# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_safaricom
#
# "Maitê Dietze (madi)" <madi@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 13:39+0000\n"
"Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <madi@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/odoo-"
"s19-2/pos_safaricom/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "'Search by name or phone or transaction id...'"
msgstr ""

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "'Select M-Pesa Transaction'"
msgstr ""

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__amount
msgid "Amount"
msgstr "Montante"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Arrived at"
msgstr "Chegou a"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__business_short_code
msgid "Business Short Code"
msgstr "Código empresarial abreviado"

#. module: pos_safaricom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_safaricom.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_safaricom
msgid ""
"C2B callback URLs must be registered with Safaricom for Lipa na M-PESA to "
"work.\n"
"                        This happens automatically on creation, but you can "
"re-register if you deleted them from the business portal."
msgstr ""

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Cannot process transactions with float numbers. Round it please."
msgstr ""
"Não é possível processar transações com números de precisão flutuante. "
"Arredonde-os."

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Cannot process transactions with negative amount."
msgstr "Não é possível processar transações com valores negativos."

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__consumer_key
msgid "Consumer Key"
msgstr "Chave do consumidor"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Consumer Key and Consumer Secret are required for Safaricom M-Pesa"
msgstr ""
"A Chave do Consumidor e o Segredo do Consumidor são necessários para o "
"Safaricom M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__consumer_secret
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Segredo do Consumidor"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Could not find base url. Please set up web.base.url to a valid https address"
msgstr ""

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome de exibição"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Failed to generate QR code"
msgstr "Falha ao gerar código QR"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Failed to register URLs. Check your credentials and try again."
msgstr "Falha ao registrar URLs. Verifique suas credenciais e tente novamente."

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Failed to register URLs: %s"
msgstr ""

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Failed to retrieve access token from Safaricom"
msgstr "Falha ao recuperar o token de acesso da Safaricom"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-python
#: code:addons/pos_safaricom/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Invalid phone number format. Please use format: 2547XXXXXXXX"
msgstr "Formato de número de telefone inválido. Use o formato: 2547XXXXXXXX"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_safaricom.selection__pos_payment_method__safaricom_payment_type__lipa_na_mpesa
msgid "Lipa na M-PESA"
msgstr "Lipa na M-PESA"

#. module: pos_safaricom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_safaricom.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_safaricom
msgid "Lipa na M-PESA Configuration"
msgstr "Configuração do Lipa no M-PESA"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_safaricom.selection__pos_payment_method__safaricom_payment_type__mpesa_express
msgid "M-PESA Express"
msgstr "M-PESA Express"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "M-Pesa Phone Number"
msgstr "Número de telefone do M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "M-Pesa QR Code"
msgstr "Código QR do M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__number
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__passkey
msgid "Passkey"
msgstr "Chave de acesso"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Payment Failed"
msgstr "Falha no pagamento"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__safaricom_payment_type
msgid "Payment Type"
msgstr "Tipo de pagamento"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Payment line not found"
msgstr "Linha de pagamento não encontrada"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/services/pos_store.js:0
msgid "Payment was not completed"
msgstr "O pagamento não foi concluído"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Phone number is required for M-Pesa payment."
msgstr "O número de telefone é obrigatório para o pagamento via M-Pesa."

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model,name:pos_safaricom.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Method"
msgstr "Método de pagamento no Ponto de Venda"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__received_at
msgid "Received At"
msgstr "Recebido em"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#. module: pos_safaricom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_safaricom.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_safaricom
msgid "Register URLs"
msgstr "Registrar URLs"

#. module: pos_safaricom
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_safaricom.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_safaricom
msgid "Register or re-register C2B callback URLs with Safaricom"
msgstr "Registre ou registre novamente os URLs de callback C2B com a Safaricom"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/payment_safaricom.js:0
msgid "Safaricom M-Pesa Error"
msgstr "Erro do Safaricom M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_safaricom/static/src/app/components/popups/mpesa_transaction_popup.xml:0
msgid "Scan to Pay with M-Pesa"
msgstr "Pagar com M-Pesa"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_pos_payment_method__safaricom_test_mode
msgid "Test Mode"
msgstr "Modo de teste"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,help:pos_safaricom.field_pos_payment_method__business_short_code
msgid ""
"The business short code and till number combination as 'shortcode-"
"tillnumber' (ex: 123456-789012)"
msgstr ""

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,help:pos_safaricom.field_pos_payment_method__passkey
msgid "The passkey is used to generate the password for the STK Push"
msgstr "A chave de acesso é usada para gerar a senha para o STK Push"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_safaricom.field_transaction_lipa_na_mpesa__trans_id
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID da transação"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model,name:pos_safaricom.model_transaction_lipa_na_mpesa
msgid "Transaction Lipa na M-PESA"
msgstr "Transação Lipa no M-PESA"

#. module: pos_safaricom
#: model:ir.model.fields,help:pos_safaricom.field_pos_payment_method__safaricom_test_mode
msgid "Use sandbox environment"
msgstr "Usar ambiente sandbox"

#~ msgid ""
#~ "C2B callback URLs must be registered with Safaricom for Lipa na M-PESA to "
#~ "work.\n"
#~ "                            This happens automatically on creation, but "
#~ "you can re-register if you deleted them from the business portal."
#~ msgstr ""
#~ "Os URLs de callback C2B devem ser registrados na Safaricom para que o "
#~ "Lipa na M-PESA funcione.\n"
#~ "                            Isso ocorre automaticamente na criação, mas "
#~ "você pode registrar novamente se os tiver excluído do portal de negócios."

#~ msgid "Failed to register URLs"
#~ msgstr "Falha ao registrar URLs"