# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_stock
#
# Translators:
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-04 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"sale_stock/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
#, fuzzy
msgid ""
".\n"
"                Manual actions may be needed."
msgstr ""
".\n"
"                ອາດຈະຕ້ອງໄດ້ດຳເນີນການດ້ວຍຕົນເອງ."

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
msgid "1 Quotation"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Awaiting arrival"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/>Preparation"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/> Cancelled"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-times\"/>Cancelled"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> Received"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
#, fuzzy
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sales</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ການຂາຍ</span>"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
msgid ""
"<span class=\"small badge rounded-pill text-bg-success "
"orders_label_text_align\">\n"
"                                        <i class=\"fa fa-fw fa-truck\"/> "
"Shipped\n"
"                                    </span>"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
msgid "<strong>Customer Reference</strong>"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
#, fuzzy
msgid "<strong>Incoterm</strong>"
msgstr "<strong>Incoterm</strong>"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
#, fuzzy
msgid ""
"According to product configuration, the delivered quantity can be "
"automatically computed by mechanism:\n"
"  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
"  - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted "
"expenses\n"
"  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to "
"this sale line\n"
"  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
msgstr ""
"ອີງຕາມການກຳນົດຄ່າຜະລິດຕະພັນ, ຈຳນວນທີ່ສົ່ງມອບສາມາດຖືກຄິດໄລ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດໂດຍກົນໄກ:\n"
"  - ດ້ວຍຕົນເອງ (Manual): ຈຳນວນຖືກກຳນົດດ້ວຍຕົນເອງໃນລາຍການ\n"
"  - ການວິເຄາະຈາກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ (Analytic From expenses): ຈຳນວນແມ່ນຜົນລວມຈາກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ໄດ້ລົງ"
"ບັນຊີ\n"
"  - ໃບບັນທຶກເວລາ (Timesheet): ຈຳນວນແມ່ນຜົນລວມຂອງຊົ່ວໂມງທີ່ບັນທຶກໃນວຽກທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບລາຍການຂາ"
"ຍນີ້\n"
"  - ການເຄື່ອນໄຫວສາງ (Stock Moves): ຈຳນວນມາຈາກການຮັບ/ສົ່ງສິນຄ້າທີ່ຢືນຢັນແລ້ວ\n"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_accrued_orders_wizard
#, fuzzy
msgid "Accrued Orders Wizard"
msgstr "ຕົວຊ່ວຍຈັດການຄຳສັ່ງຄ້າງຮັບ/ຄ້າງຈ່າຍ"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "All planned operations included"
msgstr "ລວມທັງໝົດການດຳເນີນການທີ່ວາງແຜນໄວ້"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
#, fuzzy
msgid "Apply specific routes"
msgstr "ນຳໃຊ້ເສັ້ນທາງສະເພາະ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__direct
msgid "As soon as possible, with back orders"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Availability"
msgstr "ຄວາມພ້ອມໃຊ້ງານ"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
#, fuzzy
msgid "Available"
msgstr "ຫວ່າງ"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Available in stock"
msgstr "ມີຢູ່ໃນສາງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_stock_rules_report__so_route_ids
#, fuzzy
msgid "Choose to apply SO lines specific routes."
msgstr "ເລືອກເພື່ອນຳໃຊ້ເສັ້ນທາງສະເພາະໃຫ້ກັບລາຍການໃບສັ່ງຂາຍ."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "ບໍລິສັດ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__effective_date
#, fuzzy
msgid "Completion date of the first delivery order."
msgstr "ວັນທີສຳເລັດຂອງໃບສັ່ງສົ່ງສິນຄ້າທຳອິດ."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
msgid "Customer reference"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "ວັນທີ:"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__property_warehouse_id
#, fuzzy
msgid "Default Warehouse"
msgstr "ສາງສິນຄ້າເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
#, fuzzy
msgid "Delivered"
msgstr "ຈັດສົ່ງແລ້ວ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.view_order_form_inherit_sale_stock
#, fuzzy
msgid "Delivery"
msgstr "ຈັດສົ່ງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__delivery_count
#, fuzzy
msgid "Delivery Orders"
msgstr "ໃບສັ່ງຈັດສົ່ງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__expected_date
#, fuzzy
msgid ""
"Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum "
"lead time of the order lines in case of Service products. In case of "
"shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to "
"either use the minimum or maximum lead time of the order lines."
msgstr ""
"ວັນທີຈັດສົ່ງທີ່ທ່ານສາມາດສັນຍາກັບລູກຄ້າ, ຄິດໄລ່ຈາກໄລຍະເວລາລໍຖ້າຕ່ຳສຸດຂອງລາຍການສັ່ງຊື້ໃນກໍລະນີຂອງສິນຄ້າບໍລິ"
"ການ. ໃນກໍລະນີຂອງການຈັດສົ່ງ, ນະໂຍບາຍການຈັດສົ່ງຂອງໃບສັ່ງຊື້ຈະຖືກນຳມາພິຈາລະນາເພື່ອໃຊ້ໄລຍະເວລາລໍຖ້າຕ່"
"ຳສຸດ ຫຼື ສູງສຸດຂອງລາຍການສັ່ງຊື້."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_account_stock_valuation_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__display_qty_widget
#, fuzzy
msgid "Display Qty Widget"
msgstr "ສະແດງວິດເຈັດຈຳນວນ"

