# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_dpopay
#
# "Maitê Dietze (madi)" <madi@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-09 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 12:45+0000\n"
"Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <madi@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/odoo-"
"s19-1/pos_dpopay/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_bearer_token
msgid ""
"Bearer token used for authenticating requests. Automatically refreshed when "
"expired."
msgstr ""
"Token portador usado para autenticar solicitações. Atualizado "
"automaticamente quando expira."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_dpopay.selection__pos_payment_method__dpopay_payment_mode__card
msgid "Card"
msgstr "Cartão"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_test_mode
msgid "Check this to use DPO Pay's sandbox environment for testing purposes."
msgstr ""
"Marque esta opção para usar o ambiente sandbox do DPO Pay para fins de teste."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_payment_mode
msgid ""
"Choose allowed payment mode:\n"
"Card - regular card payments\n"
"Mobile Money - M-Pesa / Airtel Mobile Money"
msgstr ""
"Escolha o modo de pagamento permitido:\n"
"Cartão - pagamentos regulares com cartão\n"
"Mobile Money - M-Pesa / Airtel Mobile Money"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_mobile_money_phone
msgid "Customer's phone number used to complete the Mobile Money payment."
msgstr ""
"Número de telefone do cliente usado para concluir o pagamento com Mobile "
"Money."

#. module: pos_dpopay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_dpopay.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_dpopay
msgid "DPO Pay"
msgstr "DPO Pay"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_chain_id
msgid "DPO Pay Chain-ID"
msgstr "DPO Pay Chain-ID"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_id
msgid "DPO Pay Client ID"
msgstr "DPO Pay Client ID"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_secret
msgid "DPO Pay Client Secret"
msgstr "Segredo do cliente DPO Pay"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_mid
msgid "DPO Pay Merchant ID"
msgstr "DPO Pay ID do comerciante"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_tid
msgid "DPO Pay Terminal ID"
msgstr "ID do terminal de pagamento DPO"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "DPO Pay terminal is currently offline."
msgstr "O terminal de pagamento DPO está atualmente offline."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome de exibição"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Dpo Pay Error"
msgstr "Erro no pagamento do Dpo"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_bearer_token
msgid "Dpopay Bearer Token"
msgstr "Token de Portador Dpopay"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_payment_mode
msgid "Dpopay Payment Mode"
msgstr "Modo de pagamento Dpopay"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_test_mode
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Ativar modo de teste"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_chain_id
msgid "Enter the Chain-ID header value(e.g., DPO-DTM-Testing)"
msgstr "Insira o valor do cabeçalho Chain-ID (por exemplo, DPO-DTM-Testing)"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_mid
msgid "Enter the Merchant ID assigned by DPO Pay (e.g., 123456789012)."
msgstr "Insira o ID do comerciante atribuído pela DPO Pay (ex.: 123456789012)."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_tid
msgid ""
"Enter the unique Terminal ID (TID) of your DPO Pay POS terminal (e.g., "
"XXXXXXXX)."
msgstr ""
"Insira o ID exclusivo do terminal (TID) do seu terminal PDV DPO Pay (por "
"exemplo, XXXXXXXX)."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to cancel payment."
msgstr "Falha ao cancelar o pagamento."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to fetch last transaction result."
msgstr "Falha ao obter o resultado da última transação."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to retrieve payment status."
msgstr "Não foi possível recuperar o status do pagamento."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to retrieve transaction result."
msgstr "Falha ao recuperar o resultado da transação."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Invalid Chain ID. Please verify the configuration. %s"
msgstr "ID da cadeia inválida. Verifique a configuração. %s"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Invalid endpoint"
msgstr "Ponto final inválido"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_dpopay.selection__pos_payment_method__dpopay_payment_mode__momo
msgid "Mobile Money"
msgstr "Mobile Money"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_mobile_money_phone
msgid "Mobile Money Phone Number(Last 4 Digit)"
msgstr "Número de telefone do Mobile Money (últimos 4 dígitos)"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Payment is declined by DPO Pay."
msgstr "O pagamento foi recusado pelo DPO Pay."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Payment is unsuccessful."
msgstr "O pagamento não foi bem-sucedido."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Please ensure the device is online and confirm that the Merchant ID (MID) "
"and Terminal ID (TID) are correct. %s"
msgstr ""
"Certifique-se de que o dispositivo está online e confirme se o ID do "
"comerciante (MID) e o ID do terminal (TID) estão corretos. %s"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model,name:pos_dpopay.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payment"
msgstr "Pagamento no Ponto de Venda"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model,name:pos_dpopay.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Method"
msgstr "Método de pagamento no Ponto de Venda"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_rrn
msgid "RRN"
msgstr "RRN"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_transaction_ref
msgid "Reference number required for Mobile Money refund transactions."
msgstr ""
"Número de referência necessário para transações de reembolso do Mobile Money."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_rrn
msgid "Retrieval Reference Number generated for the DPO Pay transaction."
msgstr "Número de referência de recuperação gerado para a transação DPO Pay."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_id
msgid "The Client ID provided by DPO Pay for authenticating requests."
msgstr "O ID do cliente fornecido pela DPO Pay para autenticar solicitações."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_secret
msgid ""
"The Client Secret provided by DPO Pay for secure access. Keep it "
"confidential."
msgstr ""
"A Chave Secreta do Cliente fornecida pela DPO Pay para acesso seguro. "
"Mantenha-a confidencial."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_transaction_ref
msgid "Transaction Reference"
msgstr "Referência da transação"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Transaction amount must be greater than zero."
msgstr "O valor da transação deve ser maior que zero."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Unable to initiate DPO payment. Please try again."
msgstr "Não foi possível iniciar o pagamento DPO. Tente novamente."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Unable to reach DPO Pay terminal."
msgstr "Não é possível acessar o terminal DPO Pay."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Unable to retrieve DPO Pay bearer token: check Client ID and Client Secret."
msgstr ""
"Não foi possível recuperar o token de portador DPO Pay: verifique o ID do "
"cliente e o segredo do cliente."