# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sale_stock # # Weblate , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-13 12:47+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking #, fuzzy msgid "" ".\n" " Manual actions may be needed." msgstr "" ".\n" " मैन्युअल ऐक्शन करने की ज़रूरत पड़ सकती है।" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0 msgid "1 Quotation" msgstr "" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid " Awaiting arrival" msgstr " आने की इंतज़ार में" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Preparation" msgstr "प्रीपरेशन" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid " Cancelled" msgstr " रद्द किया गया" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "रद्द किया गया" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid " Received" msgstr " मिल गया" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form msgid "Sales" msgstr "सेल्स" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "" "\n" " " "Shipped\n" " " msgstr "" "\n" " शिप " "किया गया\n" " " #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Customer Reference" msgstr "ग्राहक रेफ़रेंस" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock msgid "Incoterm" msgstr "इंकोटर्म" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method #, fuzzy msgid "" "According to product configuration, the delivered quantity can be " "automatically computed by mechanism:\n" " - Manual: the quantity is set manually on the line\n" " - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted " "expenses\n" " - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to " "this sale line\n" " - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n" msgstr "" "प्रॉडक्ट कॉन्फ़िगरेशन के अनुसार, डिलीवर की गई मात्रा को ऑटोमैटिक तरीके से कैलकुलेट करें:\n" " - मैन्युअल: मात्रा को लाइन पर मैन्युअल रूप से सेट करें\n" " - एनालिटिक फ्रॉम एक्सपेंसेस: जितने खर्चे दर्ज किए गए हैं, उनकी कुल संख्या ही डिलीवरी " "मात्रा होगी\n" " - टाइमशीट: मात्रा इस सेल लाइन से जुड़े टास्क पर दर्ज किए गए घंटों का योग है\n" " - स्टॉक मूव्स: मात्रा पुष्टि की गई पिकिंग से आती है\n" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_accrued_orders_wizard msgid "Accrued Orders Wizard" msgstr "अक्रूअल ऑर्डर विज़ॉर्ड" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "All planned operations included" msgstr "पहले से तय सभी ऑपरेशन शामिल" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids #, fuzzy msgid "Apply specific routes" msgstr "खास रूट अप्लाई करें" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__direct msgid "As soon as possible, with back orders" msgstr "" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 msgid "Availability" msgstr "उपलब्धता" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0 msgid "Available" msgstr "उपलब्ध" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "Available in stock" msgstr "स्टॉक में उपलब्ध" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids #, fuzzy msgid "Choose to apply SO lines specific routes." msgstr "खास रूट पर एसओ लाइनें लागू करने के लिए चुनें।" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company #, fuzzy msgid "Company" msgstr "संस्था" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__effective_date #, fuzzy msgid "Completion date of the first delivery order." msgstr "पहली डिलीवरी ऑर्डर को पूरा होने की तारीख।" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "कॉन्फ़िगरेशन सेटिंग" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Customer reference" msgstr "कस्टमर रेफ़रंस" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock msgid "Date:" msgstr "तारीख:" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__property_warehouse_id #, fuzzy msgid "Default Warehouse" msgstr "डिफ़ॉल्ट वेयरहाउस" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Delivered" msgstr "डिलीवर किया गया" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock msgid "Delivery" msgstr "डिलीवरी" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count #, fuzzy msgid "Delivery Orders" msgstr "डिलीवरी ऑर्डर" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__expected_date #, fuzzy msgid "" "Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum " "lead time of the order lines in case of Service products. In case of " "shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to " "either use the minimum or maximum lead time of the order lines." msgstr "" "डिलीवरी की वह तारीख जिसका आप ग्राहक से वादा कर सकते हैं, जो सर्विस प्रॉडक्ट के मामले में " "ऑर्डर लाइनों के न्यूनतम लीड टाइम से तय होती है. शिपिंग के मामले में, ऑर्डर की शिपिंग " "पॉलिसी के आधार पर ऑर्डर लाइनों का न्यूनतम या अधिकतम लीड टाइम तय किया जाएगा।" