# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_mollie
#
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.2a1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 12:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"pos_mollie/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mollie.field_pos_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "Failed to initiate payment: %s"
msgstr "Die Zahlung konnte nicht veranlasst werden: %s"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "Failed to initiate refund: %s"
msgstr "Die Rückerstattung konnte nicht initiiert werden: %s"

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mollie.field_pos_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "Mollie Error"
msgstr "Mollie-Fehler"

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mollie.field_pos_payment_method__mollie_payment_provider_id
msgid "Mollie Payment Provider"
msgstr "Mollie-Zahlungsanbieter"

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mollie.field_pos_payment_method__mollie_terminal_id
msgid "Mollie Terminal ID"
msgstr "Mollie-Terminal-ID"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "No internet connection. Waiting for recovery to confirm the payment..."
msgstr ""
"Keine Internetverbindung. Warten auf Wiederherstellung, um die Zahlung zu "
"bestätigen …"

#. module: pos_mollie
#. odoo-python
#: code:addons/pos_mollie/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Please set the API key on the Mollie payment provider before making a "
"payment."
msgstr ""
"Richten Sie den API-Schlüssel beim Zahlungsanbieter Mollie ein, bevor Sie "
"eine Zahlung vornehmen."

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model,name:pos_mollie.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Method"
msgstr "Zahlungsmethode am Kassensystem"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "The payment failed for an unknown reason."
msgstr "Die Zahlung ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen."

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "The payment has timed out."
msgstr "Die Zahlung ist abgelaufen."

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "You can only refund an order that was paid for with Mollie."
msgstr "Sie können nur Aufträge erstatten, die über Mollie bezahlt wurden."

#~ msgid "Please set the Mollie API Key field on the %s payment provider."
#~ msgstr ""
#~ "Stellen Sie das Feld für den API-Schlüssel von Mollie beim "
#~ "Zahlungsanbieter %s ein."