#. module: sale_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s"
msgstr "ຢ່າລືມປ່ຽນຜູ້ຕິດຕໍ່ໃນໃບສັ່ງສົ່ງສິນຄ້າດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: %s"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__effective_date
#, fuzzy
msgid "Effective Date"
msgstr "ວັນທີມີຜົນສັກສິດ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
#, fuzzy
msgid "Exception(s) occurred on the picking:"
msgstr "ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນເກີດຂຶ້ນໃນການເບີກສິນຄ້າ:"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
#, fuzzy
msgid "Exception(s) occurred on the sale order(s):"
msgstr "ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນເກີດຂຶ້ນໃນໃບສັ່ງຂາຍ:"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
#, fuzzy
msgid "Exception(s):"
msgstr "ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ:"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__expected_date
#, fuzzy
msgid "Expected Date"
msgstr "ວັນທີຄາດໄວ້"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Expected Delivery"
msgstr "ການສົ່ງມອບທີ່ຄາດໝາຍ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__forecast_expected_date
#, fuzzy
msgid "Forecast Expected Date"
msgstr "ວັນທີຄາດການໄວ້"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
#, fuzzy
msgid "Forecasted Stock"
msgstr "ສະຕັອກຄາດຄະເນ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__free_qty_today
#, fuzzy
msgid "Free Qty Today"
msgstr "ຈຳນວນທີ່ວ່າງໃນມື້ນີ້"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
msgid "Goods Delivered Not Invoiced"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__show_json_popover
#, fuzzy
msgid "Has late picking"
msgstr "ມີການເບີກສິນຄ້າຊ້າ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_accrued_orders_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_product_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_report_stock_report_stock_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_users__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_account_stock_valuation_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_forecasted_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_return_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_rules_report__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ລະຫັດ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
#, fuzzy
msgid "Impacted Transfer(s):"
msgstr "ການໂອນທີ່ມີຜົນກະທົບ:"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.report_delivery_document_inherit_sale_stock
msgid "Incoterm details"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_route
msgid "Inventory Route"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__is_mto
#, fuzzy
msgid "Is Mto"
msgstr "ແມ່ນຜະລິດ/ສັ່ງຕາມຄຳສັ່ງຊື້ (MTO)"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
#, fuzzy
msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once"
msgstr "ມັນກຳນົດສິນຄ້າທີ່ຈະຈັດສົ່ງເປັນບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດໃນເທື່ອດຽວ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__json_popover
#, fuzzy
msgid "JSON data for the popover widget"
msgstr "ຂໍ້ມູນ JSON ສຳລັບວິດເຈັດປັອບໂອເວີ (popover)"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move
#, fuzzy
msgid "Journal Entry"
msgstr "ລາຍການບັນຊີ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_account_move_line
#, fuzzy
msgid "Journal Item"
msgstr "ລາຍການບັນຊີ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
msgid "Last Delivery Orders"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__late_availability
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_sale_order_view_search_inherit
#, fuzzy
msgid "Late Availability"
msgstr "ຄວາມພ້ອມທີ່ຊັກຊ້າ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
#, fuzzy
msgid "Lead Time"
msgstr "ໄລຍະເວລາລໍຖ້າ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_lot
#, fuzzy
msgid "Lot/Serial"
msgstr "ລັອດ/ຊີຣຽວ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
#, fuzzy
msgid "Manual actions may be needed."
msgstr "ອາດຕ້ອງໄດ້ດຳເນີນການດ້ວຍຕົນເອງ."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
#, fuzzy
msgid ""
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
"for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope "
"with unexpected delays in the supply chain."
msgstr ""
"ໄລຍະເວລາປ້ອງກັນຄວາມຜິດພາດສຳລັບວັນທີທີ່ສັນຍາກັບລູກຄ້າ. ສິນຄ້າຈະຖືກກຳນົດສົ່ງກ່ອນວັນທີສັນຍາຕົວຈິງເພື່ອຮັບມືກັ"
"ບຄວາມຊັກຊ້າທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_company__security_lead
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
#, fuzzy
msgid ""
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised "
"date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
msgstr ""
"ໄລຍະເວລາປ້ອງກັນຄວາມຜິດພາດສຳລັບວັນທີທີ່ສັນຍາກັບລູກຄ້າ. ສິນຄ້າຈະຖືກວາງແຜນຈັດຊື້ ແລະ ສົ່ງມອບກ່ອນວັນທີສັນ"
"ຍາຕົວຈິງ."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_delivered_method
#, fuzzy
msgid "Method to update delivered qty"
msgstr "ວິທີການປັບປຸງຈຳນວນທີ່ສົ່ງມອບ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
#, fuzzy
msgid "Move forward expected delivery dates by"
msgstr "ເລື່ອນວັນທີສົ່ງມອບທີ່ຄາດໝາຍອອກໄປ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
msgid "No delivery yet! Automate them with sales orders."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "No future availability"
msgstr "ບໍ່ມີສິນຄ້າພ້ອມສົ່ງໃນອະນາຄົດ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
#, fuzzy
msgid "Not Available"
msgstr "ບໍ່ຫວ່າງ / ບໍ່ມີ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
#, fuzzy
msgid "Not Delivered"
msgstr "ສົ່ງບໍ່ສຳເລັດ"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Not enough future availability"
msgstr "ສິນຄ້າໃນອະນາຄົດມີບໍ່ພຽງພໍ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order_line__customer_lead
#, fuzzy
msgid ""
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
"products to the customer"
msgstr "ຈຳນວນມື້ລະຫວ່າງການຢືນຢັນໃບສັ່ງຊື້ ແລະ ການສົ່ງສິນຄ້າໃຫ້ລູກຄ້າ"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "ໃນວັນ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
#, fuzzy
msgid "Partially Delivered"
msgstr "ສົ່ງມອບແລ້ວບາງສ່ວນ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_product_template
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "ສິນຄ້າ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move_line
#, fuzzy
msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
msgstr "ການເຄື່ອນຍ້າຍຜະລິດຕະພັນ (ລາຍການເຄື່ອນໄຫວສາງ)"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__qty_to_deliver
#, fuzzy
msgid "Qty To Deliver"
msgstr "ຈຳນວນທີ່ຈະສົ່ງ"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/sale_stock_forecasted/forecasted_details.xml:0
#, fuzzy
msgid "Quotations"
msgstr "ໃບສະເໜີລາຄາ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
msgid "RETURN"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
msgid ""
"Reduce back orders with reservations, locations management, smart\n"
"                replenishment propositions, shipping connectors, barcode "
"scanner, etc."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_reference
#, fuzzy
msgid "Reference between stock documents"
msgstr "ການອ້າງອີງລະຫວ່າງເອກະສານສາງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__stock_reference_ids
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "ການອ້າງອີງ"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Remaining demand available at"
msgstr "ຄວາມຕ້ອງການທີ່ຍັງເຫຼືອມີຢູ່ທີ່"

