# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * mail_plugin # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Bren Driesen , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-17 17:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-04 12:51+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "%(name)s #%(id)s" msgstr "%(name)s #%(id)s" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/authenticate.py:0 msgid "" "Access Error: Only Internal Users can link their inboxes to this database." msgstr "" "Toegangsfout: Alleen interne gebruikers kunnen hun inbox aan deze database " "koppelen." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Add to Odoo" msgstr "Toevoegen aan Odoo" #. module: mail_plugin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth msgid "Allow" msgstr "Toestaan" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "" "Attachments could not be logged in Odoo because their total size exceeded " "the allowed maximum." msgstr "" "Bijlagen konden niet worden ingelogd in Odoo omdat hun totale grootte het " "toegestane maximum overschreed." #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "Bad Email." msgstr "Slechte e-mail." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Can not save the contact" msgstr "Kan het contact niet opslaan" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Clear Translations Cache" msgstr "Vertalingencache wissen" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Connect Odoo to your inbox to access your data from any email." msgstr "" "Koppel Odoo aan je inbox om je gegevens vanuit elke e-mail te kunnen " "raadplegen." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Contact Details" msgstr "Contactgegevens" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Could not connect to database. Try to log out and in." msgstr "Kan geen verbinding maken met database. Probeer in en uit te loggen." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Debug" msgstr "Debuggen" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Debug Zone" msgstr "Foutopsporingszone" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Debug zone for development purpose." msgstr "Foutopsporingszone voor ontwikkelingsdoeleinden." #. module: mail_plugin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth msgid "Deny" msgstr "Weigeren" #. module: mail_plugin #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_ir_http__display_name msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Email already logged" msgstr "E-mail al geregistreerd" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Email already logged on the contact" msgstr "E-mail al aangemeld bij het contact" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #. module: mail_plugin #: model:ir.model,name:mail_plugin.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP routing" #. module: mail_plugin #: model:ir.model.fields,field_description:mail_plugin.field_ir_http__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "In this conversation" msgstr "In dit gesprek" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Invalid URL" msgstr "Ongeldige URL" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Log email" msgstr "E-mail loggen" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Log out" msgstr "Afmelden" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "Logged from" msgstr "Aangemaakt vanaf" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "New Person" msgstr "Nieuwe persoon" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "No contact found." msgstr "" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "No record found." msgstr "Geen record gevonden." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Odoo Access Token" msgstr "Odoo toegangstoken" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Odoo Server URL" msgstr "Odoo-server-URL" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Odoo for Gmail" msgstr "Odoo voor Gmail" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Odoo for Outlook" msgstr "Odoo voor Outlook" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "Search %s" msgstr "Zoek %s" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Search contact" msgstr "Zoek contact" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "Sent on: %s" msgstr "Verzonden op: %s" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Show all" msgstr "Alles weergeven" #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Something bad happened. Please, try again later." msgstr "Iets slecht is gebeurd. Probeer het later opnieuw." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 msgid "This contact does not exist in the Odoo database." msgstr "Deze contactpersoon bestaat niet in de Odoo-database." #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "" "This is your notification address. Search the Contact manually to link this " "email to a record." msgstr "" "Dit is je meldingsadres. Zoek het Contact handmatig om dit e-mailadres aan " "een record te koppelen." #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Tip: Connect Odoo to your inbox" msgstr "Tip: Koppel Odoo aan je inbox" #. module: mail_plugin #: model:digest.tip,name:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "Tip: Connect Odoo to your inbox " msgstr "Tip: Koppel Odoo aan je inbox " #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "Try using different keywords." msgstr "Probeer andere trefwoorden te gebruiken." #. module: mail_plugin #. odoo-javascript #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_gmail.xml:0 #: code:addons/mail_plugin/static/src/to_translate/translations_outlook.xml:0 msgid "View in Odoo" msgstr "In Odoo bekijken" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "You need to specify at least the partner_id or the email" msgstr "Je moet ten minste de partner_id of het e-mailadres opgeven" #. module: mail_plugin #. odoo-python #: code:addons/mail_plugin/controllers/mail_plugin.py:0 msgid "by %s" msgstr "per %s" #. module: mail_plugin #: model_terms:digest.tip,tip_description:mail_plugin.digest_tip_mail_plugin msgid "connect to
" msgstr "verbinding maken met
" #. module: mail_plugin #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mail_plugin.app_auth msgid "to access your Odoo database?" msgstr "om toegang te krijgen tot je Odoo-database?"