# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_margin
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Ryoko Tsuda <ryoko@quartile.co>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-23 11:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"sale_margin/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Delivered"
msgstr "納品済"

#. module: sale_margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_report__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: sale_margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_report__purchase_price
msgid "Expected Cost"
msgstr "見込原価"

#. module: sale_margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_report__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Invoiced"
msgstr "請求済"

#. module: sale_margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order__margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order_line__margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_report__margin
msgid "Margin"
msgstr "マージン"

#. module: sale_margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order__margin_percent
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order_line__margin_percent
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_report__margin_percent
msgid "Margin (%)"
msgstr "マージン (%)"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_margin.action_order_report_projected_margins
msgid "No data to display"
msgstr "表示データーなし"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Product"
msgstr "プロダクト"

#. module: sale_margin
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_margin.action_order_report_projected_margins
msgid "Projected Margins"
msgstr "予測利益率"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Sales Analysis"
msgstr "販売分析"

#. module: sale_margin
#: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_report
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "販売分析レポート"

#. module: sale_margin
#: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "販売オーダ"

#. module: sale_margin
#: model:ir.model,name:sale_margin.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "販売オーダ明細"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Sold"
msgstr "販売済"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_margin.action_order_report_projected_margins
msgid "This report performs analysis on projected margins of sales orders."
msgstr "このレポートでは、販売オーダの予測マージン(利益率)を分析します。"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Total Cost"
msgstr "原価合計"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Total Delivered"
msgstr "納品済合計"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Total Invoiced"
msgstr "請求済合計"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Total Margin"
msgstr "合計マージン"

#. module: sale_margin
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_margin.sale_report_projected_margins_list
msgid "Total Sold"
msgstr "総販売数"

#. module: sale_margin
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_margin.field_sale_order_line__purchase_price
msgid "Unit Cost"
msgstr "単位原価"