# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mail_plugin # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 17:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-14 12:56+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "%(name)s #%(id)s" msgstr "%(name)s #%(id)s" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/authenticate.py:0 msgid "" "Access Error: Only Internal Users can link their inboxes to this database." msgstr "" "Erreur d'accès : Seuls les utilisateurs internes peuvent lier leurs boîtes " "de messagerie à cette base de données." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Add to Odoo" msgstr "Ajouter à Odoo" #. module: mail_plugin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "" "Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded " "the allowed maximum." msgstr "" "Les pièces jointes n'ont pas pu être enregistrées dans Odoo, car leur taille " "totale dépassait le maximum autorisé." #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "Bad Email." msgstr "Mauvais e-mail." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Can not save the contact" msgstr "Impossible d'enregistrer le contact" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Clear Translations Cache" msgstr "Vider le cache des traductions" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Connect Odoo to your inbox to access your data from any email." msgstr "" "Connectez Odoo à votre boîte de réception pour accéder à vos données depuis " "n'importe quel e-mail." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Contact Details" msgstr "Détails du contact" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Could not connect to database. Try to log out and in." msgstr "" "Impossible de se connecter à la base de données. Essayez de vous déconnecter " "et de vous reconnecter." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Debug" msgstr "Déboguer" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Debug Zone" msgstr "Zone de débogage" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Debug zone for development purpose." msgstr "Zone de débogage à des fins de développement." #. module: mail_plugin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth msgid "Deny" msgstr "Refuser" #. module: mail_plugin #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_ir_http__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Email already logged" msgstr "E-mail déjà enregistré" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Email already logged on the contact" msgstr "E-mail déjà enregistré sur le contact" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #. module: mail_plugin #: model:ir.model,name:mail_plugin.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Routage HTTP" #. module: mail_plugin #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_ir_http__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "In this conversation" msgstr "Dans cette conversation" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Invalid URL" msgstr "URL invalide" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Log email" msgstr "Enregistrer l'e-mail" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Log out" msgstr "Se déconnecter" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "Logged from" msgstr "Enregistré de" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "New Person" msgstr "Nouvelle personne" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "No contact found." msgstr "" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "No record found." msgstr "Aucun enregistrement trouvé." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Odoo Access Token" msgstr "Jeton d'accès Odoo" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Odoo Server URL" msgstr "URL serveur Odoo" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Odoo for Gmail" msgstr "Odoo pour Gmail" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Odoo for Outlook" msgstr "Odoo pour Outlook" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Search %s" msgstr "Rechercher %s" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Search contact" msgstr "Rechercher un contact" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "Sent on: %s" msgstr "Envoyé le : %s" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Show all" msgstr "Afficher tout" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Something bad happened. Please, try again later." msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer plus tard." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "This contact does not exist in the Odoo database." msgstr "Ce contact n'existe pas dans la base de données Odoo." #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "" "This is your notification address. Search the Contact manually to link this " "email to a record." msgstr "" "Il s'agit de votre adresse de notification. Recherchez le Contact " "manuellement pour lier cet e-mail à un enregistrement." #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Tip: Connect Odoo to your inbox" msgstr "Astuce : connectez Odoo à votre boîte de réception" #. module: mail_plugin #: model:digest.tip,name:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Tip: Connect Odoo to your inbox " msgstr "Astuce : connectez Odoo à votre boîte de réception" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Try using different keywords." msgstr "Essayez d'utiliser des mots-clés différents." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "View in Odoo" msgstr "Voir dans Odoo" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "You need to specify at least the partner_id or the email" msgstr "Vous devez spécifier au moins le partner_id ou l'e-mail" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "by %s" msgstr "par %s" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "connect to
" msgstr "se connecter à
" #. module: mail_plugin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth msgid "to access your Odoo database?" msgstr "pour accéder à votre base de données Odoo ?"