते पर स्वीकार नहीं किया जा सका" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "The message below could not be accepted by the address %" "(alias_display_name)s.\n" " Only %(contact_description)s are allowed to contact it.

\n" " Please make sure you are using the correct address or " "contact us at %(default_email)s instead." msgstr "" "नीचे दिया गया मैसेज %(alias_display_name)s पते पर स्वीकार नहीं किया जा सका.\n" " इससे सिर्फ़ %(contact_description)s ही संपर्क कर सकते हैं.

\n" " कृपया सही पते का उपयोग करें या %(default_email)s पर हमसे संपर्क करें।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "The message below could not be accepted by the address %" "(alias_display_name)s.\n" "Please try again later or contact %(company_name)s instead." msgstr "" "नीचे दिया गया मैसेज %(alias_display_name)s पते पर स्वीकार नहीं किया जा सका.\n" "कृपया बाद में कोशिश करें या %(company_name)s से संपर्क करें।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_scheduled_message.py:0 #, fuzzy msgid "" "The message scheduled on %(model)s(%(id)s) with the following content could " "not be sent:%(original_message)s" msgstr "" "%(model)s(%(id)s) पर शेड्यूल किया गया मैसेज जिसका कॉन्टेंट नीचे दिया गया है, नहीं भेजा " "जा सका:%(original_message)s" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel__from_message_id #, fuzzy msgid "The message the channel was created from." msgstr "वह मैसेज जिससे यह चैनल बनाया गया था।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_model_id msgid "" "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming " "email that does not reply to an existing record will cause the creation of a " "new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" "वह मॉडल (Odoo दस्तावेज़ प्रकार) जिससे यह उपनाम जुड़ा है. कोई भी आने वाला ईमेल जो किसी " "मौजूदा रिकॉर्ड का जवाब नहीं है, इस मॉडल का एक नया रिकॉर्ड बनाएगा (जैसे कि एक प्रोजेक्ट " "टास्क)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias__alias_name #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin__alias_name #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_alias_mixin_optional__alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" "ईमेल उपनाम का नाम, जैसे कि 'नौकरियां', अगर आप jobs@example.odoo.com के लिए ईमेल " "पाना चाहते हैं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "" "The plan \"%(plan_name)s\" can be launched, with these additional effects:" msgstr "प्लान \"%(plan_name)s\" को शुरू किया जा सकता है, इन अतिरिक्त इफे़क्ट के साथ:" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "The plan \"%(plan_name)s\" cannot be launched:" msgstr "प्लान \"%(plan_name)s\" लॉन्च नहीं किया जा सकता:" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "The plan \"%(plan_name)s\" has been started" msgstr "प्लान \"%(plan_name)s\" शुरू किया जा चुका है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__priority #, fuzzy msgid "" "The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means " "lower priority." msgstr "" "जॉब की प्राथमिकता, एक पूर्णांक के रूप में: 0 का मतलब है उच्च प्राथमिकता, 10 का मतलब है " "कम प्राथमिकता।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 msgid "The question cannot be empty." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_preview__scheduled_date #, fuzzy msgid "The queue manager will send the email after the date" msgstr "क्यू मैनेजर तारीख के बाद ईमेल भेजेगा" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 #, fuzzy msgid "The records must belong to the same company." msgstr "रिकॉर्ड एक ही कंपनी के होने चाहिए।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity.py:0 #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0 #, fuzzy msgid "" "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. " "Please contact your system administrator.\n" "\n" "(Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)\n" "\n" "Records: %(records)s, User: %(user)s" msgstr "" "सुरक्षा प्रतिबंधों की वजह से अनुरोध किया गया ऑपरेशन पूरा नहीं किया जा सकता. कृपया अपने " "सिस्टम एडमिनिस्ट्रेटर से संपर्क करें\n" "\n" "(दस्तावेज़ टाइप: %(type)s, ऑपरेशन: %(operation)s)\n" "\n" "रिकॉर्ड: %(records)s, उपयोगकर्ता: %(user)s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 msgid "" "The role '%(role_name)s' is not supported for the channel type '%" "(channel_type)s'." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel_member__channel_role msgid "" "The role of the member in the channel. The owner can add and remove admins. " "The owner and admins can edit the channel and its members." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_mail_server.py:0 msgid "" "The server \"%s\" cannot be forced as it belongs to a user and is archived." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_mail_server.py:0 msgid "The server \"%s\" cannot be forced as it belongs to a user." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_mail_server.py:0 msgid "" "The server \"%s\" cannot be forced as the owner does not use it anymore." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0 #, fuzzy msgid "The server \"%s\" cannot be used because it is archived." msgstr "सर्वर \"%s\" का उपयोग नहीं किया जा सकता, क्योंकि इसे आर्काइव कर दिया गया है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_subtype_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "The subscription preferences were successfully applied." msgstr "सब्सक्रिप्शन प्राथमिकताएं सफलतापूर्वक लागू कर दी गईं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__preview #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__preview #, fuzzy msgid "The text-only beginning of the body used as email preview." msgstr "ईमेल प्रीव्यू के रूप में उपयोग किया जाने वाला बॉडी का केवल टेक्स्ट-वाला हिस्सा।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll_votes_panel.xml:0 msgid "There are no votes for this answer" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_channel_rtc_session_channel_member_unique #, fuzzy msgid "There can only be one rtc session per channel member" msgstr "हर चैनल सदस्य के लिए केवल एक आरटीसी (RTC) सेशन हो सकता है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/mail.py:0 #, fuzzy msgid "There is no candidate company that has read access to the record." msgstr "ऐसा कोई कैंडिडेट कंपनी नहीं है जिसके पास इस रिकॉर्ड को पढ़ने का ऐक्सेस हो।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "" "There was an error when trying to deliver your Email, please check your " "configuration." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll_result.xml:0 msgid "There was no winner" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link msgid "This" msgstr "यह" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0 #, fuzzy msgid "This action can only be done in the call tab." msgstr "आप यह काम सिर्फ़ कॉल टैब के अंदर ही कर सकते हैं।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 #, fuzzy msgid "This action can only be done on a mail thread models" msgstr "यह एक्शन सिर्फ उन्हीं मॉडल्स पर काम करेगा जो मेल थ्रेड (ईमेल बातचीत) से जुड़े हैं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 #, fuzzy msgid "This action cannot be done on transient models." msgstr "यह एक्शन उन मॉडल्स पर काम नहीं करेगा जो अस्थायी डेटा के लिए होते हैं।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/activity/activity_renderer.xml:0 #, fuzzy msgid "This action will send an email." msgstr "इस ऐक्शन से एक ईमेल भेजा जाएगा।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/rotting_mixin/rotting_widget.js:0 msgid "This applicant has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/attachment_panel.xml:0 #, fuzzy msgid "This channel doesn't have any attachments." msgstr "इस चैनल के पास कोई अटैचमेंट नहीं है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/pinned_messages_panel.js:0 #, fuzzy msgid "This channel doesn't have any pinned messages." msgstr "इस चैनल पर पिन किया गया कोई भी मैसेज नहीं है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 msgid "This channel is read-only." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/attachment_panel.xml:0 #, fuzzy msgid "This conversation doesn't have any attachments." msgstr "इस बातचीत में कोई भी अटैचमेंट नहीं है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 msgid "This conversation has no threads yet." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/store_service.js:0 msgid "This conversation isn’t available." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_form_inherit_mail #, fuzzy msgid "This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist." msgstr "" "यह ईमेल मास मेलिंग के लिए ब्लैकलिस्ट किया गया है. ब्लैकलिस्ट से हटाने के लिए क्लिक करें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_blacklist__email #, fuzzy msgid "This field is case insensitive." msgstr "यह फ़ील्ड केस सेंसेटिव है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__description #, fuzzy msgid "This field is used for internal description of the template's usage." msgstr "यह फ़ील्ड, टेम्पलेट के इस्तेमाल के इंटरनल जानकारी के लिए उपयोग किया जाता है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_thread_blacklist__email_normalized #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__email_normalized #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__email_normalized #, fuzzy msgid "" "This field is used to search on email address as the primary email field can " "contain more than strictly an email address." msgstr "" "यह फ़ील्ड ईमेल पते पर सर्च करने के लिए उपयोग किया जाता है, क्योंकि प्राथमिक ईमेल फ़ील्ड में " "सख़्ती से एक ईमेल पते से ज़्यादा कुछ हो सकता है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.js:0 #, fuzzy msgid "This is the start of %(conversationName)s group" msgstr "यह %(conversationName)s ग्रुप की शुरुआत है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.js:0 #, fuzzy msgid "This is the start of the #%(channelName)s channel" msgstr "यह %(channelName)s चैनल की शुरूआत है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.js:0 #, fuzzy msgid "This is the start of your direct chat with %(userName)s" msgstr "यह %(userName)s के साथ आपकी सीधी बातचीत की शुरुआत है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_config_settings.py:0 #, fuzzy msgid "This layout seems to no longer exist." msgstr "ऐसा लगता है कि यह लेआउट अब मौजूद नहीं है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/rotting_mixin/rotting_widget.js:0 msgid "This lead has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/scheduled_message_model_patch.js:0 #, fuzzy msgid "This message has already been sent." msgstr "यह मैसेज पहले ही भेजा जा चुका है।" #. module: mail #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 #, fuzzy msgid "This message has been removed" msgstr "यह मैसेज हटाया जा चुका है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__auto_delete #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__auto_delete #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template__auto_delete #, fuzzy msgid "" "This option permanently removes any track of email after it's been sent, " "including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve " "storage space of your Odoo database." msgstr "" "यह विकल्प ईमेल भेजे जाने के बाद उसका कोई भी रिकॉर्ड स्थायी रूप से हटा देता है, जिसमें " "सेटिंग्स के तकनीकी मेन्यू के रिकॉर्ड भी शामिल हैं, ताकि आपके Odoo डेटाबेस की स्टोरेज स्पेस को " "बचाया जा सके।