# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_mollie
#
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.2a1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-28 14:41+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"pos_mollie/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mollie.field_pos_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "Failed to initiate payment: %s"
msgstr "支払いの開始に失敗しました:%s"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "Failed to initiate refund: %s"
msgstr "払い戻しの開始に失敗しました:%s"

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mollie.field_pos_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "Mollie Error"
msgstr "Mollieエラー"

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mollie.field_pos_payment_method__mollie_payment_provider_id
msgid "Mollie Payment Provider"
msgstr "Mollie決済プロバイダー"

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_mollie.field_pos_payment_method__mollie_terminal_id
msgid "Mollie Terminal ID"
msgstr "Mollie端末ID"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "No internet connection. Waiting for recovery to confirm the payment..."
msgstr ""

#. module: pos_mollie
#. odoo-python
#: code:addons/pos_mollie/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Please set the API key on the Mollie payment provider before making a "
"payment."
msgstr ""
"決済を実行する前に、Mollie決済プロバイダーにAPIキーを設定してください。"

#. module: pos_mollie
#: model:ir.model,name:pos_mollie.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Method"
msgstr "POS支払方法"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "The payment failed for an unknown reason."
msgstr "不明な理由で支払いに失敗しました。"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "The payment has timed out."
msgstr "決済がタイムアウトしました。"

#. module: pos_mollie
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_mollie/static/src/payment_mollie.js:0
msgid "You can only refund an order that was paid for with Mollie."
msgstr "Mollieで支払われた注文のみ返金可能です。"

#~ msgid "Please set the Mollie API Key field on the %s payment provider."
#~ msgstr ""
#~ "%s の決済プロバイダーで、Mollie APIキーフィールドを設定してください。"