# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mass_mailing_sale
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~15.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 12:52+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"mass_mailing_sale/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_columns
msgid ""
"<font style=\"color: rgb(108, 117, 125)\">Click on this block, then select "
"products using the panel on the right.</font>"
msgstr ""
"<font style=\"color: rgb(108, 117, 125)\">このブロックをクリックし、右側の"
"パネルからプロダクトを選択してください。</font>"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_columns
msgid "<i class=\"fa fa-cart\"/> Buy Now"
msgstr "<i class=\"fa fa-cart\"/> 今すぐ購入"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_columns
msgid ""
"<strong>$20</strong>\n"
"                                        <span class=\"h4-fs\">\n"
"                                            <s>\n"
"                                                <font style=\"color: "
"rgb(108, 117, 125)\">$25</font>\n"
"                                            </s>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<strong>$20</strong>\n"
"                                        <span class=\"h4-fs\">\n"
"                                            <s>\n"
"                                                <font style=\"color: rgb"
"(108, 117, 125)\">$25</font>\n"
"                                            </s>\n"
"                                        </span>"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_card
msgid ""
"<strong>$20</strong>\n"
"                            <span class=\"h4-fs\">\n"
"                                <s>\n"
"                                    <font style=\"color: rgb(108, 117, "
"125)\">$25</font>\n"
"                                </s>\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<strong>$20</strong>\n"
"                            <span class=\"h4-fs\">\n"
"                                <s>\n"
"                                    <font style=\"color: rgb(108, 117, 125)"
"\">$25</font>\n"
"                                </s>\n"
"                            </span>"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.email_designer_snippets
msgid "Auto-filled from Product"
msgstr "プロダクト から自動入力"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/mass_mailing_sale/static/src/builder/options/product_snapshot_fragments.xml:0
msgid "Buy Now"
msgstr "今すぐ購入"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_mailing_mailing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_utm_campaign__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_columns
msgid "Example Image"
msgstr "画像例"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_mailing_mailing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_utm_campaign__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-python
#: code:addons/mass_mailing_sale/models/mailing_mailing.py:0
msgid "INVOICED"
msgstr "請求済"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.mailing_mailing_view_form
msgid "Invoiced"
msgstr "請求済"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_mailing_mailing__sale_invoiced_amount
msgid "Invoiced Amount"
msgstr "請求額"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-python
#: code:addons/mass_mailing_sale/models/mailing_mailing.py:0
msgid "Invoices Analysis"
msgstr "請求書分析"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sale.model_mailing_mailing
msgid "Mass Mailing"
msgstr "メール一括配信"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-python
#: code:addons/mass_mailing_sale/models/mailing_mailing.py:0
msgid "No Quotations yet!"
msgstr "まだ見積書がありません！"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-python
#: code:addons/mass_mailing_sale/models/mailing_mailing.py:0
msgid "No Revenues yet!"
msgstr "まだ収益がありません！"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/mass_mailing_sale/static/src/builder/options/product_snapshot_fragments.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_columns
msgid "Price information"
msgstr "価格情報"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/mass_mailing_sale/static/src/builder/options/product_snapshot_snippet_info.js:0
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.email_designer_snippets
msgid "Product Aside"
msgstr "プロダクト(サイド)"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.email_designer_snippets
msgid "Product Card"
msgstr "プロダクトカード"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-javascript
#: code:addons/mass_mailing_sale/static/src/builder/options/product_snapshot_fragments.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_columns
msgid "Product information"
msgstr "プロダクト情報"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.email_designer_snippets
msgid "Products List"
msgstr "プロダクトリスト"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-python
#: code:addons/mass_mailing_sale/models/mailing_mailing.py:0
msgid "QUOTATIONS"
msgstr "見積書"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_mailing_mailing__sale_quotation_count
msgid "Quotation Count"
msgstr "見積もり数"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sale.selection__utm_campaign__ab_testing_winner_selection__sale_quotation_count
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.mailing_mailing_view_form
msgid "Quotations"
msgstr "見積"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-python
#: code:addons/mass_mailing_sale/models/mailing_mailing.py:0
msgid ""
"Quotations will appear here once your customers add products to their Carts "
"or when your sales reps assign this mailing."
msgstr ""
"見積書は、顧客がプロダクトをカートに追加するか、営業担当者がこのメーリングを"
"割り当てると、ここに表示されます。"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model.fields.selection,name:mass_mailing_sale.selection__utm_campaign__ab_testing_winner_selection__sale_invoiced_amount
msgid "Revenues"
msgstr "収益"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-python
#: code:addons/mass_mailing_sale/models/mailing_mailing.py:0
msgid "Revenues will appear here once orders are turned into invoices."
msgstr "オーダが請求書になると、ここに収益が表示されます。"

#. module: mass_mailing_sale
#. odoo-python
#: code:addons/mass_mailing_sale/models/mailing_mailing.py:0
msgid "Sales Analysis"
msgstr "販売分析"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sale.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "販売オーダ"

#. module: mass_mailing_sale
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mass_mailing_sale.s_product_columns
msgid "Select the products you want to display!"
msgstr "表示したいプロダクトを選択してください！"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model.fields,help:mass_mailing_sale.field_utm_campaign__ab_testing_winner_selection
msgid "Selection to determine the winner mailing that will be sent."
msgstr "送付する当選メールを決定するための選考。"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model,name:mass_mailing_sale.model_utm_campaign
msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTMキャンペーン"

#. module: mass_mailing_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:mass_mailing_sale.field_utm_campaign__ab_testing_winner_selection
msgid "Winner Selection"
msgstr "当選者選考"