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/activity_exception/activity_exception.xml:0 #, fuzzy msgid "This record has an exception activity." msgstr "इस रिकॉर्ड में एक गड़बड़ी या अपवाद वाली एक्टिविटी है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/rotting_mixin/rotting_widget.js:0 msgid "This record has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_notification_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "" "This setting will be applied to all channels using the default notification " "settings." msgstr "" "यह सेटिंग उन सभी चैनलों पर लागू होगी जो डिफॉल्ट नोटिफिकेशन सेटिंग्स का उपयोग कर रहे हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users_settings__channel_notifications #, fuzzy msgid "" "This setting will only be applied to channels. Mentions only if not " "specified." msgstr "" "यह सेटिंग सिर्फ़ चैनल्स के लिए है. अगर कुछ और सेट नहीं किया गया, तो सिर्फ @mentions होने " "पर ही सूचना मिलेगी।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/rotting_mixin/rotting_widget.js:0 msgid "This task has been stuck in this stage for %(numberOfDays)s days." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/store_service.js:0 msgid "This thread is no longer available." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #, fuzzy msgid "This week" msgstr "इस सप्ताह" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 #, fuzzy msgid "" "Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s" msgstr "" "डेटा दिखाते या रेंडर करते समय इन विकल्प का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता: %(param_names)s" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s" msgstr "" "पोस्ट या नोटिफिकेशन भेजते समय इन वैल्यू का इस्तेमाल नहीं किया जा सकता: %(param_names)s" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search #, fuzzy msgid "Thread" msgstr "थ्रेड" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/delete_thread_dialog.js:0 msgid "Thread \"%(thread_name)s\" has been deleted" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_app/sidebar/subchannel.js:0 msgid "Thread Actions" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/discuss_avatar.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Thread Image" msgstr "थ्रेड इमेज" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/discuss_app/sidebar/sidebar.xml:0 #, fuzzy msgid "Thread has unread messages" msgstr "थ्रेड में कुछ मैसेज ऐसे हैं जिन्हें अभी तक पढ़ा नहीं गया है" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread_subject_suggested msgid "Thread with suggested subject" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__model_is_thread #, fuzzy msgid "Thread-Enabled" msgstr "थ्रेड - चालू किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/thread_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Threads" msgstr "थ्रेड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_attachment__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "थंबनेल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity__user_tz #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_guest__timezone msgid "Timezone" msgstr "टाइमज़ोन" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form msgid "Tip: Write /field to insert dynamic content!" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_title msgid "Title" msgstr "टाइटल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__email_to #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_preview__email_to #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_scheduled_message_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_template_preview_view_form msgid "To" msgstr "से" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__email_to #, fuzzy msgid "To (Emails)" msgstr "इनको (ईमेल)" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__recipient_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template__partner_to #, fuzzy msgid "To (Partners)" msgstr "इनको (पार्टनर)" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 msgid "" "To avoid an infinity mirror, don't share your entire screen or browser " "window." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "To peer:" msgstr "साथी के लिए:" #. module: mail #: model:mail.activity.type,name:mail.mail_activity_data_todo #: model:mail.activity.type,summary:mail.mail_activity_data_todo msgid "To-Do" msgstr "टू-डू" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/composer_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "To:" msgstr "इनको:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/views/web/list/mail_activity_list_reschedule.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_account__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_journal__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_move__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__account_payment__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__base_automation__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__calendar_event__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__card_campaign__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__crm_lead__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_booth__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_event__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_registration__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_sponsor__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__event_track__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_contract__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_log_services__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__fleet_vehicle_model__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_applicant__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_department__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_employee__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_expense__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_job__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_leave_allocation__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__hr_version__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_cron__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__lunch_supplier__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity__state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_mixin__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mailing_mailing__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_equipment__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__maintenance_request__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_production__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_routing_workcenter__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mrp_unbuild__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__pos_session__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_pricelist__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_product__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__product_template__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_project__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_task__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__project_update__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_order__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__purchase_requisition__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__repair_order__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__res_partner_bank__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__sale_order__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__slide_channel__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_landed_cost__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_lot__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__stock_picking_batch__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_survey__activity_state__today #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__survey_user_input__activity_state__today #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree msgid "Today" msgstr "आज" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_partner_view_search_inherit_mail msgid "Today Activities" msgstr "आज की गतिविधियां" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #, fuzzy msgid "Today:" msgstr "आज:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/quick_reaction_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Toggle Emoji Picker" msgstr "इमोजी पिकर को टॉगल करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_presentation_bar.xml:0 msgid "Toggle Presentation Audio" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0 #: code:addons/mail/static/src/views/web/list/mail_activity_list_reschedule.