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "डिस्प्ले का नाम" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget #, fuzzy msgid "Display Qty Widget" msgstr "मात्रा वाली विजेट दिखाएं" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 #, fuzzy msgid "" "Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s" msgstr "नीचे दी गई डिलीवरी ऑर्डर पर पार्टनर बदलना न भूलें: %s" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date #, fuzzy msgid "Effective Date" msgstr "लागू होने की तारीख" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking #, fuzzy msgid "Exception(s) occurred on the picking:" msgstr "पिकिंग के दौरान कोई गड़बड़ी हुई:" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so #, fuzzy msgid "Exception(s) occurred on the sale order(s):" msgstr "सेल ऑर्डर में कोई गड़बड़ी हुई:" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so #, fuzzy msgid "Exception(s):" msgstr "अपवाद:" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__expected_date #, fuzzy msgid "Expected Date" msgstr "अनुमानित तारीख" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "Expected Delivery" msgstr "अनुमानित डिलीवरी" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__forecast_expected_date #, fuzzy msgid "Forecast Expected Date" msgstr "अनुमानित तारीख" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0 #, fuzzy msgid "Forecasted Stock" msgstr "भविष्य के लिए अनुमानित स्टॉक की मात्रा" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__free_qty_today #, fuzzy msgid "Free Qty Today" msgstr "आज की मुफ़्त मात्रा" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0 msgid "Goods Delivered Not Invoiced" msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover #, fuzzy msgid "Has late picking" msgstr "लेट पिकिंग है" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__id msgid "ID" msgstr "आईडी" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so #, fuzzy msgid "Impacted Transfer(s):" msgstr "प्रभावित ट्रांसफर:" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Incoterm details" msgstr "इंकोटर्म की जानकारी" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route msgid "Inventory Route" msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto #, fuzzy msgid "Is Mto" msgstr "एमटीओ है" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once" msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__json_popover #, fuzzy msgid "JSON data for the popover widget" msgstr "पॉपओवर विजेट के लिए JSON डेटा" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "जर्नल एंट्री" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "जर्नल आइटम" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Last Delivery Orders" msgstr "आखिरी डिलीवरी ऑर्डर" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__late_availability #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_sale_order_view_search_inherit #, fuzzy msgid "Late Availability" msgstr "देर से उपलब्धता" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead #, fuzzy msgid "Lead Time" msgstr "लीड टाइम" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot #, fuzzy msgid "Lot/Serial" msgstr "लॉट/सीरियल" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so #, fuzzy msgid "Manual actions may be needed." msgstr "मैन्युअल ऐक्शन की ज़रूरत पड़ सकती है।" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead #, fuzzy msgid "" "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled " "for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope " "with unexpected delays in the supply chain." msgstr "" "ग्राहकों से वादा की गई तारीखों के लिए सुरक्षा मार्जिन. सप्लाई चेन में अचानक होने वाली देरी " "से निपटने के लिए, सामान की डिलीवरी तय तारीख से उतने दिन पहले शेड्यूल की जाएगी।" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock #, fuzzy msgid "" "Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled " "for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised " "date, to cope with unexpected delays in the supply chain." msgstr "" "ग्राहकों से वादा की गई तारीखों के लिए सुरक्षा मार्जिन. सप्लाई चेन में अचानक होने वाली देरी " "से निपटने के लिए, प्रॉडक्ट की खरीद और डिलीवरी वास्तविक तारीख से उतने दिन पहले शेड्यूल की " "जाएगी।" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method #, fuzzy msgid "Method to update delivered qty" msgstr "डिलीवर की गई मात्रा को अपडेट करने का तरीका" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock #, fuzzy msgid "Move forward expected delivery dates by" msgstr "अनुमानित डिलीवरी तारीख को आगे बढ़ाएं" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template #, fuzzy msgid "No delivery yet! Automate them with sales orders." msgstr "अभी तक कोई डिलीवरी नहीं! उन्हें सेल्स ऑर्डर के साथ ऑटोमेट करें।" