# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * onboarding
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.2a1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"onboarding/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__progress_ids
#, fuzzy
msgid "All Onboarding Progress Records (across companies)."
msgstr "ບັນທຶກຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳການນຳໃຊ້ທັງໝົດ (ທຸກບໍລິສັດ)."

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_step
#, fuzzy
msgid "All done!"
msgstr "ສຳເລັດທັງໝົດແລ້ວ!"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__progress_ids
#, fuzzy
msgid "All related Onboarding Progress Step Records (across companies)"
msgstr "ບັນທຶກຂັ້ນຕອນຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳການນຳໃຊ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດ (ທຸກບໍລິສັດ)"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image_alt
#, fuzzy
msgid "Alt Text for the Step Image"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມສຳຮອງສຳລັບຮູບພາບຂັ້ນຕອນ"

#. module: onboarding
#. odoo-python
#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding_step.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An \"Opening Action\" is required for the following steps to be linked to an"
" onboarding panel: %(step_titles)s"
msgstr ""
"ຕ້ອງມີ \"ການດຳເນີນການເປີດ\" ເພື່ອໃຫ້ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປນີ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແຜງການແນະນຳການນຳໃຊ້: %"
"(step_titles)s"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to hide these configuration steps?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຊ່ອນຂັ້ນຕອນການຕັ້ງຄ່າເຫຼົ່ານີ້?"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__button_text
#, fuzzy
msgid "Button text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເທິງປຸ່ມ"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
#, fuzzy
msgid "Close Panel"
msgstr "ປິດແຜງ"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
#, fuzzy
msgid "Close the onboarding panel"
msgstr "ປິດແຜງແນະນຳການເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_close_action_name
#, fuzzy
msgid "Closing action"
msgstr "ການດຳເນີນການປິດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__company_id
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "ບໍລິສັດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__current_onboarding_state
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__current_step_state
#, fuzzy
msgid "Completion State"
msgstr "ສະຖານະການສຳເລັດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__description
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
#, fuzzy
msgid "Discard"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__current_onboarding_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding_step__current_step_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_progress__onboarding_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_progress_step__step_state__done
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "ສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__done_icon
#, fuzzy
msgid "Font Awesome Icon when completed"
msgstr "ໄອຄອນ Font Awesome ເມື່ອສຳເລັດ"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
#, fuzzy
msgid "Get them out of my sight!"
msgstr "ເອົາພວກມັນອອກໄປຈາກສາຍຕາ!"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_container
#, fuzzy
msgid "Hide Onboarding Tips"
msgstr "ຊ່ອນຄຳແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__id
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__id
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__id
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ລະຫັດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__is_per_company
#, fuzzy
msgid "Is per company"
msgstr "ແມ່ນແຍກຕາມບໍລິສັດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__current_onboarding_state__just_done
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding_step__current_step_state__just_done
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_progress__onboarding_state__just_done
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_progress_step__step_state__just_done
#, fuzzy
msgid "Just done"
msgstr "ຫາກໍ່ສຳເລັດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດໂດຍ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດເມື່ອ"

#. module: onboarding
#. odoo-python
#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding_step.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_step
#, fuzzy
msgid "Let's do it"
msgstr "ເລີ່ມກັນເລີຍ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__text_completed
#, fuzzy
msgid "Message at completion"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເມື່ອສຳເລັດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__name
#, fuzzy
msgid "Name of the onboarding"
msgstr "ຊື່ຂອງການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__panel_close_action_name
#, fuzzy
msgid "Name of the onboarding model action to execute when closing the panel."
msgstr "ຊື່ຂອງການດຳເນີນການໃນໂມເດວການແນະນຳທີ່ຈະເຮັດວຽກເມື່ອປິດແຜງ."

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__panel_step_open_action_name
#, fuzzy
msgid ""
"Name of the onboarding step model action to execute when opening the step, "
"e.g. action_open_onboarding_1_step_1"
msgstr ""
"ຊື່ຂອງການດຳເນີນການໃນໂມເດວຂັ້ນຕອນການແນະນຳທີ່ຈະເຮັດວຽກເມື່ອເປີດຂັ້ນຕອນ, ຕົວຢ່າງ: "
"action_open_onboarding_1_step_1"

#. module: onboarding
#. odoo-python
#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding.py:0
#, fuzzy
msgid "Nice work! Your configuration is done."
msgstr "ເກັ່ງຫຼາຍ! ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ."

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding__current_onboarding_state__not_done
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_onboarding_step__current_step_state__not_done
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_progress__onboarding_state__not_done
#: model:ir.model.fields.selection,name:onboarding.selection__onboarding_progress_step__step_state__not_done
#, fuzzy
msgid "Not done"
msgstr "ຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model,name:onboarding.model_onboarding_onboarding
#, fuzzy
msgid "Onboarding"
msgstr "ການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__current_progress_id
#, fuzzy
msgid "Onboarding Progress"
msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__progress_ids
#, fuzzy
msgid "Onboarding Progress Records"
msgstr "ບັນທຶກຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__progress_ids
#, fuzzy
msgid "Onboarding Progress Step Records"
msgstr "ບັນທຶກຂັ້ນຕອນຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model,name:onboarding.model_onboarding_progress_step
#, fuzzy
msgid "Onboarding Progress Step Tracker"
msgstr "ເຄື່ອງມືຕິດຕາມຂັ້ນຕອນຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__current_progress_step_id
#, fuzzy
msgid "Onboarding Progress Step for the current context (company)."
msgstr "ຂັ້ນຕອນຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳການນຳໃຊ້ສຳລັບບໍລິບົດປັດຈຸບັນ (ບໍລິສັດ)."