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_tree msgid "Tomorrow" msgstr "कल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Tomorrow Afternoon" msgstr "कल दोपहर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/scheduled_date_field/scheduled_date_dialog.xml:0 #, fuzzy msgid "Tomorrow Morning" msgstr "कल सुबह" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #, fuzzy msgid "Tomorrow:" msgstr "कल:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form #, fuzzy msgid "Topics discussed in this group..." msgstr "इस ग्रुप में चर्चा किए गए विषय..।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype__track_recipients #, fuzzy msgid "Track Recipients" msgstr "ईमेल पाने वालों को ट्रैक करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/search_message_input.js:0 msgid "Tracked Changes" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__tracking_value_ids #, fuzzy msgid "" "Tracked values are stored in a separate model. This field allow to " "reconstruct the tracking and to generate statistics on the model." msgstr "" "ट्रैकिंग वैल्यू को एक अलग मॉडल में स्टोर किया जाता है. यह फ़ील्ड ट्रैकिंग को फिर से बनाने और " "मॉडल पर आंकड़े जनरेट करने की अनुमति देता है।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_message_view_form msgid "Tracking" msgstr "ट्रैकिंग" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_tree #, fuzzy msgid "Tracking Value" msgstr "ट्रैकिंग वैल्यू" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_tracking_value #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_tracking_value #, fuzzy msgid "Tracking Values" msgstr "ट्रैकिंग वैल्यू" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__tracking_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__tracking_value_ids #, fuzzy msgid "Tracking values" msgstr "ट्रैकिंग वैल्यू" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Translate" msgstr "अनुवाद करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Translate Messages" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Translate customer messages using the Google Translate API" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_translation__body #, fuzzy msgid "Translation Body" msgstr "ट्रांसलेशन बॉडी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0 #, fuzzy msgid "Translation Failure" msgstr "अनुवाद नहीं किया जा सका" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_plan_template__delay_from msgid "Trigger" msgstr "ट्रिगर" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.js:0 #, fuzzy msgid "Turn camera on" msgstr "कैमरा चालू करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/messaging_menu_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Turn on notifications" msgstr "नोटिफ़िकेशन चालू करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.js:0 msgid "Turn on the camera and microphone permissions" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.js:0 msgid "Turn on the camera permission" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.js:0 msgid "Turn on the microphone permission" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.xml:0 msgid "Turn on your camera to see the preview." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__state #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__state #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__message_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__server_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__og_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__message_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__message_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_tree msgid "Type" msgstr "टाइप" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0 msgid "Type email to invite" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_from #, fuzzy msgid "Type of delay" msgstr "देरी किस तरह की है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__state #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__state #, fuzzy msgid "" "Type of server action. The following values are available:\n" "- 'Update a Record': update the values of a record\n" "- 'Create Activity': create an activity (Discuss)\n" "- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)\n" "- 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': " "add or remove followers to a record (Discuss)\n" "- 'Create Record': create a new record with new values\n" "- 'Execute Code': a block of Python code that will be executed\n" "- 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, " "also known as a Webhook\n" "- 'Multi Actions': define an action that triggers several other server " "actions\n" msgstr "" "सर्वर ऐक्शन का प्रकार. ये विकल्प उपलब्ध हैं:\n" "- 'एक रिकॉर्ड अपडेट करें': एक रिकॉर्ड की वैल्यू बदलें\n" "- 'गतिविधि बनाएं': एक गतिविधि बनाएं (डिस्कस)\n" "- 'ईमेल भेजें': एक मैसेज, एक नोट पोस्ट करें या एक ईमेल भेजें (डिस्कस)\n" "- 'एसएमएस भेजें': एसएमएस भेजें, उन्हें दस्तावेज़ों पर लॉग करें (एसएमएस) - 'फ़ॉलोअर्स जोड़ें/" "हटाएं': एक रिकॉर्ड में फ़ॉलोअर्स जोड़ें या हटा दें (डिस्कस)\n" "- 'रिकॉर्ड बनाएं': नए वैल्यू के साथ एक नया रिकॉर्ड बनाएं\n" "- 'कोड एक्ज़ीक्यूट करें': Python कोड का एक ब्लॉक चलाएं\n" "- 'वेबहूक सूचना भेजें': एक बाहरी सिस्टम को पोस्ट अनुरोध भेजें, जिसे वेबहूक भी कहते हैं\n" "- 'मल्टी ऐक्शन': एक ऐसा ऐक्शन तय करें जो एक साथ कई अन्य सर्वर ऐक्शन को शुरू करता है\n" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_mixin__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "रिकॉर्ड में जो अलग तरह की गतिविधि हुई है, वह किस तरह की है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_option_dialog.xml:0 msgid "Type your option" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__uri msgid "URI" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_link_preview__source_url #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "URL" msgstr "यूआरएल" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__webhook_url #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__webhook_url #, fuzzy msgid "URL to send the POST request to." msgstr "वह वेब एड्रेस जहां POST रिक्वेस्ट भेजी जाएगी।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel__uuid msgid "UUID" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0 #, fuzzy msgid "Unable to connect to SMTP Server" msgstr "SMTP सर्वर से कनेक्शन नहीं हो पा रहा है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_followers_edit.py:0 #, fuzzy msgid "Unable to post message, please configure the sender's email address." msgstr "मैसेज नहीं भेजा जा सका, कृपया सेंडर (भेजने वाले) का ईमेल एड्रेस सेट करें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0 #, fuzzy msgid "Unassign" msgstr "अनअसाइन करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/assign_user_command_hook.js:0 #, fuzzy msgid "Unassign from me" msgstr "मुझसे अनअसाइन करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form msgid "Unassigned" msgstr "असाइन नहीं किया" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_search #, fuzzy msgid "Unassigned Activities" msgstr "असाइन नहीं की गई ऐक्टिविटीज़" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0 msgid "Unauthorized server for some of the sending mails." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_view_form #, fuzzy msgid "Unblacklist" msgstr "अनब्लैकलिस्ट" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_blacklist_remove.py:0 #, fuzzy msgid "Unblock Reason: %(reason)s" msgstr "अनब्लॉक करने की वजह: %(reason)s" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Undeafen" msgstr "आवाज़ को फिर से चालू करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread_model.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 #, fuzzy msgid "Undo" msgstr "वापस लाएं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/im_status.py:0 msgid "Unexpected IM status %(status)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/chatter/web/chatter_patch.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/follower_list.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_invite #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_layout #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light #, fuzzy msgid "Unfollow" msgstr "अनफ़ॉलो करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form msgid "Unit" msgstr "यूनिट" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_plan_template__delay_unit #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__delay_unit #, fuzzy msgid "Unit of delay" msgstr "देरी के लिए यूनिट" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_tracking_value.py:0 msgid "Unknown" msgstr "अज्ञात" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_mail__failure_type__unknown #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_notification__failure_type__unknown #, fuzzy msgid "Unknown error" msgstr "अनजानी गड़बड़ी" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_notification.py:0 #, fuzzy msgid "Unknown error: %(error)s" msgstr "अज्ञात गड़बड़ी: %(error)s" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_preview.js:0 #, fuzzy msgid "Unmute" msgstr "अनम्यूट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/notification_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Unmute Conversation" msgstr "बातचीत को अनम्यूट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/follower_model.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input.js:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_popover.js:0 #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/many2many_tags_email/many2many_tags_email.js:0 #, fuzzy msgid "Unnamed" msgstr "नाम नहीं है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_tracking_value.py:0 #, fuzzy msgid "Unnamed %(record_model_name)s (%(record_id)s)" msgstr "नाम नहीं है %(record_model_name)s (%(record_id)s)" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 msgid "Unnamed Mail Template" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_render_mixin.py:0 msgid "Unnamed Mailing" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_card_list.