# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sms_twilio # # Weblate , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-23 14:31+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "%(failure_type)s: %(failure_reason)s" msgstr "%(failure_type)s: %(failure_reason)s" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "'To' and 'From' numbers cannot be the same" msgstr "Modtager- ('Til') og afsendernumre ('Fra') må ikke være ens" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "A 'From' number is required to send a message" msgstr "Der kræves et afsendernummer (\"Fra\") for at kunne sende en besked" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "A 'To' phone number is required" msgstr "Et modtagernummer (\"Til\") er påkrævet" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "ACabcde12345abcde12345abcde12345ab" msgstr "ACabcde12345abcde12345abcde12345ab" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_account_sid #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_account_sid msgid "Account SID" msgstr "Konto-SID" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "An error occurred while fetching the numbers." msgstr "Der opstod en fejl under hentning af numrene." #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_auth_token #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_auth_token msgid "Auth Token" msgstr "Autentificeringstoken" #. module: sms_twilio #. odoo-javascript #: code:addons/sms_twilio/static/src/core/notification_model.js:0 msgid "Authentication Error" msgstr "" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_authentication #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_authentication msgid "Authentication Error\"" msgstr "Autentificeringsfejl\"" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_res_company #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__record_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__company_id msgid "Company" msgstr "Virksomhed" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfigurationsindstillinger" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.res_config_settings_view_form msgid "Configure Twilio Account" msgstr "Konfigurér Twilio-konto" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_id msgid "Country" msgstr "Land" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_code msgid "Country Code" msgstr "Landekode" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oprettet af" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__create_date msgid "Created on" msgstr "Oprettet den" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Credentials" msgstr "Kortoplysninger" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_composer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "Error: %s" msgstr "Fejl: %s" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__failure_type msgid "Failure Type" msgstr "Fejltype" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__failure_type msgid "Failure type" msgstr "Fejltype" #. module: sms_twilio #. odoo-javascript #: code:addons/sms_twilio/static/src/core/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_from_to #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_from_to msgid "From / To identic" msgstr "Afsender/modtager identiske" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_composer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sms_twilio #. odoo-javascript #: code:addons/sms_twilio/static/src/core/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_callback #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_callback msgid "Incorrect callback URL" msgstr "Ugyldig tilbagekald-URL" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0 msgid "" "Invalid Twilio Account SID: must only contain alphanumeric characters after " "'AC'." msgstr "" "Ugyldigt SID for Twilio-konto: Må kun indeholde alfanumeriske tegn efter " "'AC'." #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0 msgid "" "Invalid Twilio Account SID: must start with 'AC' and be 34 characters long." msgstr "" "Ugyldigt SID for Twilio-konto: Skal begynde med 'AC' og være 24 tegn langt." #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Sidst opdateret af" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Sidst opdateret den" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_tracker msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models" msgstr "Forbind SMS med modeller til sporing af e-mails og SMS’er" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Load from Twilio" msgstr "" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0 #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "Manage Twilio SMS" msgstr "Administrér Twilio-SMS" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_mail_notification msgid "Message Notification" msgstr "" #. module: sms_twilio #. odoo-javascript #: code:addons/sms_twilio/static/src/core/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_from_missing #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_from_missing msgid "Missing From Number" msgstr "Manglende afsendernummer (\"Fra\"-felt)" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "" "Need help ?\n" " " msgstr "" "Brug for hjælp?\n" " " #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_number_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_number_ids msgid "Numbers" msgstr "Numre" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_sms msgid "Outgoing SMS" msgstr "Udgående SMS" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Phone Numbers" msgstr "Telefonnumre" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "Please set the number to which you want to send a test SMS." msgstr "Indtast det nummer, du vil sende en test-SMS til." #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Recheck your credentials" msgstr "" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_provider #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__sms_provider #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_provider msgid "SMS Provider" msgstr "SMS-udbyder" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_twilio_account_manage msgid "SMS Twilio Connection Wizard" msgstr "Assistent til SMS Twilio-forbindelse" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_composer msgid "Send SMS Wizard" msgstr "Assistent til afsendelse af SMS-beskeder" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Send test SMS" msgstr "Send test-SMS" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__res_company__sms_provider__iap msgid "Send via Odoo" msgstr "Send via Odoo" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__res_company__sms_provider__twilio msgid "Send via Twilio" msgstr "Send via Twilio" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekvens" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__test_number msgid "Test Number" msgstr "Testnummer" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,help:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "Den tocifrede ISO-landekode. \n" "Du kan bruge dette felt til at foretage en hurtig søgning." #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "The SMS has been sent from %s" msgstr "SMS'en er sendt fra %s" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "The number you're trying to reach is not correctly formatted" msgstr "Det nummer, du forsøger at ringe til, er ikke angivet korrekt" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "This is a test SMS from Odoo" msgstr "Dette er en test-SMS fra Odoo" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Trial Account Limitation" msgstr "Begrænsninger for prøvekonto" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Twilio Authentication Error" msgstr "Twilio-godkendelsesfejl" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_twilio_number #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__number msgid "Twilio Number" msgstr "Twilio-nummer" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "Twilio SMS" msgstr "Twilio-SMS" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Twilio SMS Manage Connection" msgstr "Administrér SMS-forbindelse via Twilio" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__sms_twilio_sid #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__sms_twilio_sid msgid "Twilio SMS SID" msgstr "SID for SMS med Twilio" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Twilio StatusCallback URL is incorrect" msgstr "URL'en til Twilios StatusCallback er forkert" #. module: sms_twilio #. odoo-javascript #: code:addons/sms_twilio/static/src/core/notification_model.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_wrong_credentials #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_wrong_credentials msgid "Twilio Wrong Credentials" msgstr "" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Unknown error, please contact Odoo support" msgstr "Ukendt fejl, kontakt venligst Odoo-support" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Unknown failure at sending, please contact Odoo support" msgstr "Der opstod en ukendt fejl under afsendelsen. Kontakt Odoo-support" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Unverified recipient on Trial Account" msgstr "Ubekræftet modtager på prøvekonto" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Update Account" msgstr "Opdatér konto" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "abcde12345abcde12345abcde12345ab" msgstr "abcde12345abcde12345abcde12345ab"