# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * stock_fleet
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-20 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Croatian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-2/"
"stock_fleet/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: stock_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/stock_fleet/models/fleet_vehicle_model.py:0
#, fuzzy
msgid "%(display_name)s (%(load_capacity)s)"
msgstr "%(display_name)s (%(load_capacity)s)"

#. module: stock_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/stock_fleet/models/fleet_vehicle_model.py:0
#, fuzzy
msgid "%(volume_capacity)s %(volume_uom)s"
msgstr "%(volume_capacity)s %(volume_uom)s"

#. module: stock_fleet
#. odoo-python
#: code:addons/stock_fleet/models/fleet_vehicle_model.py:0
#, fuzzy
msgid "%(weight_capacity)s %(weight_uom)s"
msgstr "%(weight_capacity)s %(weight_uom)s"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-cubes text-primary me-2\" title=\"Location\"/>"
msgstr ""

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-truck text-primary me-2\" title=\"Vehicle\"/>"
msgstr ""

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.view_picking_type_form
#, fuzzy
msgid ""
"<span class=\"fw-bold\" invisible=\"code !='outgoing'\">From</span>\n"
"                        <span class=\"fw-bold\" invisible=\"code "
"=='outgoing'\">To</span>"
msgstr ""
"<span class=\"fw-bold\" invisible=\"code !='outgoing'\">Od</span>\n"
"                        <span class=\"fw-bold\" invisible=\"code "
"=='outgoing'\">Prema</span>"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.report_picking_batch_inherit
#, fuzzy
msgid "<strong>Dock:</strong>"
msgstr "<strong>Rampa:</strong>"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.report_picking_batch_inherit
#, fuzzy
msgid "<strong>Vehicle Category:</strong>"
msgstr "<strong>Kategorija vozila:</strong>"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.report_picking_batch_inherit
#, fuzzy
msgid "<strong>Vehicle:</strong>"
msgstr "<strong>Vozilo:</strong>"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__allowed_dock_ids
#, fuzzy
msgid "Allowed Docks"
msgstr "Dopuštene rampe"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model,name:stock_fleet.model_stock_picking_batch
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_pivot
#, fuzzy
msgid "Batch Transfer"
msgstr "Skupni prijenos"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_type_kanban_inherit_stock_fleet
#, fuzzy
msgid "Batches by Route"
msgstr "Skupine po rutama"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_type_kanban_inherit_stock_fleet
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model,name:stock_fleet.model_fleet_vehicle_model_category
#, fuzzy
msgid "Category of the model"
msgstr "Kategorija modela"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__has_dispatch_management
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_type__dispatch_management
#, fuzzy
msgid "Dispatch Management"
msgstr "Upravljanje otpremom"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_fleet_vehicle_model_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_warehouse__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Naziv za prikaz"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__dock_id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_type__dock_ids
#, fuzzy
msgid "Dock"
msgstr "Rampa"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_type_kanban_inherit_stock_fleet
#, fuzzy
msgid "Dock Dispatching"
msgstr "Otprema s rampe"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Dock Location"
msgstr "Lokacija rampe"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.view_picking_type_form
#, fuzzy
msgid "Dock Locations"
msgstr "Lokacije rampi"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__driver_id
#, fuzzy
msgid "Driver"
msgstr "Vozač"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,help:stock_fleet.field_stock_picking_batch__has_dispatch_management
#: model:ir.model.fields,help:stock_fleet.field_stock_picking_type__dispatch_management
#, fuzzy
msgid ""
"Enable this option to display dispatch management related details in the "
"batch/wave form view and operations kanban overview."
msgstr ""
"Omogućite ovu opciju za prikaz detalja upravljanja otpremom u prikazu "
"obrasca skupina/valova i kanban pregledu operacija."

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__end_date
#, fuzzy
msgid "End Date"
msgstr "Završni datum"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_graph
#, fuzzy
msgid "Graph View"
msgstr "Grafički prikaz"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_fleet_vehicle_model_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_warehouse__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_type_kanban_inherit_stock_fleet
#, fuzzy
msgid "Manage Batches"
msgstr "Upravljaj skupinama"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_fleet_vehicle_model_category__volume_capacity
#, fuzzy
msgid "Max Volume"
msgstr "Maksimalni obujam"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__vehicle_volume_capacity
#, fuzzy
msgid "Max Volume (m³)"
msgstr "Maksimalni volumen (m³)"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_fleet_vehicle_model_category__weight_capacity
#, fuzzy
msgid "Max Weight"
msgstr "Maksimalna težina"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Next 7 Days"
msgstr "Sljedećih 7 dana"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Operation Type"
msgstr "Vrsta operacije"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Own Fleet"
msgstr "Vlastiti vozni park"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model,name:stock_fleet.model_stock_picking_type
#, fuzzy
msgid "Picking Type"
msgstr "Vrsta dokumenta"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Planirani datum"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.report_picking_batch_inherit
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvenca"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.vpicktree
#, fuzzy
msgid "Shipping Volume"
msgstr "Volumen isporuke"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.vpicktree
#, fuzzy
msgid "Shipping Weight"
msgstr "Težina za dostavu"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_type_kanban_inherit_stock_fleet
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Third Party Carrier"
msgstr "Prijevoznik treće strane"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_form
#, fuzzy
msgid "Third Party Provider"
msgstr "Pružatelj treće strane"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.vpicktree
#, fuzzy
msgid "Total Shipping Volume"
msgstr "Ukupni volumen isporuke"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.vpicktree
#, fuzzy
msgid "Total Shipping Weight"
msgstr "Ukupna težina isporuke"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model,name:stock_fleet.model_stock_picking
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"

#. module: stock_fleet
#: model:fleet.vehicle.tag,name:stock_fleet.vehicle_tag_transport
#, fuzzy
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_type_kanban_inherit_stock_fleet
#, fuzzy
msgid "Transport Management"
msgstr "Upravljanje transportom"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__vehicle_weight_capacity
#, fuzzy
msgid "Vehcilce Payload Capacity"
msgstr "Kapacitet nosivosti vozila"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__vehicle_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Vehicle"
msgstr "Vozilo"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__vehicle_category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_filter
#, fuzzy
msgid "Vehicle Category"
msgstr "Kategorija vozila"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_form
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__used_volume_percentage
#, fuzzy
msgid "Volume %"
msgstr "Volumen %"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_fleet_vehicle_model_category__volume_capacity_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__volume_uom_name
#, fuzzy
msgid "Volume unit of measure label"
msgstr "Oznaka jedinice mjere volumena"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model,name:stock_fleet.model_stock_warehouse
#, fuzzy
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladište"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_form
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Težina"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__used_weight_percentage
#, fuzzy
msgid "Weight %"
msgstr "Težina %"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_fleet_vehicle_model_category__weight_capacity_uom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking_batch__weight_uom_name
#, fuzzy
msgid "Weight unit of measure label"
msgstr "Natpis za jedinicu mjere težine"

#. module: stock_fleet
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_fleet.field_stock_picking__zip
#, fuzzy
msgid "Zip"
msgstr "Poštanski broj"

#. module: stock_fleet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_fleet.stock_picking_batch_form
#, fuzzy
msgid "semi-truck"
msgstr "šleper"