# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * purchase_alternative
#
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.2a1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-14 13:07+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"purchase_alternative/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__alternative_po_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__alternative_po_ids
msgid "Alternative POs"
msgstr "Bons de commande alternatifs"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Alternative Purchase Order"
msgstr "Bon de commande alternatif"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid "Alternative Purchase Orders"
msgstr "Bons de commande alternatifs"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Alternative Warning"
msgstr "Avertissement concernant l'alternative"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatives"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Cancel Alternatives"
msgstr "Annuler les alternatives"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__partner_ids
msgid "Choose a vendor for alternative PO"
msgstr "Choisissez un fournisseur pour le bon de commande alternatif"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Clear Selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "Devise de l'entreprise"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__price_total_cc
msgid "Company Subtotal"
msgstr "Sous-total de la société"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Company Total"
msgstr "Total de la société"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Compare Order Lines"
msgstr "Comparer les lignes de commande"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Compare Product Lines"
msgstr "Comparer les lignes de produits"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__copy_products
msgid "Copy Products"
msgstr "Copier les produits"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_create_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Create Alternative"
msgstr "Créer une alternative"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid ""
"Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to "
"different vendors.                                 Make your choice by "
"selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount."
"                                 By comparing product lines you can also "
"decide to order some products from one vendor and others from another "
"vendor."
msgstr ""
"Créez un appel d’offres en ajoutant des demandes de prix alternatives à "
"différents fournisseurs.                                 Faites votre choix "
"en sélectionnant la meilleure combinaison de délai de livraison, respect du "
"délai (OTD) et/ou montant total. En comparant les lignes produits, vous "
"pouvez également décider de commander certains produits auprès d’un "
"fournisseur et d’autres auprès d’un autre fournisseur."

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Create alternative"
msgstr "Créer une alternative"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__copy_products
msgid ""
"If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied"
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les quantités de produit du bon de commande "
"original seront copiées"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Keep Alternatives"
msgstr "Conserver les alternatives"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Link to Existing RfQ"
msgstr "Lier à une demande de prix existante"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Nothing to clear"
msgstr "Rien à effacer"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__order_ids
msgid "Order"
msgstr "Commander"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__origin_po_id
msgid "Origin Po"
msgstr "Bon de commande d'origine"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_order__alternative_po_ids
msgid "Other potential purchase orders for purchasing products"
msgstr "Autres bons de commande potentiels pour l'achat de produits"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__po_ids
msgid "POs to Confirm"
msgstr "Bons de commande à confirmer"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__purchase_group_id
msgid "Purchase Group"
msgstr "Groupe d'achat"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Bon de commande"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Ligne de bon de commande"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Lignes de bon de commande"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Some not cleared"
msgstr "Certain(e)s pas effacé(e)s"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid ""
"Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status."
msgstr ""
"Certaines quantités n'ont pas été supprimées, parce qu'elles n'ont pas le "
"statut 'Demande de prix'."

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order_group
msgid "Technical model to group PO for call to tenders"
msgstr ""
"Modèle technique pour regrouper les bons de commande des appels d'offres"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__origin_po_id
msgid "The original PO that this alternative PO is being created for."
msgstr ""
"Le bon de commande original pour lequel ce bon de commande alternatif a été "
"créé."

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "There are no quantities to clear."
msgstr "Il n'y a pas de quantités à effacer."

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__partner_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Vendor"
msgstr "Fournisseur"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__purchase_warn_msg
msgid "Warning Messages"
msgstr "Messages d'avertissement"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid ""
"Warning for %(partner)s:\n"
"%(warning_message)s\n"
msgstr ""
"Avertissement pour %(partner)s:\n"
"%(warning_message)s\n"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid ""
"Warning for %(product)s:\n"
"%(warning_message)s\n"
msgstr ""
"Avertissement pour %(product)s :\n"
"%(warning_message)s\n"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "What about the alternative Requests for Quotations?"
msgstr "Qu'en est-il des demandes de prix alternatives ?"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_alternative_warning
msgid "Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation"
msgstr ""
"Assistant si le bon de commande contient toujours des demandes de prix "
"alternatives ouvertes"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_alternative_create
msgid "Wizard to preset values for alternative PO"
msgstr ""
"Assistant pour prédéfinir des valeurs pour les bons de commande alternatifs"