# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * purchase_alternative
#
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.2a1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-11 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"purchase_alternative/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__alternative_po_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__alternative_po_ids
msgid "Alternative POs"
msgstr "Alternatieve orders"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Alternative Purchase Order"
msgstr "Alternatieve verkooporder"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid "Alternative Purchase Orders"
msgstr "Alternatieve inkooporders"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Alternative Warning"
msgstr "Waarschuwing voor alternatieven"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatieven"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Cancel Alternatives"
msgstr "Alternatieven annuleren"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__partner_ids
msgid "Choose a vendor for alternative PO"
msgstr "Kies een leverancier voor een alternatieve inkooporder"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Clear Selected"
msgstr "Selectie wissen"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__company_currency_id
msgid "Company Currency"
msgstr "Bedrijfsvaluta"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__price_total_cc
msgid "Company Subtotal"
msgstr "Subtotaal bedrijf"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Company Total"
msgstr "Totaal bedrijf"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Compare Order Lines"
msgstr "Orderregels vergelijken"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Compare Product Lines"
msgstr "Productregels vergelijken"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__copy_products
msgid "Copy Products"
msgstr "Producten kopiëren"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_create_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Create Alternative"
msgstr "Alternatief aanmaken"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid ""
"Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to "
"different vendors.                                 Make your choice by "
"selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount."
"                                 By comparing product lines you can also "
"decide to order some products from one vendor and others from another "
"vendor."
msgstr ""
"Maak een aanbesteding aan door alternatieve offerteaanvragen bij "
"verschillende leveranciers toe te voegen. Kies de beste combinatie van "
"levertijd, tijdige leveringsratio (OTD) en/of totaalbedrag. Door de "
"productlijnen te vergelijken, kun je ook beslissen om sommige producten bij "
"de ene leverancier en andere bij een andere leverancier te bestellen."

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Create alternative"
msgstr "Alternatief aanmaken"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Weergavenaam"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__copy_products
msgid ""
"If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied"
msgstr ""
"Als dit is aangevinkt, worden de producthoeveelheden van de oorspronkelijke "
"inkooporder gekopieerd"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
msgid "Keep Alternatives"
msgstr "Alternatieven behouden"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst bijgewerkt door"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst bijgewerkt op"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
msgid "Link to Existing RfQ"
msgstr "Koppelen aan bestaande offerteaanvraag"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Nothing to clear"
msgstr "Niets om te wissen"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order_group__order_ids
msgid "Order"
msgstr "Order"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__origin_po_id
msgid "Origin Po"
msgstr "Oorspronkelijke order"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_order__alternative_po_ids
msgid "Other potential purchase orders for purchasing products"
msgstr "Andere potentiële inkooporders voor de aankoop van producten"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_warning__po_ids
msgid "POs to Confirm"
msgstr "Inkooporders om te bevestigen"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_order__purchase_group_id
msgid "Purchase Group"
msgstr "Inkoopgroep"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order
msgid "Purchase Order"
msgstr "Inkooporder"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order_line
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Inkooporderregel"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Inkooporderregels"

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_alternative_warning_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "Some not cleared"
msgstr "Sommige niet gewist"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid ""
"Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status."
msgstr ""
"Sommige hoeveelheden zijn niet gewist omdat hun status geen offerteaanvraag-"
"status is."

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_order_group
msgid "Technical model to group PO for call to tenders"
msgstr "Technisch model voor het groeperen van inkooporders voor aanbestedingen"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,help:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__origin_po_id
msgid "The original PO that this alternative PO is being created for."
msgstr ""
"De oorspronkelijke inkooporder waarvoor deze alternatieve inkooporder wordt "
"gemaakt."

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "There are no quantities to clear."
msgstr "Er zijn geen hoeveelheden om te wissen."

#. module: purchase_alternative
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__partner_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_alternative.purchase_order_line_view_compare_list
msgid "Vendor"
msgstr "Leverancier"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_alternative.field_purchase_alternative_create__purchase_warn_msg
msgid "Warning Messages"
msgstr "Waarschuwingsberichten"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid ""
"Warning for %(partner)s:\n"
"%(warning_message)s\n"
msgstr ""
"Waarschuwing voor %(partner)s:\n"
"%(warning_message)s\n"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/wizard/purchase_alternative_create.py:0
msgid ""
"Warning for %(product)s:\n"
"%(warning_message)s\n"
msgstr ""
"Waarschuwing voor %(product)s:\n"
"%(warning_message)s\n"

#. module: purchase_alternative
#. odoo-python
#: code:addons/purchase_alternative/models/purchase.py:0
msgid "What about the alternative Requests for Quotations?"
msgstr "Hoe zit het met de alternatieve offerte-aanvragen?"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_alternative_warning
msgid "Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation"
msgstr ""
"Wizard voor het geval dat inkooporder nog openstaande alternatieve offerte-"
"aanvragen heeft"

#. module: purchase_alternative
#: model:ir.model,name:purchase_alternative.model_purchase_alternative_create
msgid "Wizard to preset values for alternative PO"
msgstr "Wizard voor het instellen van waarden voor alternatieve inkoopofferte"