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/message_actions_patch.js:0 #, fuzzy msgid "Unpin" msgstr "अनपिन करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_pin_dialog.js:0 #, fuzzy msgid "Unpin Message" msgstr "मैसेज अनपिन करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__unpin_dt #, fuzzy msgid "Unpin date" msgstr "तारीख अनपिन करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_discuss_channel_member__message_unread_counter #, fuzzy msgid "Unread Messages Counter" msgstr "न पढ़े गए मैसेज की संख्या बताने वाला काउंटर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search #, fuzzy msgid "Unread messages" msgstr "न पढ़े गए मैसेज" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__unrestricted_attachment_ids #, fuzzy msgid "Unrestricted Attachments" msgstr "ऐसी फाइलें जिन्हें बिना पाबंदी के भेजा जा सकता है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.xml:0 #, fuzzy msgid "Unselect person" msgstr "चुने हुए व्यक्ति को हटाएं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0 #, fuzzy msgid "Unsupported report type %s found." msgstr "सपोर्ट न किया जाने वाला रिपोर्ट टाइप %s पाया गया है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #, fuzzy msgid "Until %s" msgstr "%s तक" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/settings_model.js:0 #, fuzzy msgid "Until I turn it back on" msgstr "जब तक मैं इसे वापस चालू न कर दूँ" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/mail_composer_template_selector.xml:0 msgid "Untitled" msgstr "बिना टाइटल" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_followers_edit_form #, fuzzy msgid "Update Followers" msgstr "फ़ॉलोअर अपडेट करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Update Mail Layout" msgstr "मेल लेआउट अपडेट करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/discuss_content.xml:0 #, fuzzy msgid "Upload Avatar" msgstr "अवतार अपलोड करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__category__upload_file #, fuzzy msgid "Upload Document" msgstr "दस्तावेज़ अपलोड करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.xml:0 #, fuzzy msgid "Upload File" msgstr "फ़ाइल अपलोड करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.xml:0 #, fuzzy msgid "Upload file" msgstr "फ़ाइल अपलोड करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Upload:" msgstr "अपलोड करें:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Uploaded" msgstr "अपलोड किया गया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_list.xml:0 #, fuzzy msgid "Uploading" msgstr "अपलोड किया जा रहा" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type #: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_cron__activity_user_type #, fuzzy msgid "" "Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use " "'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record." msgstr "" "अगली गतिविधि पर हमेशा एक ही यूज़र को असाइन करने के लिए 'खास उपयोगकर्ता' का इस्तेमाल " "करें. रिकॉर्ड पर चुनने के लिए यूज़र के फ़ील्ड नाम को तय करने के लिए 'डाइनैमिक उपयोगकर्ता' " "का इस्तेमाल करें।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__use_call_server msgid "Use Call Server" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_dialog.js:0 msgid "Use Camera" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__external_email_server_default #, fuzzy msgid "Use Custom Email Servers" msgstr "कस्टम ईमेल सर्वर इस्तेमाल करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/notification_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Use Default" msgstr "डिफ़ॉल्ट इस्तेमाल करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__use_exclusion_list msgid "Use Exclusion List" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__use_google_translate_api msgid "Use Google Translate API" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__use_tenor_api msgid "Use Klipy API" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_dialog.js:0 msgid "Use Microphone" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__use_sfu_server msgid "Use SFU server" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_config_settings__use_twilio_rtc_servers #, fuzzy msgid "Use Twilio ICE servers" msgstr "Twilio ICE सर्वर इस्तेमाल करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Use a Gmail Server" msgstr "Gmail सर्वर इस्तेमाल करें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/fetchmail.py:0 #, fuzzy msgid "Use a local script to fetch your emails and create new records." msgstr "अपने ईमेल पाने और नए रिकॉर्ड बनाने के लिए एक लोकल स्क्रिप्ट का इस्तेमाल करें।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Use an Outlook Server" msgstr "Outlook सर्वर इस्तेमाल करें" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.mail_canned_response_action #, fuzzy msgid "" "Use canned responses to quickly insert prewritten messages with " "::shortcut. You can edit the text before sending." msgstr "" "::शॉर्टकट के साथ पहले से लिखे गए मैसेज को तेज़ी से डालने के लिए 'कैन्ड रिस्पॉन्स' का " "उपयोग करें. आप भेजने से पहले टेक्स्ट को एडिट कर सकते हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_discuss_channel_member__custom_notifications #, fuzzy msgid "" "Use default from user settings if not specified. This setting will only be " "applied to channels." msgstr "" "अगर बताया नहीं गया है, तो यूजर सेटिंग्स से डिफ़ॉल्ट का इस्तेमाल करें. यह सेटिंग सिर्फ़ चैनलों " "पर लागू होगी।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Use different domains for your mail aliases" msgstr "अपने मेल उपनामों के लिए अलग-अलग डोमेन का उपयोग करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__is_batch_mode #, fuzzy msgid "Use in batch" msgstr "बैच में इस्तेमाल करें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "Use message_notify to send a notification to an user." msgstr "किसी उपयोगकर्ता को नोटिफ़िकेशन भेजने के लिए message_notify का इस्तेमाल करें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_dialog.xml:0 msgid "Use microphone and camera" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message__template_id #, fuzzy msgid "Use template" msgstr "टेम्प्लेट इस्तेमाल करें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__use_push_to_talk #, fuzzy msgid "Use the push to talk feature" msgstr "पुश टू टॉक सुविधा का इस्तेमाल करें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "Use your own SFU or ICE servers for video calls" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "" "Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure " "reliability if Twilio is unavailable" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.actions.act_window,help:mail.action_ice_servers msgid "" "Use your own servers for calls to manage heavy traffic and ensure " "reliability if Twilio is unavailable." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form msgid "Used In" msgstr "इस्तेमाल में" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message__res_domain_user_id #, fuzzy msgid "Used as context used to evaluate composer domain" msgstr "कंपोज़र डोमेन की जांच के लिए इस्तेमाल हुआ" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail__message_type #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message__message_type #, fuzzy msgid "" "Used to categorize message generator\n" "'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway\n" "'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer\n" "'email_outgoing': generated by a mailing\n" "'notification': generated by system e.g. tracking messages\n" "'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. " "acknowledgment\n" "'user_notification': generated for a specific recipient" msgstr "" "मैसेज जनरेटर की कैटेगरी चुनने के लिए इस्तेमाल किया गया\n" "'email': आने वाले ईमेल द्वारा जनरेट किया गया, जैसे कि मेलगेटवे (mailgateway)\n" "'comment': यूजर इनपुट द्वारा जनरेट किया गया, जैसे डिस्कस या कंपोज़र के माध्यम से\n" "'email_outgoing': मेलिंग के ज़रिए जनरेट किया गया\n" "'notification': सिस्टम के ज़रिए जनरेट किया गया, जैसे- ट्रैकिंग मैसेज\n" "'auto_comment': ऑटोमैटिक सूचना प्रणाली के ज़रिए जनरेट किया गया, जैसे कि कन्फर्मेशन या " "रसीद का मैसेज\n" "'user_notification': खास रिसीवर के लिए जनरेट किया गया" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_tracking_value__currency_id #, fuzzy msgid "Used to display the currency when tracking monetary values" msgstr "" "पैसों या वैल्यू का हिसाब रखते समय सही करेंसी सिंबल दिखाने के लिए इसका इस्तेमाल होता है" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__sequence #, fuzzy msgid "Used to order subtypes." msgstr "सब-टाइप्स को लाइन से लगाने के लिए इस्तेमाल किया गया।" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_vote__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree msgid "User" msgstr "उपयोगकर्ता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_field_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_field_name #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__activity_user_id_fname #, fuzzy msgid "User Field" msgstr "यूज़र फ़ील्ड" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_role__user_ids_count msgid "User Ids Count" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__role_ids #, fuzzy msgid "User Roles" msgstr "उपयोगकर्ता की भूमिकाएं" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__user_setting_id #, fuzzy msgid "User Setting" msgstr "यूज़र सेटिंग" #. module: mail #: model:ir.actions.act_window,name:mail.res_users_settings_action #: model:ir.model,name:mail.model_res_users_settings #: model:ir.ui.menu,name:mail.res_users_settings_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_tree msgid "User Settings" msgstr "यूज़र सेटिंग" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_res_users_settings_volumes #, fuzzy msgid "User Settings Volumes" msgstr "यूज़र सेटिंग वॉल्यूम" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_message__message_type__user_notification #, fuzzy msgid "User Specific Notification" msgstr "खास तौर पर किसी एक यूजर के लिए भेजी गई सूचना" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__activity_user_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__activity_user_type #, fuzzy msgid "User Type" msgstr "यूज़र टाइप" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_poll_vote_unique_option_id_user_id msgid "User can only vote once per option." