# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_safaricom
#
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-26 09:16+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"pos_safaricom/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "'Search by name or phone or transaction id...'"
msgstr ""
"„Wyszukaj według nazwy, numeru telefonu lub identyfikatora transakcji...”"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "'Select M-Pesa Transaction'"
msgstr "„Wybierz transakcję M-Pesa”"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__amount
msgid "Amount"
msgstr "Ilość"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Arrived at"
msgstr "Doręczono do"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__business_short_code
msgid "Business Short Code"
msgstr "Krótki kod firmy"

#. module: pos_safaricom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_safaricom.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_safaricom
msgid ""
"C2B callback URLs must be registered with Safaricom for Lipa na M-PESA to "
"work.\n"
"                        This happens automatically on creation, but you can "
"re-register if you deleted them from the business portal."
msgstr ""
"Aby usługa Lipa na M-PESA działała, adresy URL wywołania zwrotnego C2B muszą "
"być zarejestrowane w Safaricom.\n"
"                        Odbywa się to automatycznie podczas tworzenia, ale "
"można dokonać ponownej rejestracji, jeśli zostały one usunięte z portalu "
"biznesowego."

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Cannot process transactions with float numbers. Round it please."
msgstr ""
"Nie można przetwarzać transakcji z liczbami zmiennoprzecinkowymi. Proszę je "
"zaokrąglić."

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Cannot process transactions with negative amount."
msgstr "Nie można przetworzyć transakcji z ujemną kwotą."

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__consumer_key
msgid "Consumer Key"
msgstr "Klucz konsumenta"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Consumer Key and Consumer Secret are required for Safaricom M-Pesa"
msgstr "Klucz konsumenta i sekret konsumenta są wymagane dla Safaricom M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__consumer_secret
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Sekret konsumenta"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Could not find base url. Please set up web.base.url to a valid https address"
msgstr ""
"Nie można znaleźć adresu bazowego. Ustaw web.base.url na prawidłowy adres "
"https"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Utworzył(a)"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Data utworzenia"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Failed to generate QR code"
msgstr "Nie udało się wygenerować kodu QR"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Failed to register URLs. Check your credentials and try again."
msgstr ""
"Nie udało się zarejestrować URL. Sprawdź swoje dane logowania i spróbuj "
"ponownie."

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Failed to register URLs: %s"
msgstr "Nie udało się zarejestrować adresów URL: %s"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Failed to retrieve access token from Safaricom"
msgstr "Nie udało się pobrać tokenu dostępu z Safaricom"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Invalid phone number format. Please use format: 2547XXXXXXXX"
msgstr "Nieprawidłowy format numeru telefonu. Proszę użyć formatu: 2547XXXXXXXX"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ostatnio aktualizowane przez"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_safaricom.selection__pos_payment_method__safaricom_payment_type__lipa_na_mpesa
msgid "Lipa na M-PESA"
msgstr "Lipa na M-PESA"

#. module: pos_safaricom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_safaricom.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_safaricom
msgid "Lipa na M-PESA Configuration"
msgstr "Konfiguracja Lipa na M-PESA"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_safaricom.selection__pos_payment_method__safaricom_payment_type__mpesa_express
msgid "M-PESA Express"
msgstr "M-PESA Express"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "M-Pesa Phone Number"
msgstr "Numer telefonu M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "M-Pesa QR Code"
msgstr "Kod QR M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__name
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__number
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__passkey
msgid "Passkey"
msgstr "Klucz dostępu"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Payment Failed"
msgstr "Płatność zakończona niepowodzeniem"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__safaricom_payment_type
msgid "Payment Type"
msgstr "Typ płatności"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Payment line not found"
msgstr "Nie znaleziono pozycji zamówienia"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Payment was not completed"
msgstr "Płatność nie została ukończona"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Phone number is required for M-Pesa payment."
msgstr "Numer telefonu jest wymagany do płatności M-Pesa."

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model,name:pos_safaricom.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Method"
msgstr "Metoda płatności Punktu Sprzedaży"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__received_at
msgid "Received At"
msgstr "Otrzymano"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#. module: pos_safaricom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_safaricom.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_safaricom
msgid "Register URLs"
msgstr "Zarejestruj URL"

#. module: pos_safaricom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_safaricom.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_safaricom
msgid "Register or re-register C2B callback URLs with Safaricom"
msgstr ""
"Zarejestruj lub ponownie zarejestruj adresy URL wywołania zwrotnego C2B w "
"Safaricom"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Safaricom M-Pesa Error"
msgstr "Błąd Safaricom M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Scan to Pay with M-Pesa"
msgstr "Skanuj, aby zapłacić za pomocą M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__safaricom_test_mode
msgid "Test Mode"
msgstr "Tryb testowy"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,help:pos_safaricom.field_pos_payment_method__business_short_code
msgid ""
"The business short code and till number combination as 'shortcode-"
"tillnumber' (ex: 123456-789012)"
msgstr ""
"Kombinacja skrótu biznesowego i numeru kasy jako „skrót-numer kasy” (np.: "
"123456-789012)"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,help:pos_safaricom.field_pos_payment_method__passkey
msgid "The passkey is used to generate the password for the STK Push"
msgstr "Klucz dostępu służy do generowania hasła dla STK Push"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__trans_id
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcji"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model,name:pos_safaricom.model_transaction_lipa_na_mpesa
msgid "Transaction Lipa na M-PESA"
msgstr "Transakcja Lipa na M-PESA"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,help:pos_safaricom.field_pos_payment_method__safaricom_test_mode
msgid "Use sandbox environment"
msgstr "Użyj środowiska sandbox"