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "No future availability" msgstr "भविष्य में कोई उपलब्धता नहीं" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Not Available" msgstr "उपलब्ध नहीं" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Not Delivered" msgstr "डिलीवर नहीं हुआ" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "Not enough future availability" msgstr "भविष्य में पर्याप्त उपलब्धता नहीं" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead #, fuzzy msgid "" "Number of days between the order confirmation and the shipping of the " "products to the customer" msgstr "" "ऑर्डर की पुष्टि और ग्राहक को प्रॉडक्ट की शिपिंग के बीच के दिनों की संख्या" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 msgid "On" msgstr "चालू" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Partially Delivered" msgstr "आंशिक रूप से डिलीवर किया गया" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template msgid "Product" msgstr "प्रॉडक्ट" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move_line #, fuzzy msgid "Product Moves (Stock Move Line)" msgstr "प्रॉडक्ट मूव्स (स्टॉक मूव लाइन)" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_to_deliver #, fuzzy msgid "Qty To Deliver" msgstr "डिलीवर की जाने वाली मात्रा" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0 msgid "Quotations" msgstr "कोटेशन" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "RETURN" msgstr "रिटर्न" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template #, fuzzy msgid "" "Reduce back orders with reservations, locations management, smart\n" " replenishment propositions, shipping connectors, barcode " "scanner, etc." msgstr "" "रिज़र्वेशन, लोकेशन मैनेजमेंट, स्मार्ट रीप्लेनिशमेंट सुझावों, शिपिंग कनेक्टर्स और बारकोड\n" " स्कैनर वगैरह की मदद से बैक ऑर्डर को कम करें।" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_reference msgid "Reference between stock documents" msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__stock_reference_ids msgid "References" msgstr "संदर्भ" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "Remaining demand available at" msgstr "बची हुई मांग उपलब्ध है" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0 #, fuzzy msgid "Replenish on Order (MTO)" msgstr "ऑर्डर मिलने पर स्टॉक भरना (MTO)" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "Reserved" msgstr "रिज़र्व किया गया" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" msgstr "रिटर्न पिकिंग" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock msgid "Returns" msgstr "रिटर्न" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_ids #, fuzzy msgid "Routes" msgstr "रूट्स" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id #, fuzzy msgid "Sale Line" msgstr "सेल लाइन" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form #, fuzzy msgid "Sale Orders" msgstr "सेल ऑर्डर" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count #, fuzzy msgid "Sale order count" msgstr "सेल ऑर्डर की संख्या" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__sale_ids msgid "Sales" msgstr "सेल्स" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report msgid "Sales Analysis Report" msgstr "सेल्स एनालिसिस रिपोर्ट" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__sale_id msgid "Sales Order" msgstr "सेल्स ऑर्डर" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line msgid "Sales Order Line" msgstr "बिक्री आदेश पंक्ति" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock #, fuzzy msgid "Sales Order Lines" msgstr "सेल्स ऑर्डर लाइनें" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template msgid "Sales Orders" msgstr "सेल्स ऑर्डर" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead #, fuzzy msgid "Sales Safety Days" msgstr "डिलीवरी में देरी से बचने के लिए पहले से तय एक्स्ट्रा दिन" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock #, fuzzy msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays" msgstr "देरी से बचने के लिए डिलीवरी पहले शेड्यूल करें" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead #, fuzzy msgid "Security Lead Time" msgstr "सिक्योरिटी लीड समय" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead #, fuzzy msgid "Security Lead Time for Sales" msgstr "सेल्स के लिए सिक्योरिटी लीड समय" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__sale_selectable #, fuzzy msgid "Selectable on Sales Order Line" msgstr "सेल्स ऑर्डर लाइन पर चुुना जा सकता है" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_policy #, fuzzy msgid "Shipping Policy" msgstr "शिपिंग से जुड़ी