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.ir_mail_server_view_form msgid "User email" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.js:0 #, fuzzy msgid "User is a bot" msgstr "यूज़र एक बॉट है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.js:0 msgid "User is busy" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.js:0 msgid "User is idle" msgstr "उपयोगकर्ता निष्क्रिय है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.js:0 #, fuzzy msgid "User is offline" msgstr "यूज़र ऑफ़लाइन है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status.js:0 msgid "User is online" msgstr "यूज़र ऑनलाइन है" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_mail_poll_vote_check_user_or_guest_set msgid "User or guest must be set." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_discuss_gif_favorite_user_gif_favorite #, fuzzy msgid "User should not have duplicated favorite GIF" msgstr "उपयोगकर्ता के पास डुप्लिकेट पसंदीदा GIF नहीं होना चाहिए" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_mail_presence #, fuzzy msgid "User/Guest Presence" msgstr "उपयोगकर्ता/मेहमान की मौजूदगी" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fetchmail_server__user #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_ice_server__username #, fuzzy msgid "Username" msgstr "यूज़रनेम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_presence__user_id #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_role__user_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_role_view_search msgid "Users" msgstr "उपयोगकर्ता" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__role_ids #, fuzzy msgid "" "Users are notified whenever one of their roles is @-mentioned in a " "conversation." msgstr "" "जब भी किसी बातचीत में उनकी किसी भूमिका को @-मेंशन किया जाता है, तो उपयोगकर्ताओं को " "सूचित किया जाता है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "Users in this channel: %(members)s." msgstr "इस चैनल में उपयोगकर्ता: %(members)s।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_config_settings__restrict_template_rendering #, fuzzy msgid "" "Users will still be able to render templates.\n" "However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic " "templates or modify existing ones." msgstr "" "यूज़र अभी भी टेम्पलेट्स का उपयोग कर सकेंगे.\n" "हालांकि, सिर्फ़ मेल टेम्पलेट एडिटर ही नए डाइनैमिक टेम्पलेट बना सकेंगे या मौजूदा टेम्प्लेट में " "बदलाव कर सकेंगे।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/pip_banner.xml:0 msgid "" "Using picture-in-picture lets you stay in the call while you do other things." msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "" "Using your own email server is required to send/receive emails in Community " "and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use " "email server (@mycompany.odoo.com)." msgstr "" "कम्यूनिटी और एंटरप्राइज वर्शन में ईमेल भेजने/प्राप्त करने के लिए अपने खुद के ईमेल सर्वर का " "इस्तेमाल करना ज़रूरी है. ऑनलाइन उपयोगकर्ता पहले से ही उपयोग के लिए तैयार ईमेल सर्वर " "(@mycompany.odoo.com) का फ़ायदा उठाते हैं।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users__out_of_office_message msgid "Vacation Responder" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_alias__alias_status__valid msgid "Valid" msgstr "मान्य" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__value #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__value msgid "Value" msgstr "वैल्यू" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be " "validated.\n" "It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org." msgstr "" "mail.catchall.domain.allowed के लिए वैल्यू %(allowed_domains)s को मान्य नहीं किया " "जा सका.\n" "यह डोमेन की एक कॉमा-सेपरेटेड सूची होनी चाहिए, जैसे: example.com, example.org।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__evaluation_type #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__evaluation_type msgid "Value Type" msgstr "वैल्यू टाइप" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 msgid "Video" msgstr "वीडियो" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 #, fuzzy msgid "Video Settings" msgstr "वीडियो सेटिंग" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "Video player:" msgstr "वीडियो प्लेयर:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 #, fuzzy msgid "Video visible in the call tab" msgstr "कॉल टैब में वीडियो दिखाई दे रहा है" #. module: mail #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #: code:addons/mail/static/src/views/web/calendar/calendar_common/activity_calendar_common_popover.xml:0 #: model:ir.model,name:mail.model_ir_ui_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form msgid "View" msgstr "देखें" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "View %s" msgstr "देखें %s" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll_result.xml:0 msgid "View Poll" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_popover.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/web/avatar_card/avatar_card_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "View Profile" msgstr "प्रोफ़ाइल देखें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_actions.js:0 #, fuzzy msgid "View Reactions" msgstr "रिएक्शन देखें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/message_actions.js:0 #, fuzzy msgid "View Thread" msgstr "थ्रेड देखें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_act_window_view__view_mode #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_ui_view__type #, fuzzy msgid "View Type" msgstr "टाइप देखें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "View all activities" msgstr "सभी गतिविधियां देखें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.js:0 msgid "View chat with %(channel_name)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/public_web/discuss_app/sidebar/sidebar.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.js:0 msgid "View hidden conversations" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/web/discuss_app/sidebar/category_patch.js:0 #, fuzzy msgid "View or join channels" msgstr "चैनल देखें या ज्वॉइन करें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.xml:0 #, fuzzy msgid "View results" msgstr "परिणाम देखें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_invitation.js:0 msgid "View the %(channel_name)s channel" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_my_conversations_view_search msgid "Visible" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form msgid "Visible to all" msgstr "सभी को दिखेगा" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_attachment__voice_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form #, fuzzy msgid "Voice" msgstr "वॉइस" #. module: mail #: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_call_settings #, fuzzy msgid "Voice & Video" msgstr "वॉइस और वीडियो" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/thread_actions.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/web/quick_video_settings_patch.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/web/quick_voice_settings_patch.js:0 #: model:ir.actions.client,name:mail.discuss_call_settings_action #, fuzzy msgid "Voice & Video Settings" msgstr "वॉइस और वीडियो सेटिंग" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Voice Detection" msgstr "आवाज़ की पहचान" #. module: mail #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #: code:addons/mail/static/src/core/common/attachment_model.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/composer_actions_patch.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_recorder.xml:0 #, fuzzy msgid "Voice Message" msgstr "वॉइस मैसेज" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_actions.js:0 msgid "Voice Settings" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 #, fuzzy msgid "Voice detection sensitivity" msgstr "आवाज़ पहचानने की क्षमता" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/voice_message/common/voice_recorder.js:0 #, fuzzy msgid "Voice recording stopped" msgstr "वॉइस रिकॉर्डिंग रूक गई" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings_volumes__volume msgid "Volume" msgstr "आवाज़" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form #, fuzzy msgid "Volume per partner" msgstr "प्रति पार्टनर वॉल्यूम" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_settings__volume_settings_ids #, fuzzy msgid "Volumes of other partners" msgstr "दूसरे पार्टनर का वॉल्यूम" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__vote_ids msgid "Vote" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll_option__vote_percentage msgid "Vote Percentage" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 msgid "" "Want to spice up your conversations with GIFs? Turn on this feature in " "settings." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_button.js:0 #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/list_activity/list_activity.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_activity_schedule__warning msgid "Warning" msgstr "चेतावनी" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "We could not create alias %(alias_name)s because domain %" "(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the " "owner document belongs to company %(company_name)s." msgstr "" "हम उपनाम %(alias_name)s नहीं बना सके, क्योंकि डोमेन %(alias_domain_name)s कंपनी %" "(alias_company_names)s का है, जबकि ओनर डॉक्यूमेंट कंपनी %(company_name)s का है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "We could not create alias %(alias_name)s because domain %" "(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the " "target document belongs to company %(company_name)s." msgstr "" "हम उपनाम %(alias_name)s नहीं बना सके, क्योंकि डोमेन %(alias_domain_name)s कंपनी %" "(alias_company_names)s का है, जबकि टागरेट दस्तावेज़ कंपनी %(company_name)s का है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity_plan_template.py:0 #: code:addons/mail/models/models.py:0 #, fuzzy msgid "We were not able to fetch value of field '%(field)s'" msgstr "हम फ़ील्ड '%(field)s' का वैल्यू को फ़ेच नहीं कर सकें" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_actions_server__webhook_url #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_cron__webhook_url #, fuzzy msgid "Webhook URL" msgstr "Webhook यूआरएल" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__ir_actions_server__activity_date_deadline_range_type__weeks msgid "Weeks" msgstr "सप्ताह" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/thread.js:0 #, fuzzy msgid "Welcome to #%(channelName)s!" msgstr "%(channelName)s में आपका स्वागत है!" