# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_adyen
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.2a1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 18:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 17:36+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/pos_adyen/"
"lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: pos_adyen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_adyen.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "Add tip through payment terminal (Adyen)"
msgstr "ເພີ່ມທິບຜ່ານເຄື່ອງຊຳລະເງິນ (Adyen)"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_api_key
#, fuzzy
msgid "Adyen API key"
msgstr "ລະຫັດ Adyen API"

#. module: pos_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/utils/payment/payment_adyen.js:0
#, fuzzy
msgid "Adyen Error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຈາກ Adyen"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_latest_response
#, fuzzy
msgid "Adyen Latest Response"
msgstr "ການຕອບກັບຫຼ້າສຸດຈາກ Adyen"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_merchant_account
#, fuzzy
msgid "Adyen Merchant Account"
msgstr "ບັນຊີຮ້ານຄ້າ Adyen"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_identifier
#, fuzzy
msgid "Adyen Terminal Identifier"
msgstr "ຕົວລະບຸເຄື່ອງຊຳລະເງິນ Adyen"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_test_mode
#, fuzzy
msgid "Adyen Test Mode"
msgstr "ໂໝດທົດລອງ Adyen"

#. module: pos_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/utils/payment/payment_adyen.js:0
#, fuzzy
msgid "An unexpected error occurred. Message from Adyen: %s"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. ຂໍ້ຄວາມຈາກ Adyen: %s"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__adyen_ask_customer_for_tip
#, fuzzy
msgid "Ask Customers For Tip"
msgstr "ຖາມລູກຄ້າສຳລັບທິບ"

#. module: pos_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/utils/payment/payment_adyen.js:0
#, fuzzy
msgid "Authentication failed. Please check your Adyen credentials."
msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນລົ້ມເຫຼວ. ກະລຸນາກວດສອບຂໍ້ມູນການເຂົ້າໃຊ້ Adyen ຂອງທ່ານ."

#. module: pos_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/utils/payment/payment_adyen.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Cancelling the payment failed. Please cancel it manually on the payment "
"terminal."
msgstr ""
"ການຍົກເລີກການຊຳລະເງິນລົ້ມເຫຼວ. ກະລຸນາຍົກເລີກດ້ວຍຕົນເອງຢູ່ທີ່ເຄື່ອງຊຳລະເງິນ."

#. module: pos_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/utils/payment/payment_adyen.js:0
msgid "Cannot refund non-Adyen transactions via Adyen."
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ"

#. module: pos_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/utils/payment/payment_adyen.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Could not connect to the Odoo server, please check your internet connection "
"and try again."
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ Odoo ໄດ້, ກະລຸນາກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານ ແລະ ລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_event_url
#, fuzzy
msgid "Event URL"
msgstr "URL ຂອງເຫດການ"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ລະຫັດ"

#. module: pos_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid Adyen request"
msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍ Adyen ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#. module: pos_adyen
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_adyen/static/src/app/utils/payment/payment_adyen.js:0
#, fuzzy
msgid "Message from Adyen: %s"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຈາກ Adyen: %s"

#. module: pos_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_config.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please configure a tip product for POS %s to support tipping with Adyen."
msgstr ""
"ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າສິນຄ້າ \"ທິບ\" ສຳລັບ POS %s ເພື່ອຮອງຮັບການໃຫ້ທິບຜ່ານ Adyen."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_config
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຈຸດຂາຍ"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_order
msgid "Point of Sale Order"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payment"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model,name:pos_adyen.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Method"
msgstr ""

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_adyen.field_res_config_settings__pos_adyen_ask_customer_for_tip
#, fuzzy
msgid "Pos Adyen Ask Customer For Tip"
msgstr "POS Adyen ຖາມລູກຄ້າສຳລັບທິບ"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_test_mode
#, fuzzy
msgid "Run transactions in the test environment."
msgstr "ດຳເນີນການທຸລະກຳໃນສະພາບແວດລ້ອມທົດລອງ."

#. module: pos_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Terminal %(terminal)s is already used in company %(company)s on payment "
"method %(payment_method)s."
msgstr ""
"ເຄື່ອງຊຳລະເງິນ %(terminal)s ຖືກນຳໃຊ້ແລ້ວໃນບໍລິສັດ %(company)s ໃນວິທີການຊຳລະເງິນ %"
"(payment_method)s."

#. module: pos_adyen
#. odoo-python
#: code:addons/pos_adyen/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Terminal %(terminal)s is already used on payment method %(payment_method)s."
msgstr ""
"ເຄື່ອງຊຳລະເງິນ %(terminal)s ຖືກນຳໃຊ້ແລ້ວໃນວິທີການຊຳລະເງິນ %(payment_method)s."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_merchant_account
#, fuzzy
msgid "The POS merchant account code used in Adyen"
msgstr "ລະຫັດບັນຊີຮ້ານຄ້າ POS ທີ່ໃຊ້ໃນ Adyen"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_event_url
#, fuzzy
msgid "This URL needs to be pasted on Adyen's portal terminal settings."
msgstr ""
"URL ນີ້ຕ້ອງໄດ້ເອົາໄປວາງໄວ້ໃນການຕັ້ງຄ່າເຄື່ອງຊຳລະເງິນຢູ່ໜ້າເວັບ portal ຂອງ Adyen."

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_api_key
#, fuzzy
msgid ""
"Used when connecting to Adyen: https://docs.adyen.com/user-management/how-"
"to-get-the-api-key/#description"
msgstr ""
"ໃຊ້ເມື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບ Adyen: https://docs.adyen.com/user-management/how-to-get-the-"
"api-key/#description"

#. module: pos_adyen
#: model:ir.model.fields,help:pos_adyen.field_pos_payment_method__adyen_terminal_identifier
#, fuzzy
msgid "[Terminal model]-[Serial number], for example: P400Plus-123456789"
msgstr "[ລຸ້ນຂອງເຄື່ອງ]-[ໝາຍເລກຊີຣີ], ຕົວຢ່າງ: P400Plus-123456789"