नीति" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders msgid "Shipping Status" msgstr "" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders #, fuzzy msgid "Started" msgstr "शुरू किया गया" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move msgid "Stock Move" msgstr "चाल स्टॉक" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__move_ids #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__stock_move #, fuzzy msgid "Stock Moves" msgstr "स्टॉक मूव" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product #, fuzzy msgid "Stock Replenishment Report" msgstr "स्टॉक रिप्लिनिशमेंट रिपोर्ट" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule #, fuzzy msgid "Stock Rule" msgstr "स्टॉक रूल" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rules_report #, fuzzy msgid "Stock Rules report" msgstr "स्टॉक के नियम से जुड़ी रिपोर्ट" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_stock_rule #, fuzzy msgid "Stock rule report" msgstr "स्टॉक रूल रिपोर्ट" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0 #, fuzzy msgid "The delivery" msgstr "डिलीवरी" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 #, fuzzy msgid "" "The delivery address has been changed on the Sales Order
\n" " From \"%(old_address)s\" to " "\"%(new_address)s\",\n" " You should probably update the partner on this " "document." msgstr "" "सेल्स ऑर्डर पर डिलीवरी पता बदल दिया गया है
\n" " \"%(old_address)s\" से \"%" "(new_address)s\" में,\n" " आपको शायद इस दस्तावेज़ पर पार्टनर को अपडेट करना चाहिए।" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.js:0 #, fuzzy msgid "" "The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. " "Instead, create a return in your inventory." msgstr "" "मंगवाई गई मात्रा को पहले से डिलीवर की गई मात्रा से कम नहीं किया जा सकता. इसके बजाय, " "अपनी इन्वेंट्री में एक रिटर्न बनाएं।" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0 #, fuzzy msgid "" "The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the " "amount already delivered. Instead, create a return in your inventory." msgstr "" "सेल ऑर्डर लाइन की ऑर्डर की गई मात्रा को पहले से ही डिलीवर की गई मात्रा से नीचे नहीं " "लाया जा सकता है. इसके बजाय, अपनी इन्वेंट्री में एक रिटर्न बनाएं।" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "This product is replenished on demand." msgstr "यह प्रॉडक्ट डिमांड पर फिर से भरा जाता है।" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "स्थानांतरण" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids msgid "Transfers" msgstr "ट्रांसफ़र" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__late_availability msgid "True if any related picking has late availability" msgstr "" #. module: sale_stock #: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users msgid "User" msgstr "उपयोगकर्ता" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "View Forecast" msgstr "पूर्वानुमान देखें" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__warehouse_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__warehouse_id #: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__warehouse_id msgid "Warehouse" msgstr "वेयरहाउस" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 #, fuzzy msgid "Warning!" msgstr "चेतावनी!" #. module: sale_stock #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__one #, fuzzy msgid "When all products are ready" msgstr "जब सभी प्रॉडक्ट तैयार हो जाएं" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 #, fuzzy msgid "" "You must have a warehouse for line using a delivery in different company." msgstr "" "आपके पास अलग-अलग कंपनी में डिलीवरी का उपयोग करके लाइन के लिए एक वेयरहाउस होना चाहिए।" #. module: sale_stock #. odoo-python #: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0 #, fuzzy msgid "You must set a warehouse on your sale order to proceed." msgstr "आगे बढ़ने के लिए आपको अपने सेल ऑर्डर पर एक वेयरहाउस सेट करना होगा।" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so #, fuzzy msgid "cancelled" msgstr "रद्द किया गया" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock msgid "days" msgstr "दिन" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so msgid "of" msgstr " " #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so #, fuzzy msgid "ordered instead of" msgstr "के बजाय ऑर्डर किया गया" #. module: sale_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking #, fuzzy msgid "processed instead of" msgstr "के बजाय प्रोसेस किया गया" #. module: sale_stock #. odoo-javascript #: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0 #, fuzzy msgid "will be late." msgstr "देर हो जाएगी।" #~ msgid "Stock Valuation" #~ msgstr "स्टॉक वैल्यूएशन"