#. module: sale_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
#, fuzzy
msgid "Replenish on Order (MTO)"
msgstr "ເຕີມເຕັມຕາມຄຳສັ່ງ (MTO)"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Reserved"
msgstr "ຖືກຈອງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_return_picking
#, fuzzy
msgid "Return Picking"
msgstr "ການສົ່ງຄືນສິນຄ້າ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_order_portal_content_inherit_sale_stock
#, fuzzy
msgid "Returns"
msgstr "ການແຈ້ງເສຍພາສີ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__route_ids
#, fuzzy
msgid "Routes"
msgstr "ເສັ້ນທາງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_move__sale_line_id
#, fuzzy
msgid "Sale Line"
msgstr "ລາຍການຂາຍ"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/stock_valuation/stock_valuation_report.js:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_production_lot_view_form
#, fuzzy
msgid "Sale Orders"
msgstr "ໃບສັ່ງຂາຍ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_count
#, fuzzy
msgid "Sale order count"
msgstr "ຈຳນວນໃບສັ່ງຂາຍ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_reference__sale_ids
#, fuzzy
msgid "Sales"
msgstr "ການຂາຍ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
#, fuzzy
msgid "Sales Analysis Report"
msgstr "ລາຍງານການວິເຄາະການຂາຍ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_picking__sale_id
msgid "Sales Order"
msgstr "ໃບສັ່ງຊື້"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "ລາຍການສິນຄ້າທີ່ສັ່ງຊື້"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.stock_location_route_view_form_inherit_sale_stock
#, fuzzy
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "ລາຍການໃບສັ່ງຂາຍ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_lot__sale_order_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.sale_stock_help_message_template
#, fuzzy
msgid "Sales Orders"
msgstr "ໃບສັ່ງຊື້"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_company__security_lead
#, fuzzy
msgid "Sales Safety Days"
msgstr "ມື້ປອດໄພຂອງການຂາຍ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
#, fuzzy
msgid "Schedule deliveries earlier to avoid delays"
msgstr "ວາງແຜນການສົ່ງມອບໃຫ້ໄວຂຶ້ນເພື່ອຫຼີກລ່ຽງຄວາມຊັກຊ້າ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__security_lead
#, fuzzy
msgid "Security Lead Time"
msgstr "ໄລຍະເວລານຳໜ້າເພື່ອຄວາມປອດໄພ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_res_config_settings__use_security_lead
#, fuzzy
msgid "Security Lead Time for Sales"
msgstr "ໄລຍະເວລາປ້ອງກັນຄວາມປອດໄພສຳລັບການຂາຍ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_stock_route__sale_selectable
#, fuzzy
msgid "Selectable on Sales Order Line"
msgstr "ສາມາດເລືອກໄດ້ໃນລາຍການໃບສັ່ງຂາຍ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_policy
#, fuzzy
msgid "Shipping Policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍການຈັດສົ່ງ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
#, fuzzy
msgid "Shipping Status"
msgstr "ສະຖານະການຈັດສົ່ງ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.portal_my_orders
msgid "Started"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
#, fuzzy
msgid "Stock Move"
msgstr "ການເຄື່ອນຍ້າຍສະຕັອກ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__move_ids
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__stock_move
#, fuzzy
msgid "Stock Moves"
msgstr "ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_forecasted_product_product
#, fuzzy
msgid "Stock Replenishment Report"
msgstr "ລາຍງານການເຕີມສິນຄ້າໃນສາງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rule
#, fuzzy
msgid "Stock Rule"
msgstr "ກົດລະບຽບສາງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_rules_report
#, fuzzy
msgid "Stock Rules report"
msgstr "ລາຍງານກົດເກນສາງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_account_stock_valuation_report
#, fuzzy
msgid "Stock Valuation"
msgstr "ການຕີມູນຄ່າສາງ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_report_stock_report_stock_rule
#, fuzzy
msgid "Stock rule report"
msgstr "ລາຍງານກົດເກນສາງ"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
#, fuzzy
msgid "The delivery"
msgstr "ການສົ່ງມອບ"