#. module: onboarding
#: model:ir.model,name:onboarding.model_onboarding_progress
#, fuzzy
msgid "Onboarding Progress Tracker"
msgstr "ເຄື່ອງມືຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__current_progress_id
#, fuzzy
msgid "Onboarding Progress for the current context (company)."
msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳການນຳໃຊ້ສຳລັບບໍລິບົດປັດຈຸບັນ (ບໍລິສັດ)."

#. module: onboarding
#: model:ir.model,name:onboarding.model_onboarding_onboarding_step
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__step_id
#, fuzzy
msgid "Onboarding Step"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການເລີ່ມຕົ້ນ (Onboarding Step)"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__step_state
#, fuzzy
msgid "Onboarding Step Progress"
msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າຂອງຂັ້ນຕອນການແນະນຳ"

#. module: onboarding
#: model:ir.actions.act_window,name:onboarding.action_view_onboarding_step
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_step_view_tree
#, fuzzy
msgid "Onboarding Steps"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.constraint,message:onboarding.constraint_onboarding_onboarding_route_name_uniq
#, fuzzy
msgid "Onboarding alias must be unique."
msgstr "ຊື່ນາມແຝງຂອງການແນະນຳຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ."

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__onboarding_state
#, fuzzy
msgid "Onboarding progress"
msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__step_ids
#, fuzzy
msgid "Onboarding steps"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.actions.act_window,name:onboarding.action_view_onboarding_onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__onboarding_ids
#: model:ir.ui.menu,name:onboarding.menu_onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_step_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_tree
#, fuzzy
msgid "Onboardings"
msgstr "ການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.ui.menu,name:onboarding.menu_onboarding_step
#, fuzzy
msgid "Onboardings Steps"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການແນະນຳການນຳໃຊ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__route_name
#, fuzzy
msgid "One word name"
msgstr "ຊື່ຄຳດຽວ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__panel_step_open_action_name
#, fuzzy
msgid "Opening action"
msgstr "ການດຳເນີນການເປີດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__progress_step_ids
#, fuzzy
msgid "Progress Steps Trackers"
msgstr "ເຄື່ອງມືຕິດຕາມຂັ້ນຕອນຄວາມຄືບໜ້າ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress_step__progress_ids
#, fuzzy
msgid "Related Onboarding Progress Tracker"
msgstr "ເຄື່ອງມືຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າການແນະນຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__onboarding_id
#, fuzzy
msgid "Related onboarding tracked"
msgstr "ການແນະນຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ຖືກຕິດຕາມ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "ລຳດັບ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__is_per_company
#, fuzzy
msgid "Should be done per company?"
msgstr "ຄວນເຮັດແຍກຕາມບໍລິສັດບໍ່?"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image_alt
#, fuzzy
msgid "Show when impossible to load the image"
msgstr "ສະແດງເມື່ອບໍ່ສາມາດໂຫລດຮູບພາບໄດ້"

#. module: onboarding
#. odoo-python
#: code:addons/onboarding/models/onboarding_onboarding_step.py:0
#, fuzzy
msgid "Step Completed!"
msgstr "ຂັ້ນຕອນສຳເລັດແລ້ວ!"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image
#, fuzzy
msgid "Step Image"
msgstr "ຮູບພາບຂັ້ນຕອນ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__step_image_filename
#, fuzzy
msgid "Step Image Filename"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ຮູບພາບຂັ້ນຕອນ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__current_progress_step_id
#, fuzzy
msgid "Step Progress"
msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າຂອງຂັ້ນຕອນ"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_form
#, fuzzy
msgid "Steps"
msgstr "ຂັ້ນຕອນ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__button_text
#, fuzzy
msgid "Text on the panel's button to start this step"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເທິງປຸ່ມຂອງແຜງເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນຂັ້ນຕອນນີ້"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,help:onboarding.field_onboarding_onboarding__text_completed
#, fuzzy
msgid "Text shown on onboarding when completed"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ສະແດງໃນການແນະນຳການນຳໃຊ້ເມື່ອສຳເລັດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__done_text
#, fuzzy
msgid "Text to show when step is completed"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະສະແດງເມື່ອຂັ້ນຕອນສຳເລັດ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding_step__title
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_onboarding_view_tree
#, fuzzy
msgid "Toggle visibility"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ການເບິ່ງເຫັນ"

#. module: onboarding
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_onboarding__is_onboarding_closed
#: model:ir.model.fields,field_description:onboarding.field_onboarding_progress__is_onboarding_closed
#, fuzzy
msgid "Was panel closed?"
msgstr "ແຜງຖືກປິດແລ້ວບໍ?"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_step
#, fuzzy
msgid "o_onboarding_confetti"
msgstr "o_onboarding_confetti"

#. module: onboarding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:onboarding.onboarding_panel
#, fuzzy
msgid "onboarding.onboarding.step"
msgstr "onboarding.onboarding.step"