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/create_poll_dialog.xml:0 msgid "What question do you want to ask?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input_tags_list_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "What's the email address of" msgstr "ईमेल एड्रेस क्या है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0 msgid "What's your name?" msgstr "आपका नाम क्या है?" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity__user_tz msgid "" "When printing documents and exporting/importing data, time values are " "computed according to this timezone.\n" "If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.\n" "Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your " "web client." msgstr "" "दस्तावेज़ प्रिंट करते समय और डेटा को एक्सपोर्ट या इंपोर्ट करते समय, समय की वैल्यू को " "टाइमज़ोन के हिसाब से कैलकुलेट किया जाता है.\n" "अगर टाइमज़ोन सेट नहीं है, तो यूटीसी (कोऑर्डिनेटेड यूनिवर्सल टाइम) का इस्तेमाल किया जाता " "है.\n" "इसके अलावा और किसी जगह समय की वैल्यू को आपके वेब क्लाइंट के टाइम ऑफ़सेट के हिसाब से कैलकुलेट " "किया जाता है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity_plan_template.py:0 #, fuzzy msgid "" "When selecting \"Default user\" assignment, you must specify a responsible." msgstr "" "अगर आप \"डिफ़ॉल्ट यूजर\" चुन रहे हैं, तो आपको बताना होगा कि इसके लिए कौन सा व्यक्ति " "जिम्मेदार है।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__original #, fuzzy msgid "" "Whether a full original copy of each email should be kept for reference and " "attached to each processed message. This will usually double the size of " "your message database." msgstr "" "तय करें कि क्या हर ईमेल की ओरिजिनल कॉपी को रेफ़रेंस के लिए सेव करके मैसेज के साथ जोड़ना " "चाहिए. ऐसा करने से आपके मैसेज डेटाबेस का साइज बढ़कर दोगुना हो जाएगा।" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_fetchmail_server__attach #, fuzzy msgid "" "Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails " "will be stripped of any attachments before being processed" msgstr "" "तय करें कि ईमेल के साथ आने वाली फाइलें डाउनलोड करनी हैं या नहीं. अगर इसे बंद रखा गया, तो " "प्रोसेसिंग से पहले ईमेल से अटैचमेंट हटा दिए जाएंगे" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_activity_type__kpi_provider_visibility msgid "" "Whether this type of activity should be displayed in the KPI Provider API.\n" "None: never display this type of activity\n" "Own Activities: the synchronization user will only count their own " "activities of this type\n" "All Activities: the synchronization user will count all the activities of " "this type, whatever their owner" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_subtype__track_recipients #, fuzzy msgid "Whether to display all the recipients or only the important ones." msgstr "तय करें कि ईमेल पाने वाले सभी लोगों के नाम दिखाने हैं या सिर्फ मुख्य लोगों के।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/poll_result.xml:0 msgid "Winning Answer" msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_poll__winning_option_id msgid "Winning Option" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_markasdone_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "Write Feedback" msgstr "फ़ीडबैक लिखें" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_scheduled_message_view_form msgid "Write your message here..." msgstr "अपना मैसेज यहां लिखें..।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "Wrong email address %s." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_message.py:0 #, fuzzy msgid "Wrong operation name (%s)" msgstr "गलत ऑपरेशन नाम (%s)" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form msgid "YYYY-MM-DD HH:MM:SS" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.js:0 msgid "Yes" msgstr "हाँ" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_list_popover_item.js:0 msgid "Yesterday" msgstr "बीता हुआ कुल" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 #, fuzzy msgid "Yesterday at %(time)s" msgstr "कल %(time)s बजे का समय" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #, fuzzy msgid "Yesterday:" msgstr "कल:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/sub_channel_preview.xml:0 #, fuzzy msgid "You" msgstr "आप" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_presentation_bar.js:0 msgid "You and %(name)s are presenting" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 msgid "You are Presenting" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 #, fuzzy msgid "" "You are about to leave this group conversation and will no longer have " "access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "ग्रुप छोड़ने के बाद आप मैसेज नहीं देख पाएंगे, जब तक कोई आपको फिर से न्योता ना दे. क्या आप " "वाकई ग्रुप छोड़ना चाहते हैं?" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "You are alone in a private conversation." msgstr "इस प्राइवेट चैट में अभी सिर्फ़ आप ही मौजूद हैं।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "You are alone in this channel." msgstr "इस चैनल में अभी सिर्फ़ आप ही मौजूद हैं।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "You are in %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "You are in a private conversation with %(member_names)s." msgstr "आप %(member_names)s के साथ प्राइवेट चैट कर रहे हैं।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_model.js:0 #, fuzzy msgid "You are no longer following \"%(thread_name)s\"." msgstr "आपने \"%(thread_name)s\" को फ़ॉलो करना बंद कर दिया है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_scheduled_message.py:0 #, fuzzy msgid "You are not allowed to change the target record of a scheduled message." msgstr "आपको शेड्यूल किए गए मैसेज के टारगेट रिकॉर्ड को बदलने की अनुमति नहीं है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "You are not allowed to create a personal mail server." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_scheduled_message.py:0 #, fuzzy msgid "You are not allowed to send this scheduled message" msgstr "आपको यह शेड्यूल किया गया मैसेज भेजने की अनुमति नहीं है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "You are not allowed to test personal mail servers." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/controllers/attachment.py:0 #, fuzzy msgid "You are not allowed to upload an attachment here." msgstr "आपको यहां अटैचमेंट अपलोड करने की अनुमति नहीं है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_presentation_bar.js:0 msgid "You are presenting" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/discuss_channel_model.js:0 #, fuzzy msgid "" "You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?" msgstr "आप इस चैनल के एडमिनिस्ट्रेटर हैं. क्या आप वाकई इसे छोड़ना चाहते हैं?" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message_pin_dialog.js:0 msgid "You can always pin it again later if needed." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 #, fuzzy msgid "You can not write on %(field_name)s." msgstr "आप %(field_name)s पर नहीं लिख सकते।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/store_service.js:0 #, fuzzy msgid "You can only chat with existing users." msgstr "आप सिर्फ़ मौजूदा उपयोगकर्ताओं के साथ चैट कर सकते हैं।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/store_service.js:0 #, fuzzy msgid "You can only chat with partners that have a dedicated user." msgstr "आप सिर्फ़ उन पार्टनर्स के साथ चैट कर सकते हैं जिनका अपना खास उपयोगकर्ता है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_dialog.js:0 msgid "You can still turn off your %s anytime." msgstr "" #. module: mail #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_partner__vat #: model:ir.model.fields,help:mail.field_res_users__vat msgid "You can use '/' to indicate that the customer has no Tax ID." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0 msgid "You cannot assign an empty domain name." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity_type.py:0 #, fuzzy msgid "You cannot delete %(activity_names)s as it is required in various apps." msgstr "" "%(activity_names)s को मिटाया नहीं जा सकता, क्योंकि यह कई ऐप्लिकेशन के लिए ज़रूरी है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by " "other modules." msgstr "आप उन ग्रुप को हटा नहीं सकते, क्योंकि अन्य मॉड्यूल के लिए 'पूरी कंपनी' ग्रुप ज़रूरी है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_activity_type.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot modify %(activities_names)s target model as they are are required " "in various apps." msgstr "" "आप %(activities_names)s के टारगेट मॉडल में बदलाव नहीं कर सकते, क्योंकि यह कई ऐप्लिकेशन " "के लिए ज़रूरी है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "You cannot pin messages in a read-only channel." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/ir_actions_server.py:0 msgid "" "You cannot set both an activity type and an activity plan on a server action." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias " "address %(alias_name)s." msgstr "" "आप उपनाम पते %(alias_name)s में बिना एक्सेंट वाले लैटिन अक्षरों के अलावा कुछ भी उपयोग " "नहीं कर सकते।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias_domain.py:0 #, fuzzy msgid "" "You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain " "name %(domain_name)s." msgstr "" "आप डोमेन नाम %(domain_name)s में बिना एक्सेंट वाले लैटिन अक्षरों के अलावा कुछ भी उपयोग " "नहीं कर सकते।" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #, fuzzy msgid "You do not have access to" msgstr "आपका पास ऐक्सेस नहीं है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread_blacklist.py:0 #, fuzzy msgid "" "You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your " "administrator." msgstr "" "आपके पास ईमेल को अनब्लैकलिस्ट करने का ऐक्सेस अधिकार नहीं है. कृपया अपने एडमिनिस्ट्रेटर से " "संपर्क करें।