# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mail_plugin # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Fernanda Alvarez (mfar)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 17:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-22 21:09+0000\n" "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "%(name)s #%(id)s" msgstr "%(name)s #%(id)s" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/authenticate.py:0 msgid "" "Access Error: Only Internal Users can link their inboxes to this database." msgstr "" "Error de acceso: solo los usuarios internos pueden vincular su bandeja de " "entrada con esta base de datos." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Add to Odoo" msgstr "Agregar a Odoo" #. module: mail_plugin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth msgid "Allow" msgstr "Permitir" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "" "Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded " "the allowed maximum." msgstr "" "Los archivos adjuntos no se pudieron cargar a Odoo. El tamaño total excedió " "el máximo permitido." #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "Bad Email." msgstr "Correo erróneo." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Can not save the contact" msgstr "No se puede guardar el contacto" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Clear Translations Cache" msgstr "Limpiar el caché de traducciones" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Connect Odoo to your inbox to access your data from any email." msgstr "" "Conecta Odoo con tu bandeja de entrada para acceder a tus datos desde " "cualquier correo." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Contact Details" msgstr "Detalles de contacto" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Could not connect to database. Try to log out and in." msgstr "" "No se pudo conectar a la base de datos. Intente cerrar e iniciar sesión." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Debug Zone" msgstr "Zona de depuración" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Debug zone for development purpose." msgstr "Zona de depuración con fines de desarrollo." #. module: mail_plugin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth msgid "Deny" msgstr "Rechazar" #. module: mail_plugin #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_ir_http__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre en pantalla" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Email already logged" msgstr "El correo ya está registrado" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Email already logged on the contact" msgstr "Correo ya registrado en el contacto" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #. module: mail_plugin #: model:ir.model,name:mail_plugin.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Enrutamiento HTTP" #. module: mail_plugin #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_ir_http__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "In this conversation" msgstr "En esta conversación" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Invalid URL" msgstr "URL no válida" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Log email" msgstr "Registrar correo" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "Logged from" msgstr "Registrado de" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "New Person" msgstr "Nueva persona" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "No contact found." msgstr "No encontramos ningún contacto." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "No record found." msgstr "No encontramos ningún registro." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Odoo Access Token" msgstr "Token de acceso Odoo" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Odoo Server URL" msgstr "URL de servidor Odoo" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Odoo for Gmail" msgstr "Odoo para Gmail" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Odoo for Outlook" msgstr "Odoo para Outlook" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Search" msgstr "Buscar" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Search %s" msgstr "Buscar %s" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Search contact" msgstr "Buscar contacto" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "Sent on: %s" msgstr "Enviado el: %s" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Show all" msgstr "Mostrar todos" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Something bad happened. Please, try again later." msgstr "Ocurrió un error, inténtelo de nuevo más tarde." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "This contact does not exist in the Odoo database." msgstr "Este contacto no existe en la base de datos de Odoo." #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "" "This is your notification address. Search the Contact manually to link this " "email to a record." msgstr "" "Esta es su dirección de correo para notificaciones. Busque el contacto de " "forma manual para vincular este correo electrónico a un registro." #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Tip: Connect Odoo to your inbox" msgstr "Consejo: Conecta Odoo con tu bandeja de entrada" #. module: mail_plugin #: model:digest.tip,name:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Tip: Connect Odoo to your inbox " msgstr "Consejo: Conecta Odoo con tu bandeja de entrada " #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Try using different keywords." msgstr "Prueba con otras palabras clave." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "View in Odoo" msgstr "Ver en Odoo" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "You need to specify at least the partner_id or the email" msgstr "Debes indicar por lo menos partner_id o el correo" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "by %s" msgstr "por %s" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "connect to
" msgstr "conéctate a
" #. module: mail_plugin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth msgid "to access your Odoo database?" msgstr "el acceso a tu base de datos de Odoo"