#. module: sale_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
msgid ""
"The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>\n"
"                        From <strong>\"%(old_address)s\"</strong> to "
"<strong>\"%(new_address)s\"</strong>,\n"
"                        You should probably update the partner on this "
"document."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/product_catalog/sale_order_line/sale_order_line.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. "
"Instead, create a return in your inventory."
msgstr ""
"ຈຳນວນທີ່ສັ່ງຊື້ບໍ່ສາມາດຫຼຸດລົງຕ່ຳກວ່າຈຳນວນທີ່ໄດ້ສົ່ງມອບແລ້ວ. ໃຫ້ສ້າງການສົ່ງຄືນໃນສາງສິນຄ້າຂອງທ່ານແທນ."

#. module: sale_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order_line.py:0
msgid ""
"The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the "
"amount already delivered. Instead, create a return in your inventory."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "This product is replenished on demand."
msgstr "ສິນຄ້ານີ້ຈະຖືກຕື່ມຕາມຄວາມຕ້ອງການ."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "​ໂອນ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__picking_ids
#, fuzzy
msgid "Transfers"
msgstr "ການໂອນ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock.field_sale_order__late_availability
msgid "True if any related picking has late availability"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_users
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "View Forecast"
msgstr "ເບິ່ງການຄາດການ"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_order_line__warehouse_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock.field_sale_report__warehouse_id
#, fuzzy
msgid "Warehouse"
msgstr "ສາງສິນຄ້າ"

#. module: sale_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
#, fuzzy
msgid "Warning!"
msgstr "ຄຳເຕືອນ!"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_stock.selection__sale_order__picking_policy__one
#, fuzzy
msgid "When all products are ready"
msgstr "ເມື່ອສິນຄ້າທັງໝົດພ້ອມແລ້ວ"

#. module: sale_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
msgid ""
"You must have a warehouse for line using a delivery in different company."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#. odoo-python
#: code:addons/sale_stock/models/sale_order.py:0
msgid "You must set a warehouse on your sale order to proceed."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
#, fuzzy
msgid "cancelled"
msgstr "ຖືກຍົກເລີກ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.res_config_settings_view_form_stock
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "ມື້"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
#, fuzzy
msgid "of"
msgstr "ຂອງ"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_so
#, fuzzy
msgid "ordered instead of"
msgstr "ສັ່ງຊື້ແທນທີ່"

#. module: sale_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_stock.exception_on_picking
#, fuzzy
msgid "processed instead of"
msgstr "ປະມວນຜົນແທນທີ່"

#. module: sale_stock
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock/static/src/xml/delay_alert.xml:0
#, fuzzy
msgid "will be late."
msgstr "ຈະຊ້າກວ່າກຳນົດ."