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "" "You do not have the rights to change the read-only state of: %(channels)s." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "You don't have access to invite users to this channel." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "You have been assigned to %s" msgstr "आपको %s पर असाइन किया गया है" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned #, fuzzy msgid "You have been assigned to the" msgstr "आपको असाइन किया गया है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_core_public_web_service.js:0 #, fuzzy msgid "You have been invited to #%s" msgstr "आपको #%s में न्योता दिया गया है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_mail.py:0 msgid "You may not create a message using another user's mail server." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_template.py:0 #, fuzzy msgid "You may not define a template on an abstract model: %s" msgstr "आप एक एब्सट्रैक्ट मॉडल पर टेम्पलेट परिभाषित नहीं कर सकते: %s" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/im_status_dropdown.xml:0 msgid "You will not receive any notifications" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_invitation.js:0 msgid "" "You're about to create a new invite link. The current link will no longer " "grant guests access to the channel. Do you want to proceed?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 msgid "" "You're about to notify %(amount)s people with %(mention)s. Do you want to " "continue?" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/thread_patch.xml:0 msgid "You're all caught up!" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0 #, fuzzy msgid "You've been invited to a chat!" msgstr "आपको एक चैट में शामिल होने का न्योता मिला है!" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0 #, fuzzy msgid "You've been invited to a meeting!" msgstr "आपको एक मीटिंग में शामिल होने का न्योता मिला है!" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_presentation_bar.js:0 msgid "You, %(name)s and %(count)s more are presenting" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_notification_light msgid "Your" msgstr "आपका" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "" "Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s." msgstr "आपके खाते का ईमेल %(old_email)s से बदलकर %(new_email)s कर दिया गया है।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "Your account login has been updated" msgstr "आपके खाते का लॉगिन अपडेट कर दिया गया है" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 #, fuzzy msgid "Your account password has been updated" msgstr "आपके खाते का पासवर्ड अपडेट कर दिया गया है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0 #, fuzzy msgid "Your browser does not support voice activation" msgstr "आपका ब्राउज़र वॉइस ऐक्टिवेशन पर काम नहीं करता है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/rtc_service.js:0 #, fuzzy msgid "Your browser does not support webRTC." msgstr "आपका ब्राउज़र webRTC पर काम नहीं करता है।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/pip_banner.xml:0 msgid "Your call is in another window." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/res_users.py:0 msgid "" "Your email address is used by an alias domain, and so you can not create a " "mail server for it." msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public/welcome_page.xml:0 #, fuzzy msgid "Your name" msgstr "आपका नाम" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_users_form_simple_modif_mail msgid "Your out-of-office message..." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_followers_edit.py:0 msgid "You’ve been added as a follower of %(count)s %(document_model)s." msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_followers_edit.py:0 msgid "You’ve been added as a follower of %(document_name)s" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "addresses linked to registered partners" msgstr "ये वे पते हैं जो रजिस्टर किए गए पार्टनर के साथ लिंक किए गए हैं" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__current_date #, fuzzy msgid "after previous activity completion date" msgstr "पिछली ऐक्टिविटी खत्म होने की तारीख के बाद" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_from__previous_activity #, fuzzy msgid "after previous activity deadline" msgstr "पिछली ऐक्टिविटी की डेडलाइन खत्म होने के बाद" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form msgid "alias" msgstr "उपनाम" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "alias %(name)s: %(error)s" msgstr "उपनाम %(name)s: %(error)s" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #, fuzzy msgid "attachment(s) of this email." msgstr "इस ईमेल का अटैचमेंट।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "available bitrate:" msgstr "उपलब्ध बिटरेट:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 #, fuzzy msgid "back" msgstr "वापस जाएं" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_notification_limit_email #, fuzzy msgid "" "because you have\n" " contacted it too many times in the last few minutes.\n" "
\n" " Please try again later." msgstr "" "क्योंकि आपने पिछले कुछ मिनटों में\n" " इसे बहुत बार संपर्क किया है.\n" "
\n" " कृपया थोड़ी देर बाद कोशिश करें।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form #, fuzzy msgid "by" msgstr "के ज़रिए" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "camera" msgstr "कैमरा" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall #, fuzzy msgid "" "cannot be processed. This address\n" " is used to collect replies and should not be used to directly contact" msgstr "" "प्रोसेस नहीं किया जा सकता. यह पता\n" " सिर्फ़ जवाब इकट्ठा करने के लिए है, इस पर सीधे मैसेज न भेजें" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "clock rate:" msgstr "क्लॉक रेट:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 msgid "codec:" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/public_web/discuss_command_palette.js:0 #, fuzzy msgid "conversations" msgstr "बातचीत" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "created this channel." msgstr "ने यह चैनल बनाया।" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/js/rotting_mixin/rotting_statusbar.xml:0 msgid "d" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.account_security_alert #, fuzzy msgid "day, month dd, yyyy - hh:mm:ss (GMT)" msgstr "दिन, महीना , साल - hh:mm:ss (GMT)" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_plan_template__delay_unit__days #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__days msgid "days" msgstr "दिन" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #, fuzzy msgid "days overdue:" msgstr "इतने दिन देरी:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 #, fuzzy msgid "days:" msgstr "दिन:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 #, fuzzy msgid "deaf" msgstr "बहरा" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_push__mail_push_device_id #, fuzzy msgid "devices" msgstr "डिवाइस" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 msgid "document" msgstr "दस्तावेज़" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/activity/activity_renderer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_done msgid "done" msgstr "पूरा हुआ" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "down DTLS:" msgstr "डाउन DTLS:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "down ICE:" msgstr "डाउन ICE:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form #, fuzzy msgid "e.g \"Asked to receive our next newsletters\"" msgstr "जैसे \"हमारे अगले न्यूज़लेटर्स पाने करने के लिए कहा गया\"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form #, fuzzy msgid "e.g. \"Discuss proposal\"" msgstr "जैसे, \"प्रपोज़ल डिस्कस करें\"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form #, fuzzy msgid "e.g. \"Go over the offer and discuss details\"" msgstr "जैसे \"ऑफ़र को देखें और विवरण पर चर्चा करें\"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #, fuzzy msgid "e.g. \"Welcome email\"" msgstr "जैसे, \"वेलकम ईमेल\"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #, fuzzy msgid "" "e.g. \"Welcome to MyCompany\" or \"Nice to meet you, {{ object.name }}\"" msgstr "" "जैसे \"MyCompany में आपका स्वागत है\" या \"{{ object.name }}, आपसे मिलकर अच्छा लगा\"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form #, fuzzy msgid "e.g. \"bounce\"" msgstr "जैसे \"बाउंस\"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form #, fuzzy msgid "e.g. \"catchall\"" msgstr "जैसे \"कैच-ऑल\"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form #, fuzzy msgid "e.g. \"mycompany.com\"" msgstr "जैसे \"mycompany.com\"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_domain_view_form #, fuzzy msgid "e.g. \"notifications\"" msgstr "जैसे, \"नोटिफ़िकेशन\"" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152" msgstr "जैसे, 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543" msgstr "जैसे, ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "e.g. ACzb1d3455b0aar4c7t95f1b6e8" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "e.g. AIabCd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form #, fuzzy msgid "e.g. Contact" msgstr "जैसे, संपर्क" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_template_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_schedule_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_popup #, fuzzy msgid "e.g. Discuss Proposal" msgstr "जैसे, प्रपोज़ल डिस्कस करना" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_view_form_without_record_access #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template #, fuzzy msgid "e.g. Discuss proposal" msgstr "जैसे, प्रपोज़ल डिस्कस करना" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_category_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_category_view_tree msgid "e.g. General" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_canned_response_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_canned_response_view_tree #, fuzzy msgid "e.g. Hello, how may I help you?" msgstr "जैसे, नमस्ते, मैं आपकी क्या सहायता कर सकता हूं?" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_template_view_form #, fuzzy msgid "e.g. Log a note" msgstr "जैसे, नोट लॉग करना" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_plan_view_form #, fuzzy msgid "e.g. Onboarding" msgstr "जैसे, ऑनबोर्डिंग" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_activity_type_view_form #, fuzzy msgid "e.g. Schedule a meeting" msgstr "जैसे, मीटिंग शेड्यूल करना" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "e.g. Welcome to MyCompany!" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/views/web/fields/shortcut_char_field/shortcut_char_field.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_canned_response_view_tree msgid "e.g. hello" msgstr "" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form msgid "e.g. info@company.com" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/recipients_input_tags_list_popover.xml:0 #, fuzzy msgid "e.g. mail@example.com" msgstr "जैसे, mail@example.com" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_alias_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_config_settings_view_form msgid "e.g. mycompany.com" msgstr "जैसे, mycompany.com" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.discuss_channel_view_form #, fuzzy msgid "e.g. support" msgstr "जैसे, सपोर्ट" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.res_users_settings_view_form #, fuzzy msgid "e.g. true.true..f" msgstr "जैसे, true.true..f" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_compose_message_view_form_template_save #, fuzzy msgid "e.g: Send order confirmation" msgstr "जैसे: ऑर्डर कंफ़र्मेशन भेजना" #. module: mail #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail__outgoing_email_to #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message__outgoing_email_to msgid "emails To" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.xml:0 msgid "for" msgstr "फ़ॉर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link #, fuzzy msgid "has been created from:" msgstr "से बनाया गया है:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_origin_link #, fuzzy msgid "has been modified from:" msgstr "से बदला गया है:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_activity_assigned #, fuzzy msgid "has just assigned you the following activity:" msgstr "ने अभी आपको यह काम असाइन किया है:" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/wizard/mail_activity_schedule.py:0 msgid "id" msgstr "आईडी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/relative_time.js:0 #, fuzzy msgid "in a few seconds" msgstr "कुछ सेकंड में" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/models.py:0 #, fuzzy msgid "incorrectly configured alias" msgstr "गलत तरीके से कॉन्फ़िगर किया गया उपनाम" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/models.py:0 #, fuzzy msgid "incorrectly configured alias (unknown reference record)" msgstr "गलत तरीके से कॉन्फ़िगर किया गया उपनाम (अज्ञात रेफ़रेंस रिकॉर्ड)" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "invited %s to the channel" msgstr "%s को चैनल में शामिल होने के लिए इनवाइट किया गया" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "joined the channel" msgstr "चैनल में शामिल हुए" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "left the channel" msgstr "चैनल को छोड़ दिया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 #, fuzzy msgid "list" msgstr "लिस्ट" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/gif_picker/common/gif_picker.xml:0 #, fuzzy msgid "list-item" msgstr "लिस्ट-आइटम" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 #, fuzzy msgid "live" msgstr "लाइव" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_blacklist_remove_view_form msgid "mail_blacklist_removal" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 #, fuzzy msgid "media player Error" msgstr "मीडिया प्लेयर एरर" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.message_link_preview_list #, fuzzy msgid "messages" msgstr "messages" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "microphone" msgstr "माइक्रोफ़ोन" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "model %s does not accept document creation" msgstr "मॉडल %s दस्तावेज़ क्रिएशन स्वीकार नहीं करता है" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_plan_template__delay_unit__months #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__months #, fuzzy msgid "months" msgstr "महीना" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 msgid "more" msgstr "ज़्यादा" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_settings.xml:0 msgid "ms" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 #, fuzzy msgid "muted" msgstr "म्यूट किया गया" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "new" msgstr "नया" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.js:0 #, fuzzy msgid "no connection" msgstr "कोई कनेक्शन नहीं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/relative_time.js:0 #, fuzzy msgid "now" msgstr "अभी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/message.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form msgid "on" msgstr " " #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.xml:0 #, fuzzy msgid "on:" msgstr "पर:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity_mail_template.xml:0 msgid "or" msgstr " " #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/common/composer.js:0 #, fuzzy msgid "or press %(send_keybind)s" msgstr "या %(send_keybind)s दबाएं" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/core/common/channel_member_list.xml:0 #, fuzzy msgid "other members." msgstr "अन्य सदस्य।" #. module: mail #: model:ir.model.constraint,message:mail.constraint_ir_mail_server_unique_owner_user_id msgid "owner_user_id must be unique" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_permission_denied_dialog.xml:0 msgid "page info icon in your browser's address bar" msgstr "" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_participant_card.xml:0 #, fuzzy msgid "raising hand" msgstr "हाथ उठाना" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document " "creation" msgstr "गुम हुए दस्तावेज़ (%(model)s,%(thread)s) का जवाब, दस्तावेज़ बनाने पर वापस जाएं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "" "reply to model %s that does not accept document update, fall back on " "document creation" msgstr "" "मॉडल %s को जवाब दें जो दस्तावेज़ अपडेट स्वीकार नहीं करता है, दस्तावेज़ बनाने पर वापस जाएं" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/models.py:0 #, fuzzy msgid "restricted to followers" msgstr "फ़ॉलोअर तक सीमित" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/models.py:0 #, fuzzy msgid "restricted to known authors" msgstr "सिर्फ़ पहचान वाले लेखकों को अनुमति है" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "screen" msgstr "स्क्रीन" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "some specific addresses" msgstr "कुछ खास पते" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_ice_server__server_type__stun #, fuzzy msgid "stun:" msgstr "स्टन:" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.view_ice_server_form msgid "stun:stun.google.com:19302 or turn:turn.example.com:3478" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "target model unspecified" msgstr "टारगेट मॉडल की जानकारी नहीं दी गई है" #. module: mail #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_bounce_catchall #, fuzzy msgid "team." msgstr "टीम।" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "template" msgstr "टेम्प्लेट" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_ice_server__server_type__turn #, fuzzy msgid "turn:" msgstr "बदलें:" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "unknown error" msgstr "अनजानी गड़बड़ी" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "unknown target model %s" msgstr "टारगेट मॉडल %s की पहचान नहीं हो सकी" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "up DTLS:" msgstr "अप DTLS:" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/discuss/call/common/call_context_menu.xml:0 #, fuzzy msgid "up ICE:" msgstr "अप ICE:" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_thread.py:0 #, fuzzy msgid "view" msgstr "देखें" #. module: mail #: model:ir.model,name:mail.model_ir_websocket #, fuzzy msgid "websocket message handling" msgstr "वेबसॉकेट मैसेज हैंडलिंग" #. module: mail #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_plan_template__delay_unit__weeks #: model:ir.model.fields.selection,name:mail.selection__mail_activity_type__delay_unit__weeks #, fuzzy msgid "weeks" msgstr "सप्ताह" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/message_patch.xml:0 #, fuzzy msgid "wrote" msgstr "लिखा" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel.py:0 #, fuzzy msgid "you" msgstr "आप" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_alias.py:0 #, fuzzy msgid "your alias" msgstr "आपका उपनाम" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/discuss/discuss_channel_member.py:0 #, fuzzy msgid "“%(member_name)s” in “%(channel_name)s”" msgstr "“%(channel_name)s” में “%(member_name)s”" #. module: mail #. odoo-javascript #: code:addons/mail/static/src/core/web/activity.js:0 msgid "“%s”" msgstr "" #. module: mail #. odoo-python #: code:addons/mail/models/mail_canned_response.py:0 #, fuzzy msgid "🔒 Private" msgstr "🔒 प्राइवेट" #, fuzzy #~ msgid "Search for a GIF" #~ msgstr "GIF के बारे में खोजें" #~ msgid "" #~ "The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the " #~ "country format. You can use '/' to indicate that the partner is not " #~ "subject to tax." #~ msgstr "" #~ "यह टैक्स पहचान नंबर हैय आप जो भी नंबर डालेंगे, उसकी जांच देश के नियमों के हिसाब से " #~ "होगी. अगर कोई पार्टनर टैक्स नहीं देता, तो आप '/' का निशान लगा सकते हैं।" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://" #~ "developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup" #~ msgstr "" #~ "GIF की सुविधा चालू करने के लिए आपको Tenor GIF API की डालनी होगी. https://" #~ "developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup" #, fuzzy #~ msgid "Tenor API key" #~ msgstr "